Kiss It Kiss It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com "Kiss It Kiss It" de Reneé Rapp! A música oferece expressões coloquiais, jogos de palavras e frases românticas que ajudam a ampliar seu vocabulário e compreensão auditiva. Além disso, seu ritmo contagiante de synth‑pop e os contrastes entre versos suaves e refrões explosivos tornam a experiência de estudo divertida e memorável.

[Português]

Conheci uma garota na East Side

Levei ela de volta para o Valley, sabe

Ela me perguntou como eu gostava do meu café da manhã

Eu disse pra ela: "Quente no chão do quarto"

E agora já se passaram 40 horas

E todos os meus amigos estão ligando como se eu estivesse morto

Estou vendo estrelas, estou muito chapada

Mas enquanto ela descia até o meu, ah, eu olhei pra ela e disse

Você vai me matar se me beijar assim

Me fez chorar, mas não é de tristeza

Bom dia, deixa eu puxar seu cabelo pra trás

Deus, vamos lá e beija, beija

Você vai me matar se me beijar assim

Não, eu não me importo com um pouco de desrespeito

Falar é chato, deixa eu puxar seu cabelo pra trás

Deus, vamos lá e beija, beija

Eu disse pra ela que sou da Carolina (yeehaw)

Eu sei umas coisas sobre rodeio (whoo!)

Acho que quase fizemos um bebê

Quer dizer, não podemos, mas chegamos tão perto

Tipo

Meu

Deus

Droga, droga, droga, droga

Você vai me matar se me beijar assim

Me fez chorar, mas não é de tristeza

Bom dia, deixa eu puxar seu cabelo pra trás

Deus, vamos lá e beija, beija

Você vai me matar se me beijar assim

Não, eu não me importo com um pouco de desrespeito

Falar é chato, deixa eu puxar seu cabelo pra trás

Deus, vamos lá e beija, beija

Vamos lá e beija, beija (mm)

Vamos lá e beija agora mesmo

Talvez você tenha que me enterrar antes que eu vá embora sem (ah)

Você vai me matar se me beijar assim

Me fez chorar, mas não é de tristeza

Bom dia, deixa eu puxar seu cabelo pra trás

Deus, vamos lá e beija, beija

Você vai me matar se me beijar assim

Não, eu não me importo com um pouco de desrespeito

Falar é chato, deixa eu puxar seu cabelo pra trás

Deus, vamos lá e beija, beija

...

[Inglês]

I met a girl out on the East Side

I took her ass back to the Valley, though

She asked me how I like my breakfast

I told her, "Hot on the bedroom floor"

And now it's 40 hours later

And all my friends are calling like I'm dead

I'm seeing stars, I'm tripping hard

But on her way down to my, ah, I looked at her and said

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

I told her I'm from Carolina (yeehaw)

I know a thing or two 'bout rodeo (whoo!)

I think we almost made a baby

I mean, we can't, but we came so close

Like

God

Damn

Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Come on and kiss it, kiss it (mm)

Come on and kiss it right now

Might have to bury me before I leave without (ah)

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - matar
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
hair /heər/ A1	noun - cabelo
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - café da manhã
friends /frendz/ A1	noun - amigos
stars /stɑrz/ A2	noun - estrelas
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - desrespeito
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
valley /ˈvæli/ B1	noun - vale
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - quarto
trip /trɪp/ A2	verb - tropeçar
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - rodeo
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrar
damn /dæm/ B2	interjection - droga

Estruturas gramaticais chave

• I met a girl out on the East Side

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Esta linha usa o 'Pretérito Perfeito Simples' para descrever uma ação concluída no passado. O verbo 'met' é o passado de 'meet'.

• She asked me how I like my breakfast

  ➔ Discurso Indireto (Pergunta Indireta)

  ➔ Este é um exemplo de 'Discurso Indireto' na forma de uma pergunta indireta. A pergunta direta original provavelmente foi 'How do you like your breakfast?' O tempo verbal recua (like -> liked, mas 'like' é preservado pois se refere a uma preferência geral), e a ordem das palavras muda.

• And now it's 40 hours later

  ➔ Presente com Marcador de Tempo

  ➔ O 'Presente' ('it's' é uma contração de 'it is') é usado aqui para descrever o estado atual das coisas, tornado mais específico pelo 'marcador de tempo' '40 hours later'.

• You're gonna kill me if you kiss it like that

  ➔ Futuro com 'going to'

  ➔ 'Gonna' (going to) é usado para expressar uma intenção futura ou uma previsão. Neste contexto, é uma expressão exagerada do efeito que o beijo tem na cantora.

• Got me in tears, but not because I'm sad

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Implícito)

  ➔ Embora não explicitamente declarado com 'have/has', a frase 'Got me in tears' implica um estado resultante de uma ação passada que continua no presente. É um uso informal comum do conceito de 'Pretérito Perfeito Composto'.

• Top of the mornin', let me pull your hair back

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ A frase 'let me pull your hair back' usa o 'Modo Imperativo' através do verbo 'let'. É um pedido ou permissão que está sendo dada.

• I told her I'm from Carolina (yeehaw)

  ➔ Discurso Indireto (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ Esta é outra instância de 'Discurso Indireto'. A declaração original provavelmente foi 'I am from Carolina'. O verbo 'told' está no passado, e o verbo na oração reportada muda para o passado ('am' torna-se 'is' neste contexto de relato, mas a contração 'I'm' é usada para efeito estilístico).

• Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

  ➔ Repetição para Ênfase

  ➔ A 'Repetição' de 'goddamn' é usada para 'Ênfase'. Intensifica a emoção e a reação que a cantora está sentindo.

• Might have to bury me before I leave without

  ➔ Verbos Modais de Possibilidade ('Might have to')

  ➔ 'Might have to' é uma combinação de verbos modais usada para expressar uma forte possibilidade ou uma obrigação potencial. Sugere uma consequência drástica se o falante não conseguir o que quer.