SMILEY-Japanese Ver.- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YENA, ちゃんみな

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

泣かない泣かない また萎えがち (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

Não chore, não chore, não se deixe abater (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

笑って笑って 笑顔で行こう (yeah, yeah, uh-huh)

Sorria, sorria, vamos seguir com um sorriso (yeah, yeah, uh-huh)

You're so cute, you're so dumb 今はあんまり (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

Você é tão doce, tão bobo, agora não tanto (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

聞きたくないのよ 空をまた眺めよう

Não quero ouvir, vamos olhar para o céu novamente

我慢するわもう、決めたのよ

Vou me controlar, eu já decidi

明るく笑うだけ

Só vou sorrir

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

E eu digo, "hey", vou fazer você sorrir, sorrir, sorrir

可愛く笑って進むね

Vamos seguir em frente com um sorriso doce

Just smile away, just smile away-ay

Só sorria, só sorria, só sorria

悲しみと痛みもういいって

A tristeza e a dor, não quero mais

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Eu digo, "hey", nunca quero chorar, chorar, chorar o dia todo

溢れた涙ふいて

Vou enxugar as lágrimas

Just smile away, just smile away-ay

Só sorria, só sorria, só sorria

さよならするわ with my smiley face

Vou me despedir com meu rosto sorridente

ふわふわニコニコスマイル (ha)

Sorrindo suavemente, sorrindo (ha)

生まれつきヴィランのタイプ

Sou do tipo vilã desde o nascimento

笑えなんて you can't pay my price

Você não pode pagar o meu preço, não pode rir

トゥースジェム八重歯はめっちゃ shine (shine)

Meu sorriso brilha, brilha (shine)

誰彼見せない私のダイヤ

Meu diamante, não mostro a ninguém

んーや MBTI-I だからかしら

Talvez seja por causa do meu MBTI-I

みんな言うの are you mad?

Todo mundo diz, "você está louca?"

I just don't wanna lie

Eu só não quero mentir

YENA みたいになりたい

Quero ser como YENA

いつかはなれるかしら笑い飛ばす good girl

Talvez um dia eu possa rir e me libertar, boa menina

我慢するわ もう、 決めたのよ

Vou me controlar, eu já decidi

明るく笑うだけ

Só vou sorrir

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

E eu digo, "hey", vou fazer você sorrir, sorrir, sorrir

可愛く笑って進むね

Vamos seguir em frente com um sorriso doce

Just smile away, just smile away-ay

Só sorria, só sorria, só sorria

悲しみと痛みもういいって

A tristeza e a dor, não quero mais

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Eu digo, "hey", nunca quero chorar, chorar, chorar o dia todo

溢れた涙ふいて

Vou enxugar as lágrimas

Just smile away, just smile away-ay

Só sorria, só sorria, só sorria

さよならするわ with my smiley face

Vou me despedir com meu rosto sorridente

半信半疑 心は違うの

Metade duvidosa, metade cética, meu coração é diferente

笑えば幸せでいれるの

Se eu sorrio, posso ser feliz

笑う私はいつだって

Eu sempre sorrio

世界を狂わせるだけ

Só vou fazer o mundo girar

I don't care

Não me importo

I don't care what you sayin'

Não me importo com o que você diz

人生は一度きり I smile it

A vida só acontece uma vez, eu sorrio

Even it's lonely and dark, yeah, I

Mesmo que seja solitário e escuro, sim, eu

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

E eu digo, "hey", vou fazer você sorrir, sorrir, sorrir

可愛く笑って進むね

Vamos seguir em frente com um sorriso doce

Just smile away, just smile away-ay

Só sorria, só sorria, só sorria

悲しみと痛みもういいって

A tristeza e a dor, não quero mais

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Eu digo, "hey", nunca quero chorar, chorar, chorar o dia todo

溢れた涙ふいて

Vou enxugar as lágrimas

Just smile away, just smile away-ay

Só sorria, só sorria, só sorria

さよならするわ with my smiley face

Vou me despedir com meu rosto sorridente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泣かない /nakanai/ A2	verb - não chorar
笑顔 /egao/ A1	noun - sorriso
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
痛み /itami/ B1	noun - dor
決めた /kimeta/ B2	verb - decidido
進む /susumu/ B1	verb - avançar
笑う /warau/ A1	verb - rir
可愛い /kawaii/ A2	adjective - fofo
心 /kokoro/ B1	noun - coração
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
笑い /warai/ A2	noun - risada
決定 /kettei/ B2	noun - decisão
進行 /shinkou/ B2	noun - progresso
笑顔で /egaode/ A2	adverb - com um sorriso

Estruturas gramaticais chave

• You're so cute, you're so dumb

  ➔ Uso do presente 'are' com 'so + adjetivo' para ênfase.

  ➔ 'So' + adjetivo enfatiza o grau da característica.

• Just smile away

  ➔ Expressão imperativa 'smile away' indicando continuar ou superar sentimentos.

  ➔ 'Away' neste contexto sugere superar ou deixar para trás sentimentos negativos.

• I never wanna cry, cry, cry all day

  ➔ 'Never' com 'wanna' (querer) para expressar um desejo forte de evitar algo.

  ➔ 'Wanna' é informal de 'want to,' exprimindo desejo.

• 笑えば幸せでいれるの

  ➔ '笑えば' (se eu sorrir) expressa uma condição.

  ➔ Esta é uma forma condicional que significa 'se eu rir,' levando à felicidade.

• 人生は一度きり I smile it

  ➔ '一度きり' (apenas uma vez) para enfatizar a singularidade da vida.

  ➔ '一度きり' significa 'apenas uma vez', reforçando a singularidade da vida.

• 世界を狂わせるだけ

  ➔ '狂わせる' é a forma causativa que indica causar uma mudança.

  ➔ '狂わせる' é o verbo causativo indicando causar uma mudança.