Sometimes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

Quer melhorar seu português com música? “Sometimes” traz vocabulário emocional autêntico, expressões sobre relacionamentos e frases repletas de sentimentos intensos. Combinando melodia envolvente e letras profundas, a canção é perfeita para quem deseja aprender como comunicar emoções e inseguranças no cotidiano.

[Português]

Você diz que me ama, que se importa

Me leva pra festa, e depois me larga lá

Eu achei que podia, que podia ser legal

Agora tô quebrando todas as minhas regras

De noite, você diz coisas que não quer dizer de manhã

Mas eu não vou mais fingir esse papel

Se não posso ter você, então me deixe encontrar outra pessoa

Cansada de ser só uma diversão

Me mata ter você às vezes

Se você ainda a quer, então me deixe aqui sozinha

Eu sei o que eu disse, mas não está tudo bem

Me mata ter você às vezes

Às vezes

E, Deus, eu sei que isso é previsível

Mas preciso de você mais do que só fisicamente

Está me consumindo, só de pensar nas noites que você está com ela

Então, se você vai me deixar ir, me deixe ir

Porque superar você vai cobrar o seu preço

Por favor, não piore, preciso saber

Porque se não posso ter você, então me deixe encontrar outra pessoa

Cansada de ser só uma diversão

Me mata ter você às vezes

Se você ainda a quer, então me deixe aqui sozinha

Eu sei o que eu disse, mas não está tudo bem

Me mata ter você às vezes

Às vezes

E eu sei no que eu me meti

E você não me deve muito mais

Mas não negue que você e eu

Sentimos algo diferente do que sentimos na primeira noite

Ou apenas me diga que sou tão burra

E que eu entendi tudo errado

Mas é mais fácil mentir (mais fácil)

Mas se não posso ter você, então me deixe encontrar outra pessoa

Cansada de ser só uma diversão

Me mata ter você às vezes

Se você ainda a quer, então me deixe aqui sozinha (sozinha)

Eu sei o que eu disse, mas não está tudo bem

Me mata ter você às vezes

Às vezes

...

[Inglês]

You tell me you love me, you say that you care

Bring me to the party, then you leave me stranded there

I thought I could do it, thought I could be fun

Now I'm breaking all my rules

At night, you say things you don't mean in the morning

But I won't play the part anymore

If I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And, God, I know this is predictable

But I need you more than just physical

It's eating me alive, just thinking 'bout the nights you're by her side

So if you're gonna let me go, let me go

'Cause getting over you's gonna take a toll

Please don't make it worse, I need to know

'Cause if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And I know what I signed up for

And you don't owe me much more

But don't deny you and I

Feel a little different than we did on the first night

Or just tell me that I'm so dumb

And how I got it all wrong

But it's easier to lie (easier)

But if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself (by myself)

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
care /keər/ A2	verb - cuidar noun - cuidado
leave /liːv/ A2	verb - deixar
tired /taɪərd/ A2	adjective - cansado
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - previsível
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - físico
nights /naɪts/ A1	noun - noites
toll /toʊl/ B2	noun - pedágio
signed /saɪnd/ B1	verb - assinar
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - diferente
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - mais fácil

Estruturas gramaticais chave

• You tell me you love me, you say that you care

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usado para expressar ações habituais, verdades gerais ou fatos. Nesta linha, descreve as ações e declarações recorrentes da pessoa a quem se dirige.

• Now I'm breaking all my rules

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala ou em torno do presente. Aqui, significa uma mudança atual e contínua no comportamento do falante.

• At night, you say things you don't mean in the morning

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 (Implícita)

  ➔ Embora não seja uma estrutura direta de 'se...então', a linha implica uma relação de causa e efeito: as palavras da noite têm consequências (não são entendidas de manhã). Isso destaca um padrão de comportamento.

• But I won't play the part anymore

  ➔ Verbo Modal 'Will' (Futuro Negativo)

  ➔ Usado para expressar uma intenção ou decisão futura. A forma negativa 'won't' indica uma recusa firme em continuar um certo papel ou comportamento.

• If I can't have you, then let me find someone else

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 (Condição Real)

  ➔ Esta estrutura descreve uma possibilidade real no presente ou futuro. Se a condição (não ter 'você') for atendida, uma ação específica (encontrar outra pessoa) seguirá.

• It's killing me having you sometimes

  ➔ Gerúndio como Sujeito

  ➔ O gerúndio 'having' atua como sujeito do verbo 'is killing'. Refere-se à experiência ou estado de ter a pessoa envolvida às vezes, o que está causando angústia.

• I know what I said, but it's not fine

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto

  ➔ A cláusula 'what I said' funciona como objeto direto do verbo 'know'. Representa o conteúdo do que o falante declarou anteriormente.

• But I need you more than just physical

  ➔ Adjetivo/Advérbio Comparativo

  ➔ A estrutura 'more than' é usada para comparar duas coisas. Aqui, o falante expressa uma necessidade da pessoa que vai além de uma conexão puramente física.

• So if you're gonna let me go, let me go

  ➔ 'Be going to' para Intenção Futura / Modo Imperativo

  ➔ 'You're gonna let me go' indica uma ação futura projetada ou decisão pela outra pessoa. 'Let me go' é um imperativo, um comando ou pedido direto para permitir que o falante vá embora.