Rainy Friday – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな
• Álbum: Angel

Letras e Tradução

[Português]

Oh, hoje é uma Sexta-feira Chuvosa A manhã que passei com você

É muito estranho, né? Antes não era assim

Era uma noite sexy Você me sente?

Quando você está dormindo Tóquio também dorme

Toda semana, toda noite A paixão ainda não passou

Você não se mostra?

Você não consegue ver

O filme que assistimos juntos Nem a metade lembro mais

Parece que fiquei doente Mas não sinto nada de errado

Senti sua falta Acho que quero você

Canto no seu ouvido nossa música favorita

Oh, hoje é uma Sexta-feira Chuvosa Chorei com você

É muito estranho, né? Você não fugiu

É uma noite louca Vamos embora agora?

Deve ter alguém aqui De repente estou com sono

As palavras que você disse casualmente Me fizeram dançar

Vamos dançar também?

Sei que já chegamos até aqui Olhe nos meus olhos sem olhar para trás

Porque não dá para saber Se está quebrado ou consertado

Senti sua falta Acho que quero você

Canto no seu ouvido nossa música favorita

Oh, hoje é uma Sexta-feira Chuvosa A manhã que passei com você

É muito estranho, né? Antes não era assim

Era uma noite sensual Você me sente?

Quando você estiver dormindo Tóquio também dorme

Tóquio também dorme...

[Japonês]

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Every week, every night 未だに熱は覚めない

見栄無いの？

見えないんだよ

ふたりで見ていた映画　 前半すら覚えてないしさ

病気にかかったみたい 少しも悪い気はしないよ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と涙流した

とっても不思議だね 君は逃げなかった

Freaky な夜だわ もういっちゃおうか？

誰かいる筈よ なんだか眠いわ

君が何気なく言った 言葉に踊らされたんだ

君も踊ろうよ

もうここまで来たらさ 振り返らずに目を見て

だってわからないじゃない 壊れたのか治ったのかさ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Tokyo も眠る...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝 /asa/ A1	noun - manhã
夜 /yoru/ A1	noun - noite
不思議 /fushigi/ B1	adjective - misterioso
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
映画 /eiga/ A2	noun - filme
病気 /byouki/ B1	noun - doença
気 /ki/ B1	noun - sentimento
言葉 /kotoba/ B2	noun - palavra, linguagem
逃げる /nigeru/ B2	verb - escapar
流す /nagasu/ B2	verb - fluir, derramar (lágrimas)
覚える /oboeru/ B2	verb - lembrar, aprender
壊れる /kowareru/ B2	verb - quebrar, estar quebrado
治る /naoru/ B2	verb - curar, recuperar
好き /suki/ A1	adjective - gostar
思う /omou/ A2	verb - pensar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
好きな /suki na/ A2	adjective - favorito

Estruturas gramaticais chave

• 今日はRainy Friday

  ➔ uso de um substantivo de tempo + 今日 (hoje) para especificar um dia específico

  ➔ A frase combina uma referência de tempo com um dia específico, usada frequentemente na fala informal para estabelecer o cenário.

• 君と迎えた朝

  ➔ uso de と (com) para indicar 'com' ou 'juntos com' no contexto de lugar ou tempo

  ➔ A partícula と indica companhia ou a ação de fazer algo junto em um tempo ou lugar específicos.

• とっても不思議だね

  ➔ uso de とっても (muito) como advérbio para enfatizar um adjetivo ou substantivo

  ➔ A frase enfatiza o grau de ser 'misterioso' usando um advérbio de intensidade.

• 君の眠る頃

  ➔ uso do verbo 眠る (dormir) no tempo não passado com 頃 (quando) para especificar o momento.

  ➔

• Tokyoも眠る

  ➔ uso de も (também) com um substantivo para incluí-lo na frase

  ➔ A partícula も acrescenta 'Tóquio' à lista de lugares que também estão dormindo.

• 未だに熱は覚めない

  ➔ uso de 未だに (ainda) para enfatizar estado contínuo + は para marcar o tópico + verbo na forma negativa

  ➔ A expressão enfatiza que a 'febre' ou paixão continua inalterada ao longo do tempo.

• 耳元で歌う our favorite song

  ➔ uso de で (em, por) para indicar o local ou método, e uma frase nominal casual

  ➔ A partícula で indica o local ou modo em que a música é cantada, com uma frase nominal casual 'nossa música favorita'.