The Subway – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chappell Roan

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hair /heər/ A1	noun - cabelo
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - pane verb - avariar
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - perfume
kill /kɪl/ B1	verb - matar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - mau
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - rotina
trust /trʌst/ B2	verb - confiar noun - confiança
soulmates /ˈsoʊlmeɪts/ C1	noun - almas gêmeas
villain /ˈvɪlən/ C1	noun - vilão
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - rotina
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - preliminares
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - mover
lights /laɪts/ A1	noun - luzes

Estruturas gramaticais chave

• I SAW YOUR GREEN HAIR BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH THERE ON THE SUBWAY

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Descreve uma ação concluída no passado: 'saw' (viu).

• I NEARLY HAD A BREAKDOWN

  ➔ Verbo Modal + Pretérito Perfeito Simples

  ➔ 'Nearly' (quase) modifica 'had a breakdown' (tive um colapso), indicando uma quase ocorrência de um evento passado. 'Had' é o pretérito perfeito simples de 'have'.

• IT'S JUST ANOTHER DAY AND IT'S NOT OVER 'TIL IT'S OVER

  ➔ Presente Simples + Presente Perfeito

  ➔ 'It's just another day' (É apenas mais um dia) usa o presente simples para uma afirmação geral. 'It's not over 'til it's over' (Não acabou até acabar) usa o presente simples para uma condição e uma implicação futura.

• TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase 'til I don't look' (até que eu não procure por você) implica um estado futuro desejado, muitas vezes expresso com o subjuntivo ou um verbo modal como 'can' ou 'will', embora omitido aqui para efeito poético.

• OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES

  ➔ Subjuntivo Passado

  ➔ 'Were' é usado aqui para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade no passado: o desejo de que a outra pessoa pensasse que eles ainda eram almas gêmeas.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ Presente Contínuo + Implicação Futura

  ➔ 'I'm still counting down' (Eu ainda estou contando os dias) indica uma ação em andamento no presente, mas está direcionada a um evento futuro (quando a pessoa se tornar 'apenas outra garota no metrô').

• MADE YOU THE VILLAIN EVIL FOR JUST MOVING ON

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (sujeito implícito 'eu')

  ➔ O sujeito implícito 'eu' realizou a ação de fazer da outra pessoa a 'vilã'. Esta é uma construção do pretérito perfeito simples.

• IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE WELL, FUCK THIS CITY I'M MOVING TO SASKATCHEWAN

  ➔ Condicional (Tipo 1) + Intenção Futura

  ➔ 'If... ain't gone' (Se... não tiver ido embora) estabelece um cenário condicional. 'I'm moving' (Eu estou me mudando) expressa uma intenção ou plano firme para o futuro.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ Presente Contínuo para Arranjo/Plano Futuro

  ➔ Embora 'counting down' (contando os dias) seja uma ação em andamento, o contexto 'til you're just another girl on the subway' (até que você seja apenas mais uma garota no metrô) indica claramente um estado futuro antecipado, usando o presente contínuo para expressar este plano/esperança futura.