J.S.B. HAPPINESS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Sonho de amor e felicidade Todos desejam uma vida plena e satisfatória

A linha do tempo se projeta Uma imagem de um mundo que parece estar completo

Filtro no coração, ansiedade como nuvens de chuva que flutuam no céu sem manchas

Nos momentos de prova, foque no futuro Aceite o vento favorável e avance

Sempre lutando, continue procurando

A felicidade não se mede pela aparência

Florescem muitas cores, esperando pelo sol

Se for simples ou chamativo Se puder contar sua própria história, tudo estará bem

Oh! Só sentimos a dor, então podemos realmente apreciar Oh! A alegria e a felicidade

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Erga a mão bem alto J.S.B. FELICIDADE

Oh! Alguém está cuidando de você Oh! E continuamos enviando energia positiva

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Não se esqueça, J.S.B. FELICIDADE

Sonho, amor e felicidade Todos buscam uma esperança singela

Não deixe o tempo te esconder Vá além do que é possível, trilhe caminhos onde não há estrada

Persistente e determinado, eu prometo a você

Seu rival é o seu eu de ontem

Recupere-se e volte com força Continue tentando, sem parar

Deixemos a paixão arder e a paz silenciosa permanecer Guardando tudo no peito

Oh! Só sentimos a solidão, então podemos realmente valorizar Oh! A alegria e a felicidade

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Unindo os corações J.S.B. FELICIDADE

Oh! Alguém está cuidando de você Oh! E continuamos enviando energia positiva

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Não se esqueça, J.S.B. FELICIDADE

Este instante, esta vista, que só acontece uma vez na vida

A alegria de compartilhar, tornando-se um só

Atravessando a chuva da tristeza, olhando para o arco-íris de alegria e felicidade

Oh! Yeah! Oh! Yeah! A FELICIDADE está aqui! A FELICIDADE está perto!

Oh! A tristeza…

[Japonês]

Love Dream & Happiness 誰もが願うのさ 満ち足りた Full Life

タイムライン映し出す 世界中が充実しているようなImage

心にフィルター 淀みなき空に浮かぶ雨雲にも似た焦燥

試された時こそ 未来にフォーカスして 追い風を巻き起こせ

勇往邁進 Keep on finding

幸せは見かけじゃ測れない

百花繚乱 Waiting for the sun

素朴でも派手でも 君だけのStoryを語れたなら それでいいさ

Oh! 悔しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 高く手をかかげて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

Love Dream & Happiness 誰もが求めてる 一握りのHope

埋もれさせはしない 時代を先回りする 道なき道を行け

不撓不屈 I will promise you

ライバルは昨日の自分

捲土重来 Just keep on, keep trying

情熱の炎 静寂の平和を その胸に秘めてゆこう

Oh! 寂しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 心を合わせて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

たった一度きりの この瞬間 この景色

分かち合える喜び ひとつになれ

悲しみの雨くぐり抜けて 喜び 幸せの虹見上げて

Oh! Yeah! Oh! Yeah! HAPPINESS is here! HAPPINESS is near!

Oh! 悲しみ…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - o estado de ser feliz
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - um sentimento de grande prazer e felicidade
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - concentrar a atenção ou o esforço
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
peace /piːs/ A2	noun - liberdade de perturbação; tranquilidade
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
rain /reɪn/ A1	noun - água que cai das nuvens em gotas
fire /faɪər/ A2	noun - o fenômeno de combustão caracterizado por calor, luz e chama
cloud /klaʊd/ A1	noun - uma massa visível de vapor de água condensado flutuando na atmosfera
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - uma pessoa ou coisa que compete com outra
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - um sentimento forte de entusiasmo ou excitação por algo

Estruturas gramaticais chave

• 心にフィルター

  ➔ Uso de substantivo + に para indicar o alvo ou o local onde algo se aplica

  ➔ 'に' indica o alvo ou o lugar para onde o substantivo se aplica, semelhante a 'para' ou 'em' em inglês.

• 幸せは見かけじゃ測れない

  ➔ O uso de は como marcador de tópico e じゃ como forma negativa informal de では para enfatizar o contraste

  ➔ 'は' marca o tópico e 'じゃ' é uma forma casual de では usada para negar e enfatizar que a felicidade não pode ser julgada pela aparência.

• 追い風を巻き起こせ

  ➔ Usa-se を como marcador de objeto direto e 巻き起こせ como forma de comando de 巻き起こす (agir, provocar)

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e '巻き起こせ' é a forma de comando de 巻き起こす, significando 'provocar' ou 'incitar'—aqui, encoraja a gerar um impulso positivo.

• 勇往邁進 Keep on finding

  ➔ 'Keep on' + verbo é usado para expressar uma ação contínua, com uma frase em inglês emprestada como expressão motivacional.

  ➔ 'Keep on' é uma expressão em inglês que significa continuar fazendo algo. Aqui, é usada com 'finding' para motivar persistência.

• 百花繚乱 Waiting for the sun

  ➔ Uso de uma frase nominal seguida de 'Waiting for the sun' em inglês como uma expressão motivacional ou descritiva

  ➔ A frase combina uma frase nominal descritiva com uma expressão em inglês para evocar esperança e paciência, esperando por mudanças positivas