雨風空虹 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 家入レオ
• Álbum: Digital Single「雨風空虹」

Letras e Tradução

[Português]

Chuva, vento, céu, arco-íris

Chuva, vento, céu, arco-íris

Chuva, vento, céu, arco-íris

Balança, balança, balança, nos olhos, à deriva

Trabalhar, comer, dormir, vivendo o hoje

Mais, mais, me machuco

Mais, mais, quero ser egoísta

Quero realizar tudo direitinho

Mas sabe

Mesmo sem sonhos ou desejos, você viveu de verdade, né

Ao se abrir com sinceridade, não fuja, dance dentro do seu futuro

Olhei bem para a realidade, meu coração que dança dentro de mim

Como um céu brilhante e enevoado

Com firmeza, repele e curve-se

Acreditando, acreditando, no agora

(As coisas importantes já estão dentro de você)

A criação ultrapassa a imaginação, a vida inteira nada com esforço

Ultrapassando o sol

Chuva, vento, céu, arco-íris

As coisas importantes já estão dentro de você

Chuva, vento, céu, arco-íris

As coisas importantes já estão dentro de você

Chuva, vento, céu, arco-íris

Cair, encontrar, separar, perceber

Sabia desde o começo

Com o tempo, me perdi, queria me apaixonar

Mais, mais, soltar

Mais, mais, batendo mais forte

Quero ser recompensada direito

Por isso

Continuar se esforçando, trabalhar sério, qual é o problema?

Se duvidar do destino, fuja, grite no futuro

Todo mundo quebra as regras, dentro de mim, meu coração que dança

Como um céu brilhante e enevoado

Com firmeza, rejeite e curve-se

Acreditando, acreditando, no momento

(As coisas importantes já estão dentro de você)

A criação supera a imaginação, a vida inteira nada com força

Ultrapassando o sol

Chuva, vento, céu, arco-íris

Brilhe

Não precisa de um motivo para viver, tudo bem

Viver pelos outros também é válido

Já é suficiente, está certo, você

Acredito, acredito em você

Acreditando, acreditando em mim

Ultrapassando o sol

Chuva, vento, céu, arco-íris

As coisas importantes já estão dentro de você

Chuva, vento, céu, arco-íris

As coisas importantes já estão dentro de você

Chuva, vento, céu, arco-íris

[Japonês]

雨風空虹

雨風空虹

雨風空虹

揺れる　揺れる　揺れる　瞳　彷徨って

稼ぐ　食べる　眠る　今日を生きてる

もっと　もっと　傷付き

もっと　もっと　わがままに

ちゃんと　全部　叶えたい

でもね

夢や憧れがなくたって本気で生きてきたでしょ

正直に曝け出したら　逃げず　未来の中で踊れ

現実を睨みつけた　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

落ちる　出会う　別れる　気づく

最初から 分かっていた

歳を重ね　見失い　好きになりたかった

もっと　もっと　手放し

もっと　もっと　ときめき

ちゃんと報われたい

だから

努力し続けて　真面目に頑張って何が悪いの？

運命を疑ったなら　逃げて　未来の先で叫べ

常識を踏みにじった　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

光れ

生きる意味なくたっていいじゃん

人の為　生きたっていいじゃん

十分だ　正解だ 君が

信じてる信じてる　君を

信じてて信じてて　私を

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 (ame) /ame/ A1	noun - chuva
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
空 (sora) /sora/ A1	noun - céu
虹 (niji) /ɲiʑi/ A2	noun - arco-íris
揺れる (yureru) /jureru/ B1	verb - balançar, tremer
瞳 (hitomi) /hitomi/ B2	noun - pupila, olho
彷徨う (samayou) /samajoː/ B2	verb - vagar, andar sem rumo
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - ferida, cicatriz
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - desejo, admiração
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - coração
太陽 (taiyou) /taijoː/ A2	noun - sol
常識 (joushiki) /dʑoːɕiki/ B2	noun - senso comum
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• ちゃんと全部叶えたい

  ➔ Querendo realizar algo corretamente.

  ➔ A forma *tai* do verbo expressa o desejo de realizar a ação.

• 正直に曝け出したら

  ➔ Se eu me expor honestamente.

  ➔ A forma *tara* do verbo indica uma condição 'se'.

• 未来の先で叫べ

  ➔ Grite diante do futuro.

  ➔ A forma *e* do verbo expressa uma ordem ou comando.

• 信じてる信じてる 今を

  ➔ Acreditando no agora.

  ➔ A forma *te* do verbo indica uma ação contínua.

• 創造が想像を超えて

  ➔ A criação supera a imaginação.

  ➔ A forma *te* do verbo 超える conecta duas ideias indicando ultrapassagem.

• 努力し続けて

  ➔ Continuar fazendo esforços.

  ➔ A forma *te* do verbo 努力する indica continuidade na ação.

• 信じてて信じてて　君を

  ➔ Acreditando em você (forma contraída).

  ➔ Forma contraída de *信じて* + *いる*, usada informalmente.