I Think I Like You Better When You’re Gone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “I Think I Like You Better When You’re Gone”. A música traz vocabulário de sentimentos pós‑término, expressões coloquiais e frases de empoderamento, além de um refrão cativante que destaca a pronúncia de termos como “supposed to miss” e “funny feeling”. Aproveite o ritmo synth‑pop para aprimorar sua escuta e entender como a lírica captura a libertação emocional.

[Português]

Eu sei que deveria sentir sua falta e desejar que você estivesse aqui

Mas quanto mais eu bebo, mais eu acho que você pode simplesmente desaparecer

Estou tendo um pressentimento, um pressentimento de que algo está errado

Acho que gosto mais de você, acho que gosto mais de você quando você

Está longe dos meus olhos, longe da minha mente

Até usei aquela roupa que você não gosta

Me diverti um pouco, fiquei um pouco bêbada

E não matou ninguém, certo?

Falta uma semana para você voltar

Admito que isso me deixa triste

Contando os dias de maneiras diferentes, mm

Eu sei que deveria sentir sua falta e desejar que você estivesse aqui

Mas quanto mais eu bebo, mais eu acho que você pode simplesmente desaparecer

Estou tendo um pressentimento, um pressentimento de que algo está errado

Acho que gosto mais de você, acho que gosto mais de você quando você se foi

Mm

Acho que gosto mais de você, acho que gosto mais de você quando você

Está do outro lado do país

A três mil milhas de distância

Três fusos horários longe do meu rosto, e

Estamos arrumando malas diferentes

Admito que isso me deixa triste

Contando os dias de maneiras diferentes (mm)

Eu sei que deveria sentir sua falta e desejar que você estivesse aqui (Eu desejo que você estivesse)

Mas quanto mais eu bebo, mais eu acho que você pode simplesmente desaparecer (pode simplesmente desaparecer)

Estou tendo um pressentimento, um pressentimento de que algo está errado

Acho que gosto mais de você, acho que gosto mais de você quando você se foi

Mm

Acho que gosto mais de você, acho que gosto mais de você quando você se foi

Mm-hm, mm

Acho que gosto mais de você, acho que gosto mais de você quando você se foi

...

[Inglês]

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're

Out of sight, out of mind

Even wore that shit that you don't like

Had a little fun, got a little drunk

And it didn't kill nobody, right?

One week until you get back

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways, mm

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're

Across the fucking country

Three thousand miles away

Three time zones from my face, and

We're packing two different bags

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways (mm)

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here (I wish that you were)

But the more I drink, the more I think you might just disappear (might just disappear)

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm-hm, mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de verb - perder
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber verb - beber (álcool)
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado adjective - mau
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor adverb - melhor
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido embora
sight /saɪt/ B1	noun - visão noun - cena
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
wore /wɔːr/ A2	verb - usava
like /laɪk/ A1	verb - gostar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
kill /kɪl/ A2	verb - matar
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
counting /ˈkaʊn.tɪŋ/ A1	verb - contando
days /deɪz/ A1	noun - dias
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - país
miles /maɪlz/ B1	noun - milhas
zones /zoʊnz/ B2	noun - zonas
face /feɪs/ A1	noun - rosto
packing /ˈpæk.ɪŋ/ A2	verb - arrumando
bags /bæɡz/ A1	noun - bolsas

Estruturas gramaticais chave

• But the more I drink, the more I think you might just disappear

  ➔ Conjunções correlativas e estruturas comparativas

  ➔ A estrutura 'the + adjetivo comparativo, the + adjetivo comparativo' mostra uma relação proporcional. Quanto mais se bebe, mais aumenta a sensação de que a pessoa desaparece. 'Might' expressa possibilidade.

• Even wore that shit that you don't like

  ➔ Cláusulas relativas e linguagem informal

  ➔ 'That' introduz uma cláusula relativa restritiva que modifica 'shit'. 'Shit' é usado informalmente para se referir a roupas. A cláusula especifica *quais* roupas foram usadas: as que a outra pessoa não gosta.

• Admit that it makes me sad

  ➔ Gerúndios como complementos e verbos modais

  ➔ 'Admit' é um verbo imperativo. 'That' introduz uma cláusula subordinada que atua como objeto de 'admit'. 'Makes me sad' usa uma frase gerundiva ('makes') que funciona como complemento, descrevendo o efeito no falante.

• I think I like you better when you’re gone

  ➔ Advérbios comparativos e tempo contínuo

  ➔ 'Better' é um advérbio comparativo que modifica 'like'. 'When you're gone' usa o tempo presente contínuo ('are') para descrever um estado que existe no momento de gostar. Implica uma preferência habitual.