B級 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな
• Álbum: Naked

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

真っ青な空湿る空気

céu azul escuro, ar úmido

昼下がり

meio-dia

君の未来が変わる瞬間

quando sua vida pode mudar

みてみたいなぁ

quero ver

You’re so shy さっきまでいたthat girl

You’re so shy, aquela garota que estava aqui

良くみる顔してたね

Você tinha um rosto bem comum

ほら茶色い髪の毛に薄付きのメイクアップ

com cabelos castanhos e maquiagem leve

喋り方みるからに

Seu jeito de falar, dá pra perceber

She’s so stupid let me tell you now

Ela é tão estúpida, deixa eu te contar agora

彼女が昨日何をしてたか

o que ela fez ontem

愛は少し痛いや

amor dói um pouco, é meio dolorido

哀れだと思わない？

Você não acha que é triste?

君の好きなあの子は

Aquela garota que você gosta

Let me tell you she is

Deixa eu te dizer, ela é

Oh no... yeah

Ah não... sim

Oh B...B級

Ah B...B nível

Oh B...B級

Ah B...B nível

Oh she is B...B級

Ela é B...B nível

Yeah 君のB級？

Sim, seu nível B?

Yeah she is B級

Sim, ela é B nível

乗り換えてみたら？

Que tal trocar de página?

馬鹿みたいだよ baby

Que tolice, baby

君には似合わないよ

Não combina com você

私にすれば良いのに

Seria melhor eu ficar com ela

Say bye bye 早い方がいいんじゃない

Diga tchau, talvez seja melhor rápido

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

Aquele que consegue pegar um táxi rápido, ela

どこがいいんだよ

O que há de bom nisso?

どのクラブにもよくいるみたいだし

Acho que ela costuma frequentar qualquer balada

I hope you’re having fun

Espero que esteja se divertindo

見せてあげるパラダイス

Vou te mostrar o paraíso

She just B but I’m an S

Ela é só B, mas eu sou um S

Back back back to the basic

Vamos voltar ao básico

まだわからないなら

Se ainda não entender

無理矢理にでも君を

Vou te puxar, mesmo que seja preciso

引っ張ってみせる

Mostro a você como é que se faz

君が気に入ったよ君ったら

Você me agradou, é?

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

Você sabe que sua cabeça e seus lábios estão fazendo coisas diferentes?

愛は少し痛いや

Amor dói um pouco, é meio dolorido

哀れだと思わない？

Você não acha que é triste?

君の好きなあの子は

Aquela garota que você gosta

Let me tell you she is

Deixa eu te dizer, ela é

Oh no... yeah

Oh não... sim

Oh B...B級

Oh B...B nível

Oh B...B級

Oh B...B nível

Oh she is B...B級

Ela é B...B nível

Yeah 君のB級？

Sim, seu nível B?

Yeah she is B級

Sim, ela é B nível

乗り換えてみたら？

Que tal trocar de página?

馬鹿みたいだよ baby

Que tolice, baby

君には似合わないよ

Não combina com você

私にすれば良いのに

Seria melhor eu ficar com ela

こっちきてbaby

Venha aqui, baby

類は友を呼ぶらしいじゃん

Dizem que os semelhantes se atraem

え(・Д・)てことはベイビー(´･ω･`)

Que(·Д·), então é bebê (´･ω･`)

ちょっと待ってΣ(￣。￣ﾉ)ﾉ

Espere um momento, Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ

てことは君もって事だよね？(；´Д`A

Quer dizer que você também, né? (；´Д`A

Ok one more time

Ok, mais uma vez

Oh B...B級

Oh B...B nível

君も B...B級

Você também é B...B nível

Oh he is B...B級

Oh, ele é B...B nível

え 君も B級

Ah, você também é B nível

And she is B級

E ela também é B nível

やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

Yay yay yay, tchau!ヽ(*＾ω＾*)ﾉ

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

Yay yay yay, yay, yay!⊂((・x・))⊃

やいやいやいや(☝ ՞ਊ ՞)☝

Yay yay yay, yay! (☝ ՞ਊ ՞)☝

私にすればよかった

Deveria ter ficado comigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
真っ青 /masshiro/ B1	adjective - azul pálido
湿る /shimuru/ B1	verb - umedecer
昼下がり /hiru-sagari/ B1	noun - tarde
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
哀れ /aware/ B1	adjective - lastimoso
痛い /itai/ A1	adjective - doloroso
B級 /B-kyū/ B2	noun - classe B
馬鹿 /baka/ B1	noun - tonto
似合わない /niawanai/ B1	verb - não ser adequado
類 /rui/ B2	noun - tipo
友 /tomo/ A2	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ Tempo passado com 'した' (fez) + 'か' para formar uma pergunta indireta

  ➔ A frase usa a forma passada 'した' para indicar uma ação concluída e 'か' para introduzir uma pergunta indireta.

• 無理矢理にでも君を引っ張ってみせる

  ➔ Forma volitiva 'みせる' com 'にでも' para indicar mostrar ou demonstrar de força, se necessário

  ➔ A combinação indica uma tentativa de mostrar ou demonstrar algo de forma forçada, reforçando a determinação.

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ 'してる' é a forma coloquial de 'している' (está fazendo) + 'の' para pedir confirmação ou ênfase

  ➔ Este uso combina 'してる' informal com 'の' para buscar confirmação sobre ações em andamento.

• やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

  ➔ Refrão onomatopaico ou expressivo com emoticons, não gramatical, mas transmitindo emoção e ênfase

  ➔ Uma expressão repetitiva e emotiva com emoticons usados para transmitir entusiasmo ou diversão.

• やいやいややいや⊂((・x・))⊃

  ➔ Expressão de entusiasmo ou ênfase usando sons repetidos e emoticons, não uma gramática padrão mas expressiva de humor

  ➔ Uma expressão emotiva, brincalhona, que combina sons e emoticons para mostrar entusiasmo ou ênfase.