Summer Madness – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
O pôr do sol se afunda, lavado pelas nuvens
Sonho ou ilusão, assim, dentro de um devaneio
A história começa a se mover, hey
Vivendo em fantasia
Vamos sair sem que a noite perceba
Um sonho que nunca acaba
Bolinhas de água pulando na beira da onda
Hora mágica, como se tivesse um feitiço
Vivendo em fantasia
Só nós esta noite...
Cores, ambiente, sensação e melodia
Com a câmera do seu celular, com certeza
Não capturará paisagens como essas
Que transbordam pelo mundo
É uma loucura de verão...
A velocidade com que o agora se torna passado é muito rápida
Correndo por aí
Gravando tudo
Assim como estamos vivendo em fantasia
Só nós esta noite...
Voando pelo céu noturno, atravessando as nuvens
Como um pássaro que voa sem deixar rastro
Preenchendo os espaços entre as piscadas com velocidade
Acelerando tudo
É uma loucura de verão...
Aquele meteoro que explodiu como se estivesse brincando naquele instante
Com uma sensação como um sonho de uma noite de verão, um pouco incerta
Cores, ambiente, sensação e melodia
Só tem coisas que existem aqui
Se tivermos amigos que acumulam momentos sem deixar escapar...
É uma loucura de verão...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
太陽 (taiyou) /ˈtaɪjoʊ/ A2 |
|
|
夢 (yume) /ˈjuːme/ A1 |
|
|
夜 (yoru) /ˈjoʊru/ A1 |
|
|
波 (nami) /ˈnɑːmi/ A2 |
|
|
魔法 (mahou) /ˈmɑːhoʊ/ B1 |
|
|
色彩 (shikisai) /ʃikiˈsaɪ/ B2 |
|
|
景色 (keshiki) /ˈkeʃɪki/ B1 |
|
|
世界 (sekai) /seˈkaɪ/ A2 |
|
|
スピード (supiido) /ˈspiːdoʊ/ A2 |
|
|
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2 |
|
|
雲 (kumo) /ˈkuːmoʊ/ A2 |
|
|
鳥 (tori) /ˈtɔːri/ A1 |
|
|
夏 (natsu) /ˈnɑːtsu/ A1 |
|
|
流星 (ryuusei) /ˈrjuːseɪ/ B2 |
|
|
仲間 (nakama) /ˈnɑːkɑːmɑː/ A2 |
|
🧩 Decifre "Summer Madness" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で
➔ Uso de 'か' para indicar incerteza ou escolha
➔ 'か' é uma partícula de dúvida ou escolha nesta frase.
-
Living in fantasy
➔ O presente contínuo usado adjetivalmente para descrever um estado contínuo
➔ 'Living in fantasy' descreve um estado contínuo de estar imerso na fantasia.
-
全てを焼き付ける
➔ 'を' é usado para marcar o objeto direto, com o verbo '焼き付ける'
➔ '全てを焼き付ける' significa queimar ou gravar tudo na memória ou experiência.
-
まばたきの隙間を埋めてくスピードで
➔ 'を' marca o objeto direto '隙間', com o verbo '埋めてく' e 'で' indicando o meio ou maneira
➔ 'を' indica o objeto direto '隙間', com o verbo '埋めてく' e 'で' indicando a velocidade.
-
色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色
➔ Uso de '、' (vírgula) na enumeração de vários substantivos
➔ As vírgulas são usadas para listar múltiplos elementos como 'cor', 'ambiente', 'sensação' e 'tom'.
-
そのケータイのカメラじゃきっと写りはしない景色がこんなにも
➔ 'じゃ' é uma forma casual de 'では' indicando modo ou causa, e 'きっと' expressa certeza na negação
➔ 'じゃ' é a forma coloquial de 'では' indicando meio ou causa, e 'きっと' expressa alta certeza, aqui usada com negação para enfatizar que a cena não pode ser capturada por uma câmera de telefone.
