STORM RIDERS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, SLASH
• Álbum: PLANET SEVEN

Letras e Tradução

[Português]

Algumas luzes brilham lá no horizonte

Ou é o raio de sol que chove sobre nós

Ou será o relâmpago que pisca e ilumina tudo

Vamos lá, toda a sorte e azar, traz isso pra frente

Vamos embora, como um lutador destemido

Quando o vento da sétima onda começa a soprar, meu coração bate forte

Desafiar, lutar, buscando o alto da vida

Melhor olhar pra cima do que olhar pra baixo, com imponência

Conquistar o futuro com determinação

Corte o céu e corra com a tempestade de raios e trovões

Alma azul

Decida-se, queime sua vontade de coração

Você não está perdido no caminho?

Acenda sua chama, acenda sua chama, faça seu fogo arder

Nunca apague a paixão do seu coração

Aqui está, irmãos do soul japonês

Acenda sua chama, acenda sua chama, faça seu fogo arder

Não há espaço pra duas palavras

O nome do trovão que você tem em mãos continuará brilhando

Mas um dia isso se tornará passado, que passou

Vamos lá, não dá pra ficar parado, mantenha a verdade

O destino é o mistério ainda por descobrir

Quando o vento da sétima onda sobe forte, meu coração pulsa forte

Desafiar, lutar, buscando o alto da vida

Melhor olhar pra cima do que olhar pra baixo, com imponência

Conquistar o futuro com determinação

Corte o céu e corra com a tempestade de raios e trovões

Alma azul

Aposente o ar, diga: Grite sim! Sim!

Ultrapasse a si mesmo, vá além! Vamos lá!

Quando o vento da sétima onda começa a soprar, meu coração bate forte

Desafiar, lutar, buscando o alto da vida

Melhor olhar pra cima do que olhar pra baixo, com imponência

Conquistar o futuro com determinação

Corte o céu e corra com a tempestade de raios e trovões

Alma azul

Decida-se, queime sua vontade de coração

[Japonês]

Some lights 彼方(かなた)に光るは

降り注ぐ陽差しか

はたまた 乱れ打つ稲妻か

さあ 吉凶(きっきょう)まるごと Bring it on

行(ゆ)こう Like a 恐れ知らずの Fighter

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

その道に迷いはないか？

Light up Light up Your fire

何時(なんどき)も 消すな情熱の Fire

此処(ここ)に Japanese Soul Brothers

Light up Light up Your fire

二言(にごん)はない

元来 手にした雷名(らいめい)は 輝き続ける

だけどいつかは 過ぎ去りし過去となる

さあ 止まっていられない Keep it real

向かう先は 未(いま)だ見ぬ神秘の Higher

七(しち)の風 吹き荒るるとき 跳動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

自分越えて行(ゆ)け Leggo! Go!

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光る /ひかる/ A2	verb - brilhar
風 /かぜ/ A1	noun - vento
魂 /たましい/ B1	noun - alma
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
挑む /いどむ/ B2	verb - desafiar
戦う /たたかう/ B1	verb - lutar
光 /ひかり/ A1	noun - luz
火 /ひ/ A1	noun - fogo
道 /みち/ A1	noun - caminho
高み /たかみ/ B2	noun - altura
決める /きめる/ B1	verb - decidir
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - paixão
過去 /かこ/ A2	noun - passado
神秘 /しんぴ/ B2	noun - mistério
上昇 /じょうしょう/ B2	noun - ascensão
燃やす /もやす/ B1	verb - queimar
行く /いく/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 行こう Like a 恐れ知らずの Fighter

  ➔ Forma volitiva (行こう) para expressar 'Vamos' ou sugestão.

  ➔ '行こう' é a forma volitiva de '行く', usada para sugerir ou propor uma ação.

• 挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

  ➔ 'ながら' é uma conjunção que indica 'enquanto' e, neste contexto, combina com '挑み戦う' para expressar esforço contínuo.

  ➔ '挑み戦う' é um verbo composto que significa 'desafiar e lutar', indicando envolvimento ativo na luta.

• 見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

  ➔ 'より' (yori) é uma partícula comparativa que significa 'do que', usada aqui para comparar 'olhar para baixo' versus 'olhar para cima'.

  ➔ '見上げる' significa 'olhar para cima', contrastando com '見下ろす', que significa 'olhar para baixo'.

• 起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

  ➔ Forma imperativa (起こせ) do verbo '起こす' (levantar / gerar), comandando 'levantar' ou 'gerar' algo.

  ➔ '起こせ' é a forma imperativa de '起こす', usada aqui para energizar ou provocar ação.