Comme avant (Épisode 1) – Paroles en Français

• Par: Niro

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aimer /e.me/ A1	verb - Ressentir de l'amour ou de l'affection pour quelqu'un ou quelque chose; apprécier.
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - Ne plus avoir quelque chose; ne pas savoir où l'on est (se perdre).
ego /e.ɡo/ B2	noun - La représentation de soi-même; la conscience de son identité.
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - Mettre hors de vue; dissimuler.
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - Un état affectif complexe; une opinion, un avis.
amant /a.mɑ̃/ B2	noun - Personne qui entretient une relation amoureuse, souvent en dehors du mariage ou d'une relation officielle.
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - Qui sort de l'ordinaire; étrange et parfois surprenant.
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - Cesser d'être visible; ne plus exister.
oublier /u.bli.je/ A2	verb - Ne plus se souvenir de quelque chose; omettre involontairement.
départ /de.paʁ/ A2	noun - Action de partir; le point de commencement d'une action, d'un événement.
année /a.ne/ A1	noun - Période de douze mois.
amour /a.muʁ/ A1	noun - Sentiment d'affection profonde et intense envers quelqu'un ou quelque chose.
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - Mettre ou être à part; diviser; cesser une relation.
laisser /lɛ.se/ A2	verb - Ne pas emporter; permettre à quelqu'un de faire quelque chose; abandonner (souvent avec 'tomber').
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - Perdre l'équilibre et aller vers le sol; (avec 'laisser') abandonner, renoncer.
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - Tenir quelque chose pour vrai; avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose.
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - Induire en erreur; trahir; faire une erreur ou être dans l'erreur (se tromper).
finir /fi.niʁ/ A2	verb - Mener une action à son terme; arriver à la fin de quelque chose.
flamme /flam/ B2	noun - Combustion vive produisant de la lumière et de la chaleur; (figuré) ardeur, passion intense, amour.
seul /sœl/ A2	adjective - Qui n'est pas accompagné; unique en son genre.

Structures grammaticales clés

• On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.

  ➔ Verbes pronominaux (réciproques/réfléchis) au Passé Composé.

  ➔ « `s'est trouvé` » et « `s'est perdu` » sont des verbes pronominaux au passé composé. Ici, ils impliquent une action réciproque (« se sont trouvés », « se sont perdus »). L'auxiliaire est toujours « être », et le participe passé s'accorde souvent avec le sujet pour les verbes réciproques.

• En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.

  ➔ Imparfait pour un état/habitude passé nuancé, locutions adverbiales.

  ➔ « `s'aimait pas vraiment` » utilise l'imparfait pour décrire un état continu ou habituel dans le passé, suggérant un manque d'amour véritable. « En vrai » et « peut-être que » ajoutent une nuance de spéculation ou de doute.

• C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.

  ➔ Phrase clivée (« C'est... qui »).

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée, « C'est... qui ». Elle est utilisée pour mettre en relief un élément de la phrase, ici « l'ego », en tant que sujet de l'action « gagne ».

• Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.

  ➔ Préposition « sans » + infinitif.

  ➔ La construction « `sans dire` » signifie « without saying ». En français, les prépositions comme « sans », « pour », « après » sont suivies d'un verbe à l'infinitif lorsque le sujet de l'infinitif est le même que celui de la proposition principale.

• Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.

  ➔ Plus-que-parfait vs. Passé Composé, pronom relatif « ce que ».

  ➔ « `t'as oublié` » est au passé composé, décrivant une action achevée dans le passé. « `on s'était dit` » est au plus-que-parfait, indiquant une action qui a eu lieu *avant* une autre action passée (l'oubli). « Ce que » est un pronom relatif désignant une chose indéfinie.

• J'attends juste que l'amour nous sépare.

  ➔ Mode subjonctif après les verbes d'attente/souhait.

  ➔ Le verbe « `sépare` » est au mode subjonctif. Après des expressions comme « attendre que », « vouloir que », ou des verbes exprimant le désir, l'émotion, le doute ou la nécessité, la proposition subordonnée exige généralement le subjonctif.

• On y croyait, on s'est trompés.

  ➔ Contraste entre l'Imparfait (croyance passée continue) et le Passé Composé (action/erreur passée achevée), pronom « y ».

  ➔ « `croyait` » est à l'imparfait, indiquant une croyance continue ou habituelle dans le passé. « `s'est trompés` » est au passé composé pour une action achevée : la réalisation d'une erreur. Le contraste souligne un passage d'une croyance continue à un événement passé définitif. Le pronom « y » remplace un complément introduit par « à ».

• Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.

  ➔ Futur simple dans les propositions temporelles avec « quand », négation « ne... plus ».

  ➔ Les verbes « `seras` » et « `s'éteindra` » sont au futur simple. En français, lorsque l'action de la principale (« tu seras ») dépend d'une autre action future introduite par « quand », « lorsque », « dès que », etc., les deux verbes sont au futur simple. « `plus personne` » signifie « no longer anyone » ou « nobody anymore ».

• Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

  ➔ Contraste entre le Passé Composé (action spécifique) et l'Imparfait (état/arrière-plan simultané).

  ➔ « `je me suis mis` » (un verbe pronominal) est au passé composé, indiquant une action unique et achevée dans le passé. « `j'étais` » est à l'imparfait, décrivant un état ou une situation concomitante qui était en cours au moment de l'action au passé composé. Ce contraste est typique pour raconter des événements et planter le décor dans le passé.