Comme avant (Épisode 1) – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Niro

Letras e Tradução

[Português]

Nos encontramos para amar, nos perdemos violentamente.

Na verdade, talvez a gente não se amasse de verdade.

Você está num filme, eu vi o fim dez mil vezes, nem você nem eu.

É sempre o ego que ganha, obviamente.

Eu escondo meus sentimentos como você deve esconder seu amante.

E você não me olha mais do mesmo jeito, estranhamente.

Sem dizer para onde vai, você desaparece frequentemente.

Você faz coisas que não fazia antes.

Finalmente, você esqueceu o que a gente disse no começo.

Mas eu não esqueci, mesmo que os anos passem.

Meu amor, até quando isso vai durar, eu não sei.

Eu não te seguro, só espero que o amor nos separe.

A gente faz coisas um ao outro que não fazia antes.

Preciso te esquecer, mas deixa pra lá.

A gente acreditava, a gente se enganou.

Eu queria te ligar, mas deixa pra lá.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Acabou, terminou.

Sim, antes você era alguém quando me segurava pelo braço.

Amanhã você não será mais ninguém quando a chama se apagar.

Quando eu fui para sua cama, eu estava na frente de plateias.

Quando eu fui para sua cama, eu estava na frente de plateias.

Comigo, você acertou em cheio, que pena.

Desde criança, sou sozinho, no pior, vou acabar sozinho.

Você já esqueceu o que a gente prometeu, que pena.

Você já esqueceu o que a gente prometeu, que pena.

Eu desisti.

Eu desisti.

Preciso te esquecer, mas deixa pra lá.

A gente acreditava, a gente se enganou.

Eu queria te ligar, mas deixa pra lá.

Eu desisti.

Eu desisti.

Preciso te esquecer, mas deixa pra lá.

A gente acreditava, a gente se enganou.

Eu queria te ligar, mas deixa pra lá.

Eu desisti.

[Francês]

On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.

En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.

T'es dans un film, j'ai vu la fin dix mille fois, ni toi ni moi.

C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.

J'cache mes sentiments comme tu dois cacher ton amant.

Et tu me regardes plus de la même manière bizarrement.

Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.

Tu fais des choses que tu faisais pas avant.

Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.

Mais moi j'ai pas oublié même si les années passent.

Mi amor, jusqu'à quand ça va durer, je sais pas.

J'te retiens pas, j'attends juste que l'amour nous sépare.

On s'fait des choses qu'on se faisait pas avant.

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

On y croyait, on s'est trompés.

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

Ouais, avant t'étais quelqu'un quand tu me tenais par le bras.

Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.

Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

Avec moi, tu as tiré dans le mille, tant pis.

Depuis tipeu, je suis seul, je vais finir lonely au pire.

Tu as déjà oublié ce qu'on s'est promis, tant pis.

Tu as déjà oublié ce qu'on s'est promis, tant pis.

J'ai laissé tomber.

J'ai laissé tomber.

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

On y croyait, on s'est trompés.

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

J'ai laissé tomber.

J'ai laissé tomber.

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

On y croyait, on s'est trompés.

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

J'ai laissé tomber.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /e.me/ A1	verb - amar; gostar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder; perder-se (forma reflexiva 'se perdre')
ego /e.ɡo/ B2	noun - ego; eu
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - esconder; ocultar
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento; emoção
amant /a.mɑ̃/ B2	noun - amante (masculino); namorado (frequentemente em um relacionamento secreto ou ilícito)
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - estranho; bizarro; esquisito
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - desaparecer; sumir; desvanecer-se
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer; omitir
départ /de.paʁ/ A2	noun - partida; início; começo
année /a.ne/ A1	noun - ano
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - separar; dividir; separar-se
laisser /lɛ.se/ A2	verb - deixar; permitir; (laisser tomber) desistir, largar
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - cair; (laisser tomber) desistir, largar
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar; pensar
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - enganar; trair; (se tromper) enganar-se, estar errado
finir /fi.niʁ/ A2	verb - terminar; acabar; completar
flamme /flam/ B2	noun - chama; (figurativo) paixão, ardor, amor
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho; único; apenas

Estruturas gramaticais chave

• On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.

