Pretty Ugly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zara Larsson

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

Você já viu uma garota bonita ficar assim?

Messy like this?

Bagunçada assim?

Crazy like this?

Louca assim?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

Você já viu uma garota bonita ficar assim?

Messy like this?

Bagunçada assim?

Losin' her shit?

Perdendo o controle?

I-I-I-I might throw a fit, make you sick

Eu-eu-eu-eu posso dar chilique, te deixar mal

Gasolina on your shit, blue eyeshadow bitch

Gasolina na tua merda, bitch de sombra azul

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

Cantando aquele, "Ah-ah-ah-ah"

I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz

Eu-eu-eu-eu posso furar um pneu, bater uma Benz

I might hook up with your friend, do it all again

Posso ficar com teu amigo, fazer tudo de novo

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

Cantando aquele, "Ah-ah-ah-ah"

Makeup runnin' down my face

Maquiagem escorrendo pelo meu rosto

Kickin' off my heels, cut my dress this way

Chutando meus saltos, cortar meu vestido assim

They tell me to be nice, I should know my place

Me dizem pra ser legal, que eu deveria saber meu lugar

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

Às vezes uma garota não quer ser comportada

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

Você já viu uma garota bonita ficar assim? (Assim)

Messy like this? (Like this)

Bagunçada assim? (Assim)

Crazy like this?

Louca assim?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

Você já viu uma garota bonita ficar assim? (Assim)

Messy like this? (Like this)

Bagunçada assim? (Assim)

Losin' her shit? (Oh)

Perdendo o controle? (Oh)

Everybody's tellin' me to sit there really pretty

Todo mundo me dizendo pra sentar lá bem bonita

But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

Mas tô sentindo que quero causar um pouco de problema na cidade hoje à noite

Not the ladylike, more like crazy-like (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Não a "moça", mais pra "louca" (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Flippin' tables at the bar, turn the beat up, make it hard

Virando mesas no bar, aumenta a batida, deixa pesado

Wanna take it too far, ain't afraid tonight

Quero ir longe demais, não tenho medo hoje à noite

Not the ladylike, more like crazy-like

Não a "moça", mais pra "louca"

Makeup runnin' down my face (ah-ah)

Maquiagem escorrendo pelo meu rosto (ah-ah)

Kickin' off my heels, cut my dress this way (ah, ah-ah)

Chutando meus saltos, cortar meu vestido assim (ah, ah-ah)

They tell me to be nice, I should know my place (ah-ah, ah-ah)

Me dizem pra ser legal, que eu deveria saber meu lugar (ah-ah, ah-ah)

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

Às vezes uma garota não quer ser comportada

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

Você já viu uma garota bonita ficar assim? (Assim)

Messy like this? (Like this)

Bagunçada assim? (Assim)

Crazy like this?

Louca assim?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

Você já viu uma garota bonita ficar assim? (Assim)

Messy like this? (Like this)

Bagunçada assim? (Assim)

Crazy like this? (Oh)

Louca assim? (Oh)

I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

Não preciso de álibi (pre-bonita feia)

I can see you're terrified (still wanna touch me)

Posso ver que tá aterrorizado (ainda quer me tocar)

I-I-I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

Eu-eu-eu não preciso de álibi (pre-bonita feia)

I-I-I can see you're terrified (still wanna touch me) (oh)

Eu-eu-eu posso ver que tá aterrorizado (ainda quer me tocar) (oh)

I don't need no alibi (pre-pretty ugly) (oh)

Não preciso de álibi (pre-bonita feia) (oh)

I can see you're terrified (still wanna touch me)

Posso ver que tá aterrorizado (ainda quer me tocar)

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

Você já viu uma garota bonita ficar assim? (Assim)

Messy like this? (Like this)

Bagunçada assim? (Assim)

Crazy like this?

Louca assim?

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

  ➔ Presente Perfeito com "ever" e "get" causativo

  ➔ "Have you ever seen" é usado para perguntar sobre experiências em qualquer momento até agora. "get ugly" usa "get" como um verbo causativo, significando "tornar-se" ou "fazer com que se torne" (feia), frequentemente implicando uma mudança de estado.

• I-I-I-I might throw a fit, make you sick

  ➔ Verbo Modal "might" (possibilidade) e Verbo Causativo "make"

  ➔ "might throw": "Might" expressa uma possibilidade ou uma pequena chance de que algo aconteça. "make you sick": "Make" é usado aqui como um verbo causativo, significando "causar que alguém se sinta doente".

• Makeup runnin' down my face

  ➔ Particípio Presente (Ação Contínua/Forma Informal)

  ➔ "runnin'": Esta é uma forma informal e contraída de "running", que é o particípio presente do verbo "to run". Descreve uma ação ou estado em curso. Neste contexto, funciona como um elemento descritivo que implica uma ação contínua sem um verbo auxiliar (como "is" ou "was"), o que é comum em letras de músicas ou fala informal.

• They tell me to be nice, I should know my place

  ➔ Comando/Sugestão Indireta ("tell someone to do something") e Verbo Modal "should"

  ➔ "tell me to be nice": Esta estrutura é usada para relatar ou transmitir um comando, pedido ou sugestão dada por outra pessoa. "To be nice" é um infinitivo. "should know": "Should" é um verbo modal usado para dar conselhos, expressar obrigação ou sugerir o que é apropriado.

• Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

  ➔ Contração Informal "wanna" (want to) e Infinitivo Passivo

  ➔ "don't wanna be well-behaved": "Wanna" é uma contração informal de "want to". A estrutura "to be well-behaved" é um infinitivo passivo, indicando que o sujeito é o receptor da ação (sendo bem-comportado por outros/expectativas da sociedade).

• Everybody's tellin' me to sit there really pretty

  ➔ Presente Contínuo (Informal) e Advérbio "really"

  ➔ "tellin'": Contração informal de "telling". A estrutura "is telling" (aqui, "is tellin'") é o tempo Presente Contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora. "really pretty": "Really" é um advérbio de grau, usado para enfatizar ou intensificar o adjetivo "pretty".

• But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

  ➔ Presente Contínuo (Informal) com "feel like" e "wanna"

  ➔ "feelin' like": Contração informal de "feeling like". A frase "feel like" é usada para expressar um desejo, inclinação ou uma sensação de que se quer fazer algo ou que algo é o caso. "wanna cause": "Wanna" é uma contração informal de "want to".

• Not the ladylike, more like crazy-like

  ➔ Estrutura Comparativa com "more like"

  ➔ "more like": Esta frase é usada para indicar semelhança ou para descrever algo como sendo mais próximo em natureza a uma coisa do que a outra, frequentemente em um sentido comparativo. É usada aqui para contrastar o comportamento desejado (crazy-like) com o comportamento esperado (ladylike).

• Wanna take it too far, ain't afraid tonight

  ➔ Contração Informal "ain't"

  ➔ "ain't afraid": "Ain't" é uma contração informal e não padrão que pode substituir "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." Neste contexto, substitui "am not" ou "is not" (dependendo do sujeito implícito, mas geralmente "I'm not afraid"). É geralmente evitado na escrita formal.

• I don't need no alibi

  ➔ Dupla Negativa (Informal/Coloquial)

  ➔ "don't need no": Este é um exemplo de dupla negativa, onde duas palavras negativas ("don't" e "no") são usadas na mesma oração. Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão (onde "I don't need an alibi" ou "I need no alibi" seria padrão), é comum na fala informal, coloquial ou dialetal para ênfase.