Summer Madness – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Afrojack

Letras e Tradução

[Português]

Como um sol de fruta madura

O pôr do sol se afunda, lavado pelas nuvens

Sonho ou ilusão, assim, dentro de um devaneio

A história começa a se mover, hey

Vivendo em fantasia

Vamos sair sem que a noite perceba

Um sonho que nunca acaba

Bolinhas de água pulando na beira da onda

Hora mágica, como se tivesse um feitiço

Vivendo em fantasia

Só nós esta noite...

Cores, ambiente, sensação e melodia

Com a câmera do seu celular, com certeza

Não capturará paisagens como essas

Que transbordam pelo mundo

É uma loucura de verão...

A velocidade com que o agora se torna passado é muito rápida

Correndo por aí

Gravando tudo

Assim como estamos vivendo em fantasia

Só nós esta noite...

Voando pelo céu noturno, atravessando as nuvens

Como um pássaro que voa sem deixar rastro

Preenchendo os espaços entre as piscadas com velocidade

Acelerando tudo

É uma loucura de verão...

Aquele meteoro que explodiu como se estivesse brincando naquele instante

Com uma sensação como um sonho de uma noite de verão, um pouco incerta

Cores, ambiente, sensação e melodia

Só tem coisas que existem aqui

Se tivermos amigos que acumulam momentos sem deixar escapar...

É uma loucura de verão...

[Japonês]

熟れた果実のような太陽が

雲に洗われ沈んでいくサンセット

夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

動き出すヒストリー hey

Living in fantasy

夜に気付かれないように抜け出そう

終わる事のない dream

波打ち際で跳ねる水玉

魔法をかけたようなマジックアワー

Living in fantasy

今宵僕らだけ…

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

そのケータイのカメラじゃきっと

写りはしない景色がこんなにも

世界には溢れてる

It's summer madness...

今が昔になるスピードが すごく速いから

駆け巡っていく

全てを焼き付ける

Just like we're living in fantasy

今宵僕らだけ…

夜空を飛び回って突き抜いた雲

軌跡さえ残さず飛ぶ鳥のよう

まばたきの隙間を埋めてくスピードで

全てを加速させる

It's summer madness...

あの刹那におどけたように弾けた流星は

夏の夜に見た夢のような心地で 少し不確かで

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

ここにしかないものばっかだから

瞬間を逃さず積み重ねた そんな仲間が一緒なら…

It's summer madness...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 (taiyou) /ˈtaɪjoʊ/ A2	noun - sol
夢 (yume) /ˈjuːme/ A1	noun - sonho
夜 (yoru) /ˈjoʊru/ A1	noun - noite
波 (nami) /ˈnɑːmi/ A2	noun - onda
魔法 (mahou) /ˈmɑːhoʊ/ B1	noun - magia
色彩 (shikisai) /ʃikiˈsaɪ/ B2	noun - colorido
景色 (keshiki) /ˈkeʃɪki/ B1	noun - paisagem
世界 (sekai) /seˈkaɪ/ A2	noun - mundo
スピード (supiido) /ˈspiːdoʊ/ A2	noun - velocidade
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - voar
雲 (kumo) /ˈkuːmoʊ/ A2	noun - nuvem
鳥 (tori) /ˈtɔːri/ A1	noun - pássaro
夏 (natsu) /ˈnɑːtsu/ A1	noun - verão
流星 (ryuusei) /ˈrjuːseɪ/ B2	noun - estrela cadente
仲間 (nakama) /ˈnɑːkɑːmɑː/ A2	noun - companheiro

Estruturas gramaticais chave

• 夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

  ➔ Uso de 'か' para indicar incerteza ou escolha

  ➔ 'か' é uma partícula de dúvida ou escolha nesta frase.

• Living in fantasy

  ➔ O presente contínuo usado adjetivalmente para descrever um estado contínuo

  ➔ 'Living in fantasy' descreve um estado contínuo de estar imerso na fantasia.

• 全てを焼き付ける

  ➔ 'を' é usado para marcar o objeto direto, com o verbo '焼き付ける'

  ➔ '全てを焼き付ける' significa queimar ou gravar tudo na memória ou experiência.

• まばたきの隙間を埋めてくスピードで

  ➔ 'を' marca o objeto direto '隙間', com o verbo '埋めてく' e 'で' indicando o meio ou maneira

  ➔ 'を' indica o objeto direto '隙間', com o verbo '埋めてく' e 'で' indicando a velocidade.

• 色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

  ➔ Uso de '、' (vírgula) na enumeração de vários substantivos

  ➔ As vírgulas são usadas para listar múltiplos elementos como 'cor', 'ambiente', 'sensação' e 'tom'.

• そのケータイのカメラじゃきっと写りはしない景色がこんなにも

  ➔ 'じゃ' é uma forma casual de 'では' indicando modo ou causa, e 'きっと' expressa certeza na negação

  ➔ 'じゃ' é a forma coloquial de 'では' indicando meio ou causa, e 'きっと' expressa alta certeza, aqui usada com negação para enfatizar que a cena não pode ser capturada por uma câmera de telefone.