WASTED LOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HIROOMI TOSAKA, Afrojack

Letras e Tradução

[Português]

Assim falando… Vamos cair

Falando assim, falando assim...

Não sei quando tudo começou

Sem perceber, aqui estamos

Guiado pelo meu próprio coração pulsante

Seguindo o ritmo do que meu coração manda

Tantas vezes você me disse que me amava

Assim, quero viver o melhor da minha vida

O tempo que passamos juntos é

Nunca me senti assim na minha vida, oh

Desde aquele momento em que nossos olhos se encontraram

A história começou

Eu poderia ser livre (yeah), quero ficar

Falando assim

Estamos caindo, falando assim

Estamos caindo, falando assim

Porque somos assim, uuh uuh uuh

Falando assim

Faria tudo de novo

Se ao menos você estivesse bem

Não importa o que aconteça conosco

Seguindo o que sinto no coração

Nós fizemos amor várias vezes

Sabendo disso, olhando nos seus olhos

Se eu descobrir o que sinto

Não há como eu voltar atrás, oh

Desde o momento que toquei sua mão

Perdido de paixão, sem precisar de palavras

Eu poderia ser livre (yeah), quero ficar

Falando assim

Estamos caindo, falando assim

Estamos caindo, falando assim

Porque somos assim, uuh uuh uuh

Falando assim

Ah, segure-me devagar e com força, esqueça tudo

Se dissolve na noite, não consigo me saciar

Sim, sim, sim, vou ficar assim pra sempre

Desde aquele momento em que nossos olhares se cruzaram

A história começou

Eu poderia ser livre (yeah), quero ficar

Falando assim

Estamos caindo, falando assim

Porque somos assim, uuh uuh uuh

Falando assim

Estamos caindo, falando assim

Estamos caindo, falando assim

Porque somos assim, uuh uuh uuh

Falando assim

[Japonês]

Talking like that… We’re gonna fall

Talking like that, talking like that…

I don’t know when it all started

いつの間にかこうして

Guided by my own beating heart

鼓動の赴くまま

何度も you said you loved me

このまま have the time of my life

二人でいる時間は

I’ve never felt this way in my life oh

ふと目が合ったあの時から

物語は始まっていた

I could be free (yeah) I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

I would do it over again

もし君さえ良かったら

No matter what happens to us

心に感じるまま

何度も Made love together

解ってる staring into your eyes

この気持ちを知ったら

There is no way I am turning back oh

その手に触れたあの時から

言葉もなく夢中になった

I could be free (yeah), I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

Ah ゆっくり激しく抱きしめ全て忘れ

夜に溶けていく I can’t get enough

yea yea yea このままずっと fallen

ふと目が合ったあの時から

物語は始まっていた

I could be free (yeah) I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - cair de um lugar mais alto
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte afeto por alguém
time /taɪm/ A1	noun - um ponto de tempo medido em horas e minutos
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer no mesmo lugar
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
story /ˈstɔːri/ B1	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
time /taɪm/ A1	noun - um ponto de tempo medido em horas e minutos
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
touch /tʌtʃ/ B1	verb - entrar em contato com algo

Estruturas gramaticais chave

• I could be free (yeah) I want to stay

  ➔ Verbos modais para possibilidade e desejo

  ➔ 'Could' expressa possibilidade e 'want to' expressa desejo.

• Talking like that

  ➔ Frase nominal com gerúndio

  ➔ 'Talking' é um gerúndio que funciona como substantivo para descrever a ação.

• It all started

  ➔ Passado simples para descrever uma ação que começou no passado

  ➔ 'Started' no passado simples para indicar o início de uma ação no passado.

• Guided by my own beating heart

  ➔ Voz passiva com 'guided' (particípio passado)

  ➔ 'Guided' é o particípio passado usado na voz passiva para indicar ser guiado por algo.

• Make love together

  ➔ Frase verbal com 'make' + substantivo

  ➔ 'Make love' como uma expressão comum que significa ter relações íntimas.

• There is no way I am turning back

  ➔ 'There is' + frase nominal + 'I am' + verbo no presente contínuo

  ➔ 'There is no way' para expressar impossibilidade ou certeza de não fazer algo.

• 夜に溶けていく I can’t get enough

  ➔ Uso da forma negativa 'ない' em japonês para expressar negação; frase 'I can’t get enough' indicando forte desejo

  ➔ 'ない' é usado na língua japonesa para formar a negação; 'I can’t get enough' expressa um desejo forte.