ハレンチ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな
• Álbum: ハレンチ

Letras e Tradução

[Português]

Não tive notícias, então voltei para casa

Só você importa, me diga isso

Porque quis me perder, foi por amor

Talira rira tta tta ra ra

Porque tenho lembranças de amor

Foi aí que desenhei uma flor

Eu que me tornei mais madura

Brincava com as cores do humor

Mesmo entregando meu corpo aqui e ali

Nada, nada, nada, nada mesmo

Nesse coração agitado, tão barulhento

Quem vai perceber isso?

Não importa, chorei assim mesmo

Mesmo com esse coração bagunçado, abrace-me

Me dê algo em troca, por favor

Talira rira tta tta ra ra

Sim, sim, sim, esqueci tudo

Não tenho nenhum sentimento, ei, ei

Sim, sim, sim, esqueci tudo

Porque perdi você

Vai, me tire daqui

Dói, som de Tóquio

A cidade eu odeio

Estar brava e fria

Mãezinha ocupada e encantadora

Eu, sem cor na face, estou alta

Apesar de haver muitas pessoas, ninguém está aqui

Onde, onde será que está?

Nem gratidão nem amor podem vir

Tenho me preocupado com isso várias vezes

Desde o dia em que chorei por maldade

A noite de vento forte amanheceu

O cheiro de você desapareceu

E se ficar sozinho, o que eu faço?

Talira rira tta tta ra ra

Não recebi notícias, então chorei

Só você importa, então voltei para casa

Quero ser amado, por isso amei

Talira rira tta tta ra ra

Sim, sim, sim, esqueci tudo

Não tenho sentimento algum, ei, ei

Sim, sim, sim, esqueci tudo

Porque perdi você

[Japonês]

音沙汰ないから帰ったの

君しかいないとか言ってよ

ふらつきたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

愛に憶えがあるから

花を描いたの

大人びてしまった私は

気の色で遊んでいたの

あっちもこっちも身体を任せてみても

なんでもなんでもなんでもなんでもないの

騒がしい騒がしい騒がしいこの浮き心に

誰が気付くと言うの

どうでもいいから泣いたの

乱れ心も抱いてよ

代わりになんかよこしてよ

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

Go ahead and take me out

イタイわ Tokyo sound

都会は大嫌い

怒りっぽくて冷たい

忙しくて愛らしい

血色のない私はhigh

誰彼いるのに誰もいないわ

どこにどこにどこにあるのかしら

感謝も愛も込められやしない

何度も何度も何度も気にしてるわ

悪意に泣いた日から

風が強い夜が明けて

君の匂いが消えて

一人になったらどうしよう

タリラリラッタッタララ

音沙汰ないから泣いたの

君しかいないから帰ったの

愛されたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
泣く /naku/ A2	verb - chorar
帰る /kaeru/ A2	verb - voltar, retornar
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - barulhento
感覚 /kankaku/ B1	noun - sensação
失う /ushinau/ B2	verb - perder
匂い /nioi/ B2	noun - cheiro
大人 /otona/ B2	noun - adulto
怒り /ikari/ B2	noun - raiva
強い /tsuyoi/ B2	adjective - forte
忙しい /isogashii/ B2	adjective - ocupado
描く /kaku/ B2	verb - desenhar
気付く /kizuku/ B2	verb - perceber
乱れ /midare/ C1	noun - desordem
感謝 /kansha/ C1	noun - gratidão

Estruturas gramaticais chave

• 音沙汰ないから帰ったの

  ➔ portanto / por isso

  ➔ Usado para indicar uma consequência ou motivo lógico.

• 気の色で遊んでいたの

  ➔ com / por meio de

  ➔ Indica o meio ou a maneira pela qual uma ação é realizada.

• なんでもなんでもなんでもなんでもないの

  ➔ não é nada / nada sério

  ➔ Expressão para dizer que algo não é nada ou não importa.

• 誰が気付くと言うの

  ➔ que diz / chamado / que

  ➔ Usado para citar ou referir-se ao que alguém disse ou para identificar nomes ou títulos.

• 風が強い夜が明けて

  ➔ o / a (sujeito)

  ➔ Marca o sujeito da frase, enfatizando 'o vento' e 'a noite'.

• あなたを失ったから

  ➔ porque / desde

  ➔ Indica a razão ou causa da ação ou estado expressa na frase.