Eeny, meeny, miny, moe! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: PLANET SEVEN

Letras e Tradução

[Português]

A timeline que flui, transborda e não para

Como se todos estivessem procurando seu lugar

A vida é como um jogo

Se relaxar, eu perco o caminho

Vai e vem entre perder e ganhar...

Vamos ser reais, isso não é suficiente

O que quero não é dias comuns

Um estilo único que só eu tenho

Encontre, e refina para não quebrar

Faça acontecer, é possível

Já percebeu que você já brilha?

Sabe? Mudar depende de você

Você pode realizar

Não tenha medo, agarre e conquiste

Apenas arrisque

Um presente que desce sobre todos

Acredite em você, afie seus sentidos

Faça uma escolha

Se desejar, pode escolher qualquer uma

Eeny, meeny, miny, moe!

Provavelmente, não dá para viver sozinho

Mesmo online ou offline, estamos conectados

Ninguém está sozinho

Por isso, precisa ser forte

Quero existir por alguém

Não tenho certeza... minhas reais palavras, faltam confiança

A imagem que tenho de mim não é assim

Para aqueles que me apoiam

Deixe de lado as queixas, sim, levante-se com força

Faça acontecer, é possível

Pode fazer? Peguei! Confie em mim!

Sei que mudar depende de mim

Vou retribuir com amor

Não tenha medo, agarre e conquiste

Apenas arrisque

Um presente que desce sobre todos

Acredite em si mesmo, afie seus sentidos

Faça uma escolha

Se desejar, qualquer uma serve

Eeny, meeny, miny, moe!

Primeiro passo, levante a cabeça

Segundo passo, abra o peito

Terceiro passo, dê o passo adiante

Banza! Banza! Avance com força

Primeiro passo, levante a cabeça

Segundo passo, abra o peito

Terceiro passo, dê o passo adiante

Não se preocupe, é normal ficar em dúvida, a porta que escolheu

Fique feliz, a qualquer momento a resposta certa vem

Yeah

Faça acontecer, é possível

Já percebeu que você já brilha?

Sabe? Mudar depende de você

Você pode realizar

Não tenha medo, agarre e conquiste

[Japonês]

流れて行くTL(タイムライン) 溢れ止まらない

誰もが居場所を探すかのよう

Life is like a game

気を抜いたら Lose my way

“失う”“得る”を 繰り返して…

Let's get real 凄く物足りない

欲しいのは 平凡な日々じゃない

ほかにない 自分だけのスタイル

見つけ 壊れないように 磨きあげろ

Make it happen 可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

たぶん独りでは 生きていけない

online(オン)でもoffline(オフ)でも 繋がり合っていて

Anybody's not alone

だからこそ Got to be strong

誰かのために在りたい

I'm not sure... 本音は自信ない

思い描く姿はこんなんじゃない

背中押してくれる人のため

弱音なんて捨てて Yeah 叩きあげろ

Make it happen 可能さ

やれるかって？ Gotcha! まかせな！

I know 変えるかは自分次第

愛で返すさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

ガン！ガン！ 突き進め

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

Don't worry 悩んでもいいのさ 選んだドアは

Be happy いつだって必ず正解(こたえ)になるさ

Yeah

Make it happen可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
探す /さがす/ A2	verb - procurar
ゲーム /げーむ/ A1	noun - jogo
日々 /ひび/ B1	noun - dias
スタイル /すたいる/ B2	noun - estilo
可能 /かのう/ B2	noun - possibilidade
自分 /じぶん/ A2	noun - si mesmo
ギフト /ぎふと/ B1	noun - presente
自信 /じしん/ B2	noun - confiança
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - escolher
生きる /いきる/ A1	verb - viver
強い /つよい/ A2	adjective - forte
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar
叶える /かなえる/ B2	verb - cumprir
悩む /なやむ/ B1	verb - preocupar-se
選択 /せんたく/ B2	noun - escolha

Estruturas gramaticais chave

• You know?

  ➔ Uso do presente simples para solicitar confirmação ou conhecimento.

  ➔ 'You know?' é uma pergunta no presente simples usada para confirmar ou buscar reconhecimento.

• Let's get real

  ➔ Expressão imperativa com 'Let's' significando 'nós' para sugerir uma ação.

  ➔ 'Let's get real' é uma frase imperativa que incentiva a sinceridade ou realismo.

• Maybe living alone

  ➔ 'maybe' como advérbio expressando possibilidade.

  ➔ 'maybe' é um advérbio que indica incerteza ou possibilidade.

• The step number one

  ➔ Uso do número ordinal 'number one' para indicar sequência.

  ➔ 'The step number one' usa um ordinal para indicar o primeiro passo de uma sequência.

• Just take a chance

  ➔ 'Just' como advérbio que significa 'simplesmente' ou 'apenas', encorajando a ação.

  ➔ 'Just take a chance' é uma frase imperativa que incentiva a aproveitar uma oportunidade.

• Believe yourself

  ➔ Forma imperativa com 'Believe' como verbo e 'yourself' como pronome reflexivo.

  ➔ 'Believe yourself' é uma frase imperativa que incentiva a autoconfiança.

• Wish for anything you want

  ➔ Uso de 'wish' como verbo indicando desejo, com 'for' como preposição.

  ➔ 'Wish for anything you want' usa o verbo 'wish' para expressar desejos.