Winter – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 家入レオ
• Álbum: Naked

Letras e Tradução

[Português]

A neve voltou a cair e me observou Parado, sem respirar

O calor das mãos entrelaçadas foi melhor que palavras

Nos destruímos e depois nos salvamos

Se eu não tivesse perdido meu coração

Eu teria podido te magoar menos

Será que um dia eu vou conseguir chorar de verdade?

Nunca imaginei que pudesse sonhar com alguém assim

Você me abraçou quando eu virei uma fera

Onde você está? Já esqueci?

Diz que sou uma tola e ri de novo

Mesmo que seja mentira

Você ficou me olhando, não aguentei e me contaminei

Queria proteger você mais que tudo, e acabei te deixando desesperado

Eu tinha medo, mas não parei

Será que o seu milagre foi que uma pessoa comum como eu aconteceu?

Até agora percebo isso

Só fico pensando nas futuras que não vim a realizar por minha causa

É engraçado, não é?

Você me abraçou quando eu virei uma fera

Mesmo que eu tenha te conquistado ao me libertar

A neve voltou a cair e me observou, ei, onde você está?

Como parar a minha emoção que quebrou?

Só descobri que perder você era o modo de eu me manter

Diz que sou uma tola e ri de novo

Mesmo que seja mentira

[Japonês]

雪がまた降って僕を見た 呼吸をやめた僕がいた

繋いだ手のあたたかさは 言葉よりも正解だった

壊し合って 救い合ってた

心を失くしてなかったなら

あなたを 傷付けずにいれたの

いつかは 素直に泣けるかな

こんなに誰かを夢見るなんて

獣になった僕を 抱き締めてくれた

何処にいるの？ もう忘れたの？

馬鹿みたいねって また笑ってよ

嘘でもいいから

あなたが僕を見つめてた 耐え切れなくて 穢してた

誰より守りたかったのに 誰より絶望させていた

怖がってたのに とまらなかった

あなたは平凡な僕に起きた奇跡かな

今更気づいても

僕のせいで 訪れなかった未来ばかりを

考えてる 可笑しいね

獣になった僕を 抱き締めてくれた

振り払ってまで 手に入れたのに

雪がまた降って 僕を見つめた ねぇ 何処にいるの？

感情壊れてた僕を 止める方法は

あなたを失うことだったなんて

馬鹿みたいねって また笑ってよ

嘘でもいいから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
傷 /きず/ B1	noun - ferida
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
感情 /かんじょう/ B2	noun - emoção
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
方法 /ほうほう/ B2	noun - método
笑う /わらう/ A2	verb - rir
壊す /こわす/ B1	verb - quebrar
守る /まもる/ B1	verb - proteger
忘れる /わすれる/ A2	verb - esquecer
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - abraçar
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desespero
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - comum

Estruturas gramaticais chave

• 呼吸をやめた僕がいた

  ➔ Passado + verbo na forma te + いる para estado contínuo

  ➔ Usa a forma te do verbo com いる para descrever um estado contínuo no passado

• 言葉よりも正解だった

  ➔ よりも para indicar comparação ('mais que')

  ➔ Partícula usada para comparar dois elementos, destacando que um é mais ou menos que o outro

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ Forma condicional (なら) indicando 'se' ou 'caso'

  ➔ Usado para expressar condição hipotética, traduzido como 'se' ou 'quando'

• あなたを傷付けずにいれたの

  ➔ Forma negativa ません + ずに para expressar 'sem fazer' algo

  ➔ Combina a forma negativa ません com ずに para indicar fazer algo sem fazer outra coisa

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ Condicional passado negativo + なら (se não fosse…)

  ➔ Expressa situações hipotéticas no passado que não aconteceram, significando 'se não fosse...'

• 振り払ってまで 手に入れたのに

  ➔ Forma te + まで para indicar 'até fazer algo'

  ➔ Usa a forma te do verbo com まで para enfatizar fazer algo até o extremo

• 雪がまた降って僕を見つめた

  ➔ Partícula ga para o sujeito + verbo na forma te + た para passado

  ➔ Marcador de sujeito seguido do verbo na forma te + た indicando ação passada simples