TOKYO 4AM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな

Letras e Tradução

[Português]

Acorda, meus calcanhares nas minhas mãos

Estou ligando para meus amigos

Estou quebrando todos os meus planos

Eu só quero dançar

Hoje eu não quero voltar para casa

Um sorriso forçado já está bom

Ei, o que você está fazendo esta noite

Eu só quero dançar

A cidade está me deixando louco

Me deixou acordada a noite toda

Tóquio 4 da manhã

Ligando para você de novo

Acho que não posso evitar - que quando estou bêbada, sinto sua falta

Fico bagunçada quando te beijo

Estou tipo, caramba

Estou com meu coração em suas mãos

Acho que não posso evitar isso

Desde que te conheci

Não, eu não consigo te esquecer

Tóquio 4 da manhã

Ah ah ah ah ah ah ah

Tóquio 4 da manhã

Ah ah ah ah ah ah ah

Mesmo com meu mau hábito de sempre

Não consigo evitar de querer te ver

Ao seu redor, há uma Cinderela

Eu sou uma rockstar que canta amor para você

Não tenho bebida no meu copo, então estou enchendo

Eu não quero me apaixonar, mas estou sentindo

Eu sei como isso termina

Tóquio 4 da manhã

Sinto sua falta, baby

Um verão que não consigo esquecer com você

Um beijo um pouco longo

Estou tipo, caramba

Não vá a lugar nenhum

Não esqueci a promessa que fiz com você

Vou me apaixonar de novo

Tóquio 4 da manhã

Ah ah ah ah ah ah ah

Tóquio 4 da manhã

Ah ah ah ah ah ah ah

Quando estou me sentindo tão sozinha

Quero que você me puxe para perto

Não sei para onde quero ir

Mas não quero voltar para casa

Tóquio 4 da manhã

Sinto sua falta, baby

Um verão que não consigo esquecer com você

Um beijo um pouco longo

Estou tipo, caramba

Não vá a lugar nenhum

Não esqueci a promessa que fiz com você

Vou me apaixonar de novo

Tóquio 4 da manhã

O sol da manhã está nascendo

Tóquio 4 da manhã

O verão que passei com você

Tóquio 4 da manhã

Amanhã com certeza

Vou cantar para você

あなたを歌う

[Japonês]

Wake up my heels in my hands

I’m calling up my friends

I’m breaking all of my plans

I just wanna dance

今日はまだ帰りたくないや

作り笑いでもいいから

Hey what you doing tonight

I just wanna dance

気が変になってくる city

Got me up up up all night

Tokyo 4am

Calling you up again

Guess I can’t help That when I’m drunk I miss you

I get messy when I kiss you

I’m like damn

Got my heart in your hands

Guess I can’t help that

Ever since I met you

No I can’t forget you

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

いつもどおりの悪い癖でも

どうしようもなく会いたくなるの

君の周りにはシンデレラ

私は君に愛を歌うロックスター

Got no liquor in my cup so I’m filling it

I don’t wanna fall in love but I’m feeling it

I know how this ends

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

When I’m feeling so alone

I want you to pull me close

Don’t know where I wanna go

But I don’t wanna go back home

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

朝日が登る

Tokyo 4am

君といた夏

Tokyo 4am

明日もきっと

Tokyo 4am

あなたを歌う

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue noun - o centro da emoção
city /ˈsɪti/ A2	noun - uma grande cidade
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - não lembrar
messy /ˈmɛsi/ B2	adjective - desorganizado ou bagunçado
pull /pʊl/ A2	verb - exercer força para mover algo em direção a si mesmo
night /naɪt/ A1	noun - o tempo entre o pôr do sol e o nascer do sol
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - a estação mais quente do ano
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - uma declaração ou garantia de que alguém fará algo
call /kɔːl/ A1	verb - falar com alguém ao telefone
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - bebida alcoólica
fill /fɪl/ A2	verb - fazer algo ficar cheio

Estruturas gramaticais chave

• I just wanna dance

  ➔ Usando 'wanna' como contração coloquial de 'want to', para expressar desejo de forma informal.

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to', usada na fala informal para indicar desejo ou intenção.

• Got me up up up all night

  ➔ Uso da repetição (up up up) para enfatizar a duração prolongada da ação ou estado.

  ➔ A repetição de 'up' enfatiza a natureza contínua ou intensa de estar acordado ou ativo.

• I'm like damn

  ➔ Uso de 'I'm like' para expressar uma reação ou sentimento de forma casual.

  ➔ 'I'm like' apresenta uma forma coloquial de descrever uma reação ou sentimento espontâneo.

• No I can’t forget you

  ➔ Uso de 'can't' para expressar incapacidade ou forte recusa em esquecer alguém.

  ➔ 'Can't' é a contração de 'cannot', indicando uma incapacidade ou dificuldade emocional em esquecer alguém.

• Guess I can’t help that

  ➔ Uso de 'help that' para expressar incapacidade de controlar ou impedir certos sentimentos ou ações.

  ➔ 'Help that' indica que o falante não consegue resistir ou controlar certos sentimentos ou impulsos.

• You are singing about Tokyo at 4AM

  ➔ Uso do presente contínuo ('are singing') para descrever uma ação ou atividade em andamento.

  ➔ 'Are singing' é o presente contínuo usado para descrever uma ação que está acontecendo neste momento ou neste contexto.