C.O.S.M.O.S. ～秋桜～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

出逢った事実(こと)がすでに 哀しい運命だったとしても

O fato de termos nos encontrado já é - um triste destino, mesmo assim

あなたも僕もきっと 傷ついてしまう… それでも

Você e eu certamente machucaremos... Mesmo assim

あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め

As tsurus de outono que floresceram na tempestade do seu paixão, guardan as lágrimas na intensidade

風に吹かれ 雨に撃たれ 綺麗に儚く咲いてる人

Sendo açoitados pelo vento e atingidos pela chuva, você floresce bela e efemeramente

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

Esse amor tão puro, que não consigo contar a ninguém, me faz ficar calado

僕たちを 無口にさせるよ もう

Se eu pedir desculpa, parece que você vai desaparecer

ごめんと言えばあなたが消えそうで

Segurei você tão forte que quase quebrou

壊れるくらい抱き寄せた

Não estou buscando você para preencher minha solidão

淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない

Não quero te soltar nem desistir, esse amor puro é assim

離せない離したくない 諦められない… 純愛

Você diz que “não sou só seu”, e isso dói - tsurus de outono, que choraram uma vez

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜

それでもまた 僕のために 今夜もせつなく咲いてる人

Mesmo assim, por mim, hoje à noite, florindo com tanta saudade

愛してると何度あなたに伝えてみても

Mesmo dizendo “te amo” tantas vezes, por que ainda sorrio frustrado?

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

Por que será que eu sorrio assim, sem esperança? Sim

紛れもなく結ばれた僕たちは

Sem dúvida, fomos unidos, nossos laços de verdade

罪人なんかじゃない

Nós não somos criminosos

薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになってく

Os tsurus de outono, de cor suave, ficam mais vibrantes a cada contato

真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 愛し合うそのたび赤くなる

Em vermelho vivo, corando a pele - a cada amor, fica mais vermelho

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

Esse amor tão puro, que não posso contar a ninguém, me faz ficar calado

僕たちを 無口にさせるよ もう

Se eu pedir desculpa, parece que você vai desaparecer

ごめんと言えばあなたが消えそうで

Segurei você tão forte que quase quebrou

壊れるくらい抱き寄せた

Mesmo dizendo “te amo” tantas vezes, por que ainda sorrio frustrado?

愛してると何度あなたに伝えてみても

Por que será que eu sorrio assim, sem esperança? Sim

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

Sem dúvida, fomos unidos, nossos laços de verdade

紛れもなく結ばれた僕たちは

Nós não somos criminosos

罪人なんかじゃない

Nós não somos criminosos

罪人なんかじゃないよ

Nós não somos criminosos, de jeito algum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - paixão
秋桜 /あきざくら/ B1	noun - cosmos
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
愛 /あい/ A1	noun - amor
抱き寄せる /だきよせる/ B2	verb - abraçar
壊れる /こわれる/ B1	verb - quebrar
求める /もとめる/ B1	verb - procurar
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - sorrir
罪人 /ざいにん/ B2	noun - pecador
淋しさ /さびしさ/ B1	noun - solidão
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vivo
赤く /あかく/ A2	adverb - vermelho
せつなく /せつなく/ B2	adverb - dolorosamente

Estruturas gramaticais chave

• 出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても

  ➔ Forma condicional com 〜ても (temo) indicando 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ A expressão 〜ても (temo) indica 'mesmo que' a realidade triste, mantendo a situação.

• あなた情熱の嵐に咲いた秋桜

  ➔ Uso de の (no) para mostrar posse ou conexão ('a tempestade apaixonada de você')

  ➔ A partícula の conecta 'あなた' e '情熱の嵐' para indicar posse.

• 愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

  ➔ Uso de すぎて (sugite) para indicar algo excessivo ou demais

  ➔ すぎて é usado para indicar que algo é excessivo, como o amor demais.

• 壊れるくらい抱き寄せた

  ➔ くらい (kurai) para indicar grau ou nível ('até o ponto de quebrar')

  ➔ くらい indica um grau ou extensão, neste caso, um abraço tão forte que quase quebra.

• やるせなく 微笑むのは何故？ そう

  ➔ ななく (naku) como advérbio que significa 'tristemente' ou 'melancolicamente'

  ➔ ななく indica a maneira de sorrir — triste ou melancolicamente — com nuance emocional.

• 罪人なんかじゃない

  ➔ じゃない (janai) para a negação de substantivos ou adjetivos na (não é)

  ➔ じゃない é usado para negar que alguém seja um '罪人' (pecador).