#GirlsSpkOut – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TAEYEON,ちゃんみな
• Álbum: #GirlsSpkOut

Letras e Tradução

[Português]

Uh

Vamos lá, garotas

Esta é a nossa geração hah

Uma única vez, é hora do show

O batom vermelho

Não é para beijos ou abraços, é uma magia que nos torna fortes

Vou andar com confiança

Os saltos Tittup batem no ritmo

O ritmo pode ser marcado livremente, no meu tempo

O ponteiro do relógio parado apontou

A dor move o coração

Ei garotas, vamos nos expressar

Mãos para cima e fiquem de pé

O mundo está em nossas mãos, como desejamos

Ei garotas, sejam corajosas

Acordem e olhem para cima

Que nossos desejos se realizem com esta voz

Garotas, falem alto

Falem alto

Vamos lá, garotas

Garotas, falem alto

Falem alto

Vamos lá, garotas

Veio do rádio

Aquela canção nostálgica

Seque suas lágrimas, olhe para frente

Está me questionando no meu caminho

Ah ah, meu futuro está no meu bolso

Uma pista brilhante sem ninguém

Ah, doeu, quando fui desgastada

Mas obrigada pelo diamante que você criou

O ponteiro do relógio parado apontou

A dor faz o tempo se mover

Ei garotas, vamos nos expressar

Mãos para cima e fiquem de pé

O mundo está em nossas mãos, como desejamos

Ei garotas, sejam corajosas

Acordem e olhem para cima

Que nossos desejos se realizem com esta voz

Sozinha (noite silenciosa)

Contando estrelas (crepúsculo)

Brilhar (garotas)

Mesmo que tenha medo (não chore)

Se eu puder ser sua luz mais uma vez

Assim eu desejo, seguindo a voz

Se eu vou chorar no canto da cama

Eu gritei no centro do mundo

Quem realmente é assustador neste mundo?

Garotas, falem alto

Ei garotas, vamos nos expressar (Fale)

Mãos para cima e fiquem de pé (Whoah)

O mundo está em nossas mãos, como desejamos (Fazendo como deveria)

Ei garotas, sejam corajosas

Acordem (Acordem) e olhem para cima

Que nossos desejos se realizem com esta voz (Alcançando os céus)

Garotas, falem alto

Falem alto

Vamos lá, garotas

Garotas, falem alto

Falem alto

Vamos lá, garotas

...

[Japonês]

Uh

Come on girls

This is our generation hah

1度きりのショータイム

真っ赤なリップスティックは

キスやハグのためじゃない強くなれる魔法

堂々と歩くわ

Tittupヒールはビートに

リズムは自由に刻める 私のテンポで

止まった時計の針が指した

痛みが心を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

ラジオから流れてきた

懐かしいあの歌が

涙拭って 前を向いて

問いかけてるon my way

Ah ah 私の未来はIn my pocket

誰もいないキラキラのMy own lane

あぁ痛かった 削られた時は

でも君が作ったダイヤありがとうございます

止まった時計の針が指した

痛みが刻を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

一人きり (silent night)

数える星 (twilight)

輝くことが (baby girls)

怖くなっても (don't cry)

もう一度 また君の光になれば

そう願って 声を辿って

ベッドの隅で泣くんだったら

世界の中心で叫んでやった

この世で本当に怖いのは誰かしら

Girls speak it loud

Hey girls let's speak out (Speak Out)

Hands up and stand up (Whoah)

世界はこの手の中 望み通り (Doing it like I should)

Hey girls brave it out

Wake up (Wake Up) and look up

願いはこの声で叶えられる (Reaching to the skies)

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - todas as pessoas nascidas e vivendo aproximadamente ao mesmo tempo
speak /spiːk/ A2	verb - dizer palavras para se comunicar
brave /breɪv/ B2	adjective - pronto para enfrentar e suportar o perigo ou a dor
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido pelos humanos ao falar ou cantar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
hands /hændz/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar que algo aconteça
stand /stænd/ A1	verb - estar em uma posição ereta
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo

Estruturas gramaticais chave

• This is our generation

  ➔ Presente do indicativo para afirmar algo

  ➔ Utiliza o presente do indicativo 'is' para declarar um fato sobre identidade ou existência.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ Passado simples para descrever uma ação que aconteceu no passado

  ➔ Usa o passado 'stopped' para indicar quando os ponteiros do relógio pararam no passado.

• 願いはこの声で叶えさせて

  ➔ Forma causativa '叶えさせて' em japonês, indicando causar algo a acontecer

  ➔ Usa a forma causativa para expressar permitir ou fazer algo acontecer através da própria voz.

• この世で本当に怖いのは誰かしら

  ➔ Palavra interrogativa + frase verbal para perguntar 'quem é realmente assustador neste mundo?'

  ➔ Usa uma palavra interrogativa combinada com uma frase verbal para perguntar quem é realmente assustador neste mundo.

• この手の中 望み通り

  ➔ Expressão nominal com '望み通り' que significa 'como desejado' ou 'conforme os desejos'

  ➔ Usa uma expressão nominal com '望み通り' para indicar que algo está de acordo com os desejos ou aspirações de alguém.

• 何かを実現させるために声を使う

  ➔ Expressão no infinitivo 'para fazer algo acontecer' indicando o propósito

  ➔ Utiliza uma construção no infinitivo para especificar o propósito de usar a própria voz.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ Passado simples para uma ação concluída no passado

  ➔ Usa o passado '指した' para descrever para onde o ponteiro do relógio apontava após parar.