O.R.I.O.N. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Um piscar de bolhas de soda como a luz que ardia nos olhos

A Grande Constelação de inverno dá sinal, se alguém encontrar

Pegue sua respiração branca e venha correr até aquele lugar

Sob a infinidade de estrelas

Vamos contar as coisas boas que aconteceram este ano e rir juntos

Com amigos insubstituíveis ao nosso lado

Se estamos olhando para o mesmo céu

APENAS Diga YEAH!

Antes que Orion desapareça, vamos sair

APENAS Diga YEAH!

Deixe-me ouvir você dizer YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Se compartilharmos os batimentos do coração

Deixe-me ouvir você dizer YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Podemos ultrapassar até as galáxias!

A temporada do som dos sinos ressoa, tingindo tudo de branco, como uma rua de doces

O céu ao redor, eu vejo as estrelas brilhando e com as mãos levanto para elas

Nesse silêncio só ouvimos nossos passos ecoando

Eles ressoam, se repetem, sem parar

Mesmo passando anos, nada muda, tudo permanece firme

Porque a conexão está no meu peito

Se estamos olhando para o mesmo céu

APENAS Diga YEAH!

Antes que Orion desapareça, vamos sair

APENAS Diga YEAH!

Deixe-me ouvir você dizer YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Se compartilharmos os batimentos do coração

Deixe-me ouvir você dizer YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Podemos ultrapassar até as galáxias!

Sentimentos que não consigo colocar em palavras... "MARAVILHAÇÃO CÓSMICA MÍSTICA"

UMA TRIBO, sempre juntos...

Se estamos olhando para o mesmo céu

APENAS Diga YEAH!

Antes que Orion desapareça, vamos sair

APENAS Diga YEAH!

Deixe-me ouvir você dizer YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Se compartilharmos os batimentos do coração

Deixe-me ouvir você dizer YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Podemos ultrapassar até as galáxias!

[Japonês]

ソーダ水の泡のような瞬（まばた）きが 空焦がした

冬の大三角形がシグナル もし誰か見つけたら

白い息切らして 集まろうあの場所へ

数多（あまた）の星の下で

今年あった好きな事を カウントして笑い合おう

かけがえない仲間と共に

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

ベルの音（ね）響く季節は 白く染めた キャンディみたいな街並みが

ふちどった夜空 I SEE THE STARS SHINE 手で仰（あお）いだ

この静寂の中 僕らの足音だけ

響いては繰り返してく

何年経っても変わらない この先も揺るがない

絆が胸（ここ）にあるから

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

言葉になどできない想い... “MYSTICAL COSMIC WONDER”

ONE TRIBE ずっと共に...

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu, ar, espaço
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - inverno
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - amigo, camarada, colega
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito, coração (sentimentos)
音 (oto) /oto/ A1	noun - som
響く (hibiku) /hibiꜜkɯ/ B1	verb - ressoar, ecoar
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ B1	noun - estação
街並み (machinami) /mat͡ɕinamʲi/ B2	noun - paisagem urbana, vista da rua
夜空 (yozora) /jozoɾa/ B1	noun - céu noturno
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - silêncio, quietude
足音 (ashioto) /aɕioto/ A2	noun - passos
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - laço, conexão
鼓動 (kodou) /kodoː/ B2	noun - batimento cardíaco, pulsação
銀河 (ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galáxia

Estruturas gramaticais chave

• If someone finds it, let’s gather at that place.

  ➔ Frase condicional com 'if' + presente + 'let's' para propor ação

  ➔ 'If' introduz uma condição, e 'let's' é usado para sugerir uma ação com base nessa condição.

• Share the heartbeat.

  ➔ Verbo no imperativo + objeto direto

  ➔ Um comando ou sugestão para 'compartilhar' algo diretamente com alguém.

• Can jump over galaxies.

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo no infinitivo

  ➔ 'Can' expressa capacidade ou possibilidade de realizar a ação.

• If we share the beating of our hearts.

  ➔ Frase condicional + verbo modal + verbo no infinitivo

  ➔ A oração descreve uma situação hipotética onde compartilhar sentimentos simboliza unidade.

• The season when bells ring and the city is painted white.

  ➔ Frase relativa com 'when' para especificar um momento

  ➔ 'When' introduz uma oração relacionada ao tempo, indicando a estação em que certos eventos ocorrem.

• Even years will not change this forever.

  ➔ 'Will' + verbo no infinitivo para certeza futura

  ➔ 'Will' indica uma forte intenção ou certeza de que a situação permanecerá inalterada no futuro.