Call – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな
• Álbum: Never Grow Up

Letras e Tradução

[Português]

Provavelmente estava sonhando Foi só um instante, mas vi uma luz

Tão bonito, muito bonito Por isso, as lágrimas vêm

Você também só um pouquinho Gostou de mim, né?

Você percebeu e eu percebi também, né?

Você gosta de garotas só com cara fofa

Ela pede colo, e você sorri de canto

É bem fácil de entender, né?

Tem uma personalidade boa, mas não é meu tipo

Só amigos

Entendi bem, então até hoje à noite, tchau

Namora comigo (com ela) Seja traído (seja)

Mesmo se machucar, não, não, não, não, não Não me ligue, ligue, ligue, ligue, ligue

Como aquela garota (eu) Não sou leve assim (você)

Vai cair? Cada vez mais, cada vez mais Não me ligue, ligue, ligue, ligue, me chame de bebê

Eu também fazia o máximo de demonstrações de amor

Deixando de lado se sou bom ou ruim nisso

Sabe, raramente mando Uma mensagem de que quero te ver

E, mesmo assim, você (não, não)

Não entendo o que você quer fazer, né?

Você até se importa comigo, mas Nunca diz algo decisivo

Eu realmente detesto esse jeito seu

Só amigos

Entendi bem, então até hoje à noite, tchau

Por causa do verão (causa) Mesmo na cidade (embora)

Estrelas caem, lentamente, lentamente, lentamente Não me ligue, ligue, ligue, ligue, ligue

Já estou cansada (eu) Quando dou as costas (sempre)

Você insiste em me segurar, não, não, não, não, não Só não, não, não, não me deixe louca

Ela parece tão perfeita, estou tão feliz por você

Namora comigo (com ela) Seja traído (seja)

Mesmo se machucar, não, não, não, não, não Não me ligue, ligue, ligue, ligue, ligue

Como aquela garota (eu) Não sou leve assim (você)

Vai cair? Cada vez mais, cada vez mais Não me ligue, ligue, ligue, ligue, me chame de bebê

[Japonês]

多分夢を見てたみたい 一瞬だけど光が見えた

すごく綺麗でとても綺麗で だから涙がでるの

君もちょっとだけ わたしの事好きだったのは

気付いてたのも気付いたでしょ

顔だけ可愛い子が好きなのね

あの子は甘えて君はニヤける

超わかりやすいんだね

性格良いけど私はタイプじゃない

just friends

よくわかった今夜さよなら

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついても don’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

私だって出来る限りの 愛情表現はしてたよ

上手い下手は置いといて

you know 滅多に送らない 会いたいなって line

なのに比べて君は (no no)

何がしたいのか わかんないんだよね

私をちょっと気にしてるくせに 決定的な事はいつまでも言わないし

君のその感じすっごい嫌なんだ

just friends

よくわかった今夜さよなら

夏のせいだ (せいだ) 都会なのに (なのに)

星が降る だんだんだんだんだん No call call call call call call

もう嫌になって (わたし) 背を向ける頃 (いつも)

引き止める君 don’t don’t don’t don’t don’t Just don’t don’t don’t don’t make me crazy

She looks so perfect I’m so happy for you

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついてもdon’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - bonito, limpo
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
顔 (kao) /kao/ A1	noun - rosto
好き (suki) /suki/ A1	adjective - gostar, favorito
性格 (seikaku) /seːkaku/ B1	noun - personalidade
タイプ (taipu) /taipu/ B1	noun - tipo
今夜 (konya) /koɲja/ A2	noun - hoje à noite
浮気 (uwaki) /ɯwaki/ B2	noun - infidelidade
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - ferida
愛情 (aijou) /aɪdʒoː/ B2	noun - amor, afeição
表現 (hyougen) /hjoːɡeɴ/ B2	noun - expressão
下手 (heta) /heta/ B1	adjective - desajeitado
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - verão

Estruturas gramaticais chave

• だから涙がでるの

  ➔ porque

  ➔ "だから" indica uma relação causal, significando "portanto" ou "porque".

• あなたのその感じすっごい嫌なんだ

  ➔ "すっごい嫌なんだ" expressa uma forte aversão ou antipatia.

  ➔

• いろいろ送らない会いたいなって line

  ➔ "会いたいなって" é uma forma coloquial de expressar "quero te ver" com uma nuance de desejo ou saudade.

  ➔

• 背を向ける頃

  ➔ "背を向ける頃" indica o momento em que alguém vira as costas, sugerindo um ponto no tempo.

  ➔

• 傷ついても don’t don’t don’t...

  ➔ "傷ついても" (mesmo ferido) usa uma oração concessiva para expressar resistência ou persistência apesar das dificuldades.

  ➔

• 落ちてけば？どんどんどんどんどん

  ➔ "落ちてけば" (se você cair) usa a forma condicional "ば" para expressar situações potenciais ou hipotéticas.

  ➔

• もう嫌になって

  ➔ "もう嫌になって" indica atingir um ponto de frustração ou exaustão.

  ➔