J.S.B.DREAM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

"SONHO J.S.B.

É O MEU SONHO

SONHO J.S.B.

E É SEU SONHO

E SÃO NOSSOS SONHOS

SONHO J.S.B...

Tenho o SONHO J.S.B., tá na fase final

Trabalha teu corpo, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Não pare, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Trabalha teu corpo, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Não pare, deixa eu ouvir você dizer

Aplaude suas mãos, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Aplauda, apluda, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Aplaude suas mãos, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Será que ainda estou vendo aquele sonho que vi um dia?

Mesmo endireitando a postura, a pergunta permanece

Ninguém vai te dizer isso

Sonho que não se alcança com impulso passageiro

Conquiste no instante

Satisfação completa

Não posso parar com isso

Mais frustração ainda

Competição pela sobrevivência que te torna mais forte

Ah, só resta encher com amor

SONHO J.S.B.

Se quer realizar como deseja

Vá com tudo na sua target

Até o impossível

Desejo mudar tudo

SONHO J.S.B...

Tenho o SONHO J.S.B., tá na fase final

Trabalha teu corpo, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Não pare, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Trabalha teu corpo, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Não pare, deixa eu ouvir você dizer

Aplaude suas mãos, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Aplauda, apluda, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Aplaude suas mãos, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Se for só preencher com paixão, é auto-suficiente

Transmita a intensidade e espalhe

De aqui até o espaço sideral

Todo medo e ódio neste planeta em que existimos

Ah, só podemos preencher com amor

SONHO J.S.B.

Se deseja realizar exatamente como quer

Vá em busca do seu alvo sem medo

Até o impossível

Quer mudar tudo

SONHO J.S.B...

Tenho o SONHO J.S.B., tá na fase final

Trabalha teu corpo, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Não pare, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Trabalha teu corpo, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Não pare, deixa eu ouvir você dizer

Aplaude suas mãos, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Aplauda, apluda, deixa eu ouvir você dizer, YA!

Aplaude suas mãos, deixa eu ouvir você dizer, YA!

SONHO J.S.B.

Se deseja realizar exatamente como quer

[Japonês]

"J.S.B. DREAM

IT'S MY DREAM

J.S.B. DREAM

AND IT'S YOUR DREAM

AND IT'S OUR DREAMS

J.S.B. DREAM...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

「いつか見たあの夢が今も見れてるか？」

問いかけ正して 背筋伸ばしたとしても

誰かが教えてくれるわけじゃない

刹那の衝動じゃ 掴めやしない夢

瞬間勝ち取って

満たしたサティスファクション

そんなんじゃ終われない

一層のフラストレイション

織り成し力にしていく生存競争

ああ、愛で満たすしかない

J.S.B. DREAM

望み通り叶えたいと思うなら

狙い通り挑んでいく

不可能ですら

全てを塗り替えたい

J.S.B. DREAM...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

情熱満たすだけなら自己完結

熱度伝えて拡散

FROM HERE TO THE OUTER SPACE

この惑星 存在する全ての FEAR & HATE

ああ、愛で満たすしかない

J.S.B. DREAM

望み通り叶えたいと思うなら

狙い通り挑んでいく

不可能ですら

全てを塗り替えたい

J.S.B. DREAM...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

J.S.B. DREAM

望み通り叶えたいと思うなら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
work /wɜːrk/ A2	verb - realizar uma tarefa ou atividade com um propósito
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - a sensação de prazer ou contentamento
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - a sensação de estar chateado ou irritado como resultado de não conseguir mudar ou alcançar algo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
fear /fɪr/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B1	adjective - não pode ocorrer, existir ou ser feito
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - a atividade ou condição de competir
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
set /sɛt/ A1	noun - um grupo de coisas que pertencem juntas
hands /hændz/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa

Estruturas gramaticais chave

• If you want to fulfill your wish as you desire

  ➔ Frase condicional com 'if' + presente simples + 'will' para expressar uma possibilidade real no futuro

  ➔ 'If' introduz uma condição que deve ser satisfeita para que a ação aconteça.

• Work ya body, Lemme hear U say OOH!

  ➔ Frase imperativa com tom persuasivo, usando abreviações e contrações

  ➔ Modo imperativo para dar comandos ou incentivar ações.

• Clap ya hands and Lemme hear U say OOH!

  ➔ Frase imperativa com a conjunção 'and' para ligar duas ações.

  ➔ Usando 'and' para conectar duas ordens imperativas, enfatizando a ação sequencial.

• 満たしたサティスファクション

  ➔ Verbo no passado '満たした' (preenchido) + substantivo 'サティスファクション' (satisfação)

  ➔ O verbo '満たした' no passado indica uma ação concluída de preencher ou satisfazer.

• 織り成し力にしていく生存競争

  ➔ 'していく' na forma causativa, indicando fazer algo evoluir ao longo do tempo

  ➔ 'していく' é uma construção gramatical japonesa que indica fazer algo acontecer gradualmente ao longo do tempo.

• ああ、愛で満たすしかない

  ➔ 'しかない' é usado para expressar necessidade ou única opção.

  ➔ 'しかない' indica que não há outra opção além da mencionada.