Lahess – Paroles en Français

• Par: KDK, Landy

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hess /ɛs/ C1	noun - Misère, pauvreté, galère (familier, argot)
cesser /sɛse/ B1	verb - Arrêter, s'interrompre
voler /vɔle/ A2	verb - Dérober, subtiliser verb - Se déplacer dans l'air
folie /fɔli/ B1	noun - État de déraison; (familier) Enthousiasme démesuré, délire
sous-côté /su kɔte/ B2	adjective - Dont la valeur est moins estimée qu'elle ne devrait l'être
croûne /kʁun/ C1	noun - (Familier, argot) Vieille voiture, objet usé et de peu de valeur
battement /batmɑ̃/ B1	noun - Action de battre; pulsation (cardiaque)
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1	verb - Clore, emprisonner, mettre à l'intérieur de quelque chose
menotté /mənɔte/ B2	adjective - Qui a les mains liées par des menottes
brique /bʁik/ B1	noun - Matériau de construction en terre cuite noun - (Argot) Une grosse somme d'argent (souvent 1000 euros); (Argot) Un bloc de drogue
braquer /bʁake/ B2	verb - Pointer une arme sur quelqu'un; (familier) Cambrioler, dévaliser
clique /klik/ B2	noun - Petit groupe de personnes étroitement liées, souvent par intérêt
solide /sɔlid/ A2	adjective - Qui a une consistance ferme; (familier) Fiable, sûr, important
produit /pʁɔdɥi/ A1	noun - Ce qui est obtenu par un travail, une fabrication noun - (Familier, euphémisme) Drogue illicite
baffer /bafe/ B2	verb - Donner une baffe, gifler (familier)
maladie /maladi/ B1	noun - Altération de la santé; (figuré) Passion démesurée, vice
dette /dɛt/ B1	noun - Obligation de payer ou de restituer quelque chose
trouble /tʁubl/ B2	noun - Désordre, perturbation, inquiétude
péter /pete/ C1	verb - Éclater, casser violemment; (vulgaire) Émettre un gaz intestinal verb - (Familier) Devenir fou; battre (un record); (informatique) Planter (un système)
niquer /nike/ C2	verb - (Vulgaire, argot) Gâcher, détruire, abîmer; faire l'amour (très familier)

Structures grammaticales clés

• Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

  ➔ Négation informelle (ne... plus devient plus)

  ➔ Dans le français parlé très informel, le « ne » d'une négation est souvent omis. Ainsi, « Je ne veux plus » devient « Je «plus» veux ». C'est très familier.

• Tout ça faut que ça cesse

  ➔ Expression impersonnelle (il faut que + Subjonctif)

  ➔ « Faut que » est un raccourci informel courant de « Il «faut que» », signifiant « il est nécessaire que » ou « il faut que ». Il est toujours suivi du subjonctif, comme on le voit avec « cesse » (de cesser).

• On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

  ➔ Négation informelle (ne... pas devient pas), Futur Proche (aller + infinitif)

  ➔ Similaire à « plus » dans le langage informel, « pas » est souvent utilisé sans « ne » (ex: « on fait «pas» de bénévolat »). Le futur proche (« on «va te voler» ») est utilisé pour des actions dans un futur immédiat ou des actions planifiées, formé avec *aller* + infinitif.

• 3ème fois que tu l'es

  ➔ Pronom l' (faisant référence à un adjectif ou un concept)

  ➔ Le pronom « l' » (ou le/la/les) peut remplacer un adjectif ou un concept précédemment mentionné, en particulier après des verbes comme « être ». Ici, « l'es » signifie « l'«être» », impliquant un état ou une condition dans laquelle se trouve la personne.

• J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

  ➔ Contractions courantes (Je suis -> J'suis), Comparatif comme

  ➔ Dans le français parlé informel, « je suis » est fréquemment contracté en « «j'suis» ». « Comme » est une conjonction comparative courante signifiant « comme » ou « tel que », utilisée ici pour établir un parallèle avec Erling Haaland.

• tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

  ➔ Pronom objet indirect nous, Accord du participe passé avec avoir (pas d'accord avec l'objet direct après le verbe)

  ➔ « Nous » ici est un pronom objet indirect signifiant « à «nous» ». Avec l'auxiliaire *avoir*, le participe passé (« appris ») ne s'accorde généralement avec l'objet direct que lorsque l'objet direct est placé *avant* le verbe. Ici, « l'école du bas » est l'objet direct et il est après le verbe, donc il n'y a pas d'accord.

• Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

  ➔ Pronom disjoint moi, Verbe pronominal (se faire + infinitif), Accord du participe passé avec être

  ➔ « Moi » est un pronom disjoint (tonique) utilisé pour l'emphase ou après des prépositions. « Se «faire» » suivi d'un infinitif peut signifier « se faire quelque chose à soi-même » comme dans « me faire «moi-même» » (me réaliser/être autodidacte). « parti » s'accorde avec le sujet « je » car il utilise *être* comme verbe auxiliaire.

• On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

  ➔ Pronom relatif qui

  ➔ « Qui » est un pronom relatif qui introduit une proposition subordonnée relative et fonctionne comme sujet de cette proposition. Ici, il fait référence à « le produit » et est le sujet du verbe « baffe » (« baffe la tête » est une expression familière signifiant 'te stupéfie' ou 'frappe fort').

• J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

  ➔ Pronom relatif indéfini ce que, Pronom disjoint moi

  ➔ « Ce «que» » (ou « ce qu' » devant une voyelle) signifie « ce qui » ou « la chose que ». Il fait référence à une chose ou une idée non spécifiée. « Moi » est un pronom disjoint, utilisé ici pour l'emphase, ajoutant une touche personnelle à la déclaration.

• Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

  ➔ Négation informelle (ne... pas devient pas), Expression idiomatique (ça ne me fait pas la tête)

  ➔ En français informel, le « ne » est souvent omis, ne laissant que « «pas» ». « Ça ne me fait pas la tête » (familier : « ça me fait «pas» la tête ») est une expression idiomatique signifiant « ça ne me dérange pas » ou « ça ne me monte pas à la tête ».

• Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

  ➔ Quantifieur combien de + nom, Passé Composé avec avoir, Participe passé employé comme adjectif

  ➔ « Combien de » est utilisé pour interroger sur la quantité, signifiant « combien de ». « J'ai fini » est au Passé Composé. « Menotté » est le participe passé de *menotter* (menotter) employé ici comme adjectif pour décrire l'état du sujet, signifiant « menotté ».

• A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

  ➔ Locution prépositive à la recherche de (à la recherche de), Verbe familier braquer

  ➔ « À la recherche de » est une locution prépositive courante signifiant « en quête de » ou « cherchant ». « Braquer » est un verbe familier aux multiples sens, souvent 'voler' ou 'pointer une arme sur quelqu'un' dans ce contexte de vie de rue. La tournure « nous viens à un retour de click » est très familière, impliquant un cycle ou une conséquence.