  ➔ Verbos pronominais (recíprocos/reflexivos) no Passé Composé (Pretérito Perfeito Composto).

  ➔ `s'est trouvé` e `s'est perdu` são verbos pronominais no passé composé. Aqui, eles implicam uma ação recíproca ("encontraram-se", "perderam-se"). O verbo auxiliar é sempre "être", e o particípio passado muitas vezes concorda com o sujeito com verbos recíprocos.

• En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.

  ➔ Imperfeito para estado/hábito passado com nuance, frases adverbiais.

  ➔ `s'aimait pas vraiment` usa o imperfeito para descrever um estado contínuo ou habitual no passado, sugerindo uma falta de amor genuíno no passado. "En vrai" (na verdade) e "peut-être que" (talvez) adicionam uma camada de especulação ou dúvida.

• C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.

  ➔ Oração clivada ("C'est... qui").

  ➔ Esta é uma oração clivada, "C'est... qui" (ou "É... quem/que"). É usada para enfatizar uma parte específica da frase, neste caso, "l'ego" (o ego), como sujeito da ação "gagne" (vence).

• Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.

  ➔ Preposição "sans" + infinitivo.

  ➔ A construção `sans dire` significa "sem dizer". Em francês, preposições como "sans" (sem), "pour" (para), "après" (depois) são seguidas por um verbo no infinitivo quando o sujeito do infinitivo é o mesmo que o da oração principal.

• Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.

  ➔ Mais-que-perfeito (Plus-que-parfait) vs. Passé Composé (Pretérito Perfeito Composto), pronome relativo "ce que."

  ➔ `t'as oublié` está no passé composé, descrevendo uma ação concluída no passado. `on s'était dit` está no mais-que-perfeito, indicando uma ação que ocorreu *antes* de outra ação passada (esquecer). "Ce que" (o que) é um pronome relativo que se refere a uma coisa não especificada.

• J'attends juste que l'amour nous sépare.

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de espera/desejo.

  ➔ O verbo `sépare` está no modo subjuntivo. Após expressões como "attendre que" (esperar que), "vouloir que" (querer que), ou verbos que expressam desejo, emoção, dúvida ou necessidade, a oração subordinada geralmente requer o subjuntivo.

• On y croyait, on s'est trompés.

  ➔ Contraste entre Imperfeito (crença passada contínua) e Passé Composé (ação/erro passado concluído), pronome "y."

  ➔ `croyait` está no imperfeito, indicando uma crença contínua ou habitual no passado. `s'est trompés` está no passé composé para uma ação concluída: perceber um erro. O contraste destaca uma mudança de uma crença contínua para um evento passado definitivo. "Y" substitui "à cela" (nisso).

• Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.

  ➔ Futuro Simples em orações temporais com "quand", negação "ne... plus."

  ➔ Tanto `seras` quanto `s'éteindra` estão no futuro simples. Quando uma ação futura na oração principal ("tu seras") depende de outra ação futura em uma oração temporal introduzida por "quand" (quando), "lorsque" (quando), "dès que" (assim que), etc., ambos os verbos ficam no futuro simples em francês. `plus personne` significa "já não é ninguém" ou "ninguém mais."

• Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

  ➔ Contraste entre Passé Composé (ação específica) e Imperfeito (estado/fundo concomitante).

  ➔ `je me suis mis` (um verbo pronominal) está no passé composé, indicando uma ação única e concluída no passado. `j'étais` está no imperfeito, descrevendo um estado ou situação concomitante que estava em curso no momento da ação no passé composé. Este contraste é típico para narrar eventos e definir o cenário no passado.