Ten Feet Tall – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Afrojack, Wrabel

Letras e Tradução

[Português]

Sou desajeitado

E minha cabeça é uma bagunça

Porque você me faz crescer mais alto a cada dia

Somos gigantes no mundo de um homem pequeno

Meu coração está bombeando tão forte que pode explodir

Tenho me esforçado tanto para não demonstrar

Mas você me faz sentir como se

Eu estivesse pisando em prédios, carros e barcos

Eu juro que poderia tocar o céu

Oh-oh-oh

Tenho três metros de altura

Oh-oh-oh

Tenho três metros de altura

...

Eu serei cuidadoso

Então não tenha medo

Você está seguro aqui

Não, esses braços não vão deixar você se quebrar

Vou colocar uma placa nas nuvens

Para que todos saibam que nós nunca vamos descer

Tenho me esforçado tanto para não demonstrar

Mas você me faz sentir como se

Eu estivesse pisando em prédios, carros e barcos

Eu juro que poderia tocar o céu

Oh-oh-oh

Tenho três metros de altura

Oh-oh-oh

Tenho três metros de altura

...

Você me levanta

Me faz ser o que eu nunca fui

Você me levanta

Do nada para alguma coisa

Sim, algo do pó

Tenho me esforçado tanto para não demonstrar

Mas você me faz sentir como se

Eu estivesse pisando em prédios, carros e barcos

Eu juro que poderia tocar o céu

Oh-oh-oh

Tenho três metros de altura

Oh-oh-oh

Tenho três metros de altura

...

Oh-oh-oh

Tenho três metros de altura

Oh-oh-oh

Tenho três metros de altura

...

[Inglês]

I'm clumsy

And my head's a mess

'Cause you got me growing taller everyday

We're giants in a little man's world

My heart is pumping up so big that it could burst

I've been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

I'll be careful

So don't be afraid

You're safe here

No, these arms won't let you break

I'll put up a sign in the clouds

So they all know that we ain't ever coming down

I'm trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

You build me up

Make me what I never was

You build me up

From nothing into something

Yeah, something from the dust

Been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clumsy /ˈklʌmzi/ B2	adjective - desajeitado
mess /mes/ B1	noun - bagunça
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - crescendo
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - gigantes
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - bombeando
burst /bɜːrst/ B2	verb - explodir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento verb - sentir
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - pisando
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - edifícios
cars /kɑːrz/ A1	noun - carros
boats /boʊts/ A1	noun - barcos
swear /swer/ B1	verb - jurar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
dust /dʌst/ A2	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• And my head's a mess

  ➔ Contração ('s) para 'is'

  ➔ A contração "'s" aqui representa "is". Portanto, a frase completa seria "And my head is a mess". Contrações são comuns na fala informal e em letras de músicas.

• 'Cause you got me growing taller everyday

  ➔ Causativo "got" + objeto + particípio presente

  ➔ A estrutura "got me growing" indica que "you" fez com que "me" crescesse. "Got" funciona como um verbo causativo aqui, expressando que alguém ou algo está causando uma ação a ocorrer. O particípio presente "growing" descreve a ação em andamento.

• We're giants in a little man's world

  ➔ Possessivo 's com uma frase nominal

  ➔ "man's world" é uma frase nominal que indica o mundo pertencente a ou caracterizado por homens pequenos. O "'s" significa posse.

• My heart is pumping up so big that it could burst

  ➔ Estrutura So...that (expressando resultado)

  ➔ A frase "so big that it could burst" indica que a intensidade ou o grau do bombeamento do coração é a razão pela qual ele poderia estourar. A primeira parte "so big" expressa o grau e "that it could burst" representa a consequência disso.

• I've been trying so hard not to let it show

  ➔ Presente perfeito contínuo ('ve been trying) + 'so hard' + infinitivo 'not to'

  ➔ "I've been trying" indica uma ação que começou no passado e ainda está em andamento. "so hard" enfatiza a intensidade do esforço. "not to let it show" é uma frase infinitiva que expressa o propósito ou a intenção.

• I'm stepping on buildings, cars and boats

  ➔ Presente contínuo (I'm stepping) expressando uma ação que está acontecendo agora

  ➔ O presente contínuo "I'm stepping" descreve uma ação que está em progresso no momento de falar ou escrever. No contexto da música, é provavelmente metafórico, implicando uma sensação de ser poderoso ou dominante.

• I swear I could touch the sky

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade

  ➔ "could" expressa uma habilidade potencial ou hipotética. Indica que o falante acredita que é possível tocar o céu, dado o seu atual estado emocional elevado.

• So they all know that we ain't ever coming down

  ➔ Negação informal "ain't" + Futuro contínuo ("ever coming down")

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão para "am not", "is not", "are not", "has not", ou "have not". Aqui, substitui "are not". "ever coming down" indica que a ação de descer não acontecerá em nenhum momento no futuro. Esta estrutura é menos formal e mais comum na fala coloquial e nas letras de músicas.