C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
運命 /うんめい/ B2 |
|
情熱 /じょうねつ/ B2 |
|
秋桜 /あきざくら/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
抱き寄せる /だきよせる/ B2 |
|
壊れる /こわれる/ B1 |
|
求める /もとめる/ B1 |
|
微笑む /ほほえむ/ B2 |
|
罪人 /ざいにん/ B2 |
|
淋しさ /さびしさ/ B1 |
|
鮮やか /あざやか/ B2 |
|
赤く /あかく/ A2 |
|
せつなく /せつなく/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても
➔ Forma condicional com 〜ても (temo) indicando 'mesmo que' ou 'apesar de'
➔ A expressão 〜ても (temo) indica 'mesmo que' a realidade triste, mantendo a situação.
-
あなた情熱の嵐に咲いた秋桜
➔ Uso de の (no) para mostrar posse ou conexão ('a tempestade apaixonada de você')
➔ A partícula の conecta 'あなた' e '情熱の嵐' para indicar posse.
-
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
➔ Uso de すぎて (sugite) para indicar algo excessivo ou demais
➔ すぎて é usado para indicar que algo é excessivo, como o amor demais.
-
壊れるくらい抱き寄せた
➔ くらい (kurai) para indicar grau ou nível ('até o ponto de quebrar')
➔ くらい indica um grau ou extensão, neste caso, um abraço tão forte que quase quebra.
-
やるせなく 微笑むのは何故? そう
➔ ななく (naku) como advérbio que significa 'tristemente' ou 'melancolicamente'
➔ ななく indica a maneira de sorrir — triste ou melancolicamente — com nuance emocional.
-
罪人なんかじゃない
➔ じゃない (janai) para a negação de substantivos ou adjetivos na (não é)
➔ じゃない é usado para negar que alguém seja um '罪人' (pecador).