恋と愛 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

Naquele momento, de repente, pensei assim

この恋は決して愛になれないまま終わる

Este amor nunca poderá virar vida, vai acabar

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Nós nunca devíamos nos encontrar de novo

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

Quero te dizer, mas não consigo, porque você parece triste

「サヨウナラ」

"Adeus"

素肌を抱けば抱くほど 絶対失くしたくないと 胸は燃えてた

Quanto mais abraço sua pele – eu não quero perder isso, meu coração está queimando

未来よりも夢よりも 恋が大切だと

Mais do que o futuro, mais do que sonhos, o amor é o mais importante

疑うことさえしないで

Nem sequer duvido disso

「好き」と何度でも何度でも 硝子と硝子のように

"Eu gosto", mesmo tantas vezes, como vidro e vidro

壊れそうな危うい想いを重ね合ってた でも

Sobreposamos esses sentimentos frágeis, quase desmoronando, mas

あなたも いい加減気づいてるでしょう？

Você também já deve estar percebendo, né?

色褪せない情熱など 残っていない

Não sobrou mais paixão que nunca envelhece

そのとき僕は不意にそうわかってしまった

Naquele momento, de repente, percebi assim

愛になれないままで終わる恋があると

Que há amores que terminam sem se transformar em amor

二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い

O tempo que passamos juntos, por mais que doa

最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう

Mesmo sendo o último, eu acabo magoando você

「サヨウナラ」

"Adeus"

離れて生きてくことが

Não é que eu não pudesse viver separado

できないわけじゃなかったんだ

Mas, na verdade, somos

ただ僕たちは

São tolos que não sabem sequer como nos separar

お互いに離れ方 知らない愚か者で

Nem conseguimos buscar um amanhã

明日を捜せなかった

"Eu gosto", chorando, chorando, enquanto seus lágrimas caem

「好き」と泣きながら泣きながら 零れるあなたの涙

Será possível que daqui possa virar amor? Mas

もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも

Eu não posso fazer mais nada por você

僕には これ以上何もできないよ

Não consigo imaginar um eterno ao seu lado

あなたといる永遠など 描けなくって

Naquele momento, de repente, pensei assim

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

Este amor nunca poderá virar vida, vai acabar

この恋は決して愛になれないまま終わる

Nós nunca devíamos nos encontrar de novo

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Quiero te dizer, mas não consigo, porque você parece triste...

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから…

Por isso

だから

É o amor que passa?

過ぎ去るは恋か？

É uma pessoa que me apaixonou demais

好きになりすぎた人です

Me apaixonei demais, um amor que não pode virar amor

好きになりすぎて 愛にはなれない そんな人

Floresce, murcha, isso não é amor... isso não é paixão

咲いて散って それは恋…愛じゃない

Naquele momento, de repente, pensei assim

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

Este amor nunca poderá virar vida, vai acabar

この恋は決して愛になれないまま終わる

Nós nunca devíamos nos encontrar de novo

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Quero te dizer, mas não consigo, porque você parece triste

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

Naquele momento, de repente, assim...

そのとき僕は不意にそう...

そのとき僕は不意にそう...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koi/ B1	noun - amor (romântico)
愛 /ai/ B1	noun - amor (profundo)
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
思う /omou/ A2	verb - pensar
終わる /owaru/ A2	verb - terminar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - ferir
情熱 /jounetsu/ B2	noun - paixão
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
二度 /nido/ A2	noun - duas vezes
サヨウナラ /sayōnara/ A1	noun - adeus
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
壊れる /kowareru/ B2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ Este amor + は + nunca pode se tornar + まま + terminar

  ➔ A estrutura indica uma situação que continua do jeito que está sem mudanças.

• 絶対失くしたくないと

  ➔ Verbo na base + たくない + と + partícula de citação indicando fala

  ➔ A estrutura usa a raíz do verbo + たくない para expressar desejo de não fazer algo, com と indicando discurso reportado ou pensamento.

• あなたも いい加減気づいてるでしょう？

  ➔ Você também + está percebendo + でしょう？ (probabilidade/personalidade na dúvida)

  ➔ Pronome possessivo +も + verbo na forma ている + でしょう？ expressando expectativa ou suposição.

• 咲いて散って それは恋…愛じゃない

  ➔ Forma て + e/ou forma た, usada para descrever ações sequenciais ou simultâneas.

  ➔ O uso da forma て e da forma た dos verbos indica ações realizadas sequencialmente ou simultaneamente, enfatizando o fluxo natural dos eventos.

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ Este amor + は + nunca se tornará + まま + terminará

  ➔ Esta estrutura enfatiza que o estado ou condição permanece inalterado até que a ação de terminar ocorra, muitas vezes expressando inevitabilidade.