Lahess – Paroles en Français

• Par: KDK, Landy

Paroles et Traduction

[Français]

Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

Tout ça faut que ça cesse

On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

En bas, faut qu'on soit en folie

Ce soir chaud en folie

3ème fois que tu l'es

P-p-p-p-pardonne et Sterling

Ça va vite comme Sterling

J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

J'suis sous-côté, tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

Gros j'achète en Berlingo, il n'est pas sur le côté

Pas sur le côté

Ce soir chaud en Roulée

Je suis une fille levée

Les goûtes des j'ai vite, mes battements enfermés

La cité est vide

K-k-k-k-k-k-k-comme L A N D Y

Je suis toujours en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

On parle en solide, des chantes équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

Ça parle beaucoup de millions d'euros chichas mais pour un mettre plein de trucs je t'ai dit une pare en dette

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

Fou

Au final ça sera pas plus mal

Si j'arrête de leur donner l'heure moi j'découle

Toujours les mêmes qui aboient

J'ai pété la teck mais je nique ma santé

Le 4matic, je mets la gouache

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

À la recherche de briques, les petites braquent nous viens en retour de click

On part en solide, des chantes, équipe en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Ce soir chaud en roulis

Demain je suis enroulé libre

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hess /ɛs/ C1	noun - Misère, pauvreté, galère (familier, argot)
cesser /sɛse/ B1	verb - Arrêter, s'interrompre
voler /vɔle/ A2	verb - Dérober, subtiliser verb - Se déplacer dans l'air
folie /fɔli/ B1	noun - État de déraison; (familier) Enthousiasme démesuré, délire
sous-côté /su kɔte/ B2	adjective - Dont la valeur est moins estimée qu'elle ne devrait l'être
croûne /kʁun/ C1	noun - (Familier, argot) Vieille voiture, objet usé et de peu de valeur
battement /batmɑ̃/ B1	noun - Action de battre; pulsation (cardiaque)
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1	verb - Clore, emprisonner, mettre à l'intérieur de quelque chose
menotté /mənɔte/ B2	adjective - Qui a les mains liées par des menottes
brique /bʁik/ B1	noun - Matériau de construction en terre cuite noun - (Argot) Une grosse somme d'argent (souvent 1000 euros); (Argot) Un bloc de drogue
braquer /bʁake/ B2	verb - Pointer une arme sur quelqu'un; (familier) Cambrioler, dévaliser
clique /klik/ B2	noun - Petit groupe de personnes étroitement liées, souvent par intérêt
solide /sɔlid/ A2	adjective - Qui a une consistance ferme; (familier) Fiable, sûr, important
produit /pʁɔdɥi/ A1	noun - Ce qui est obtenu par un travail, une fabrication noun - (Familier, euphémisme) Drogue illicite
baffer /bafe/ B2	verb - Donner une baffe, gifler (familier)
maladie /maladi/ B1	noun - Altération de la santé; (figuré) Passion démesurée, vice
dette /dɛt/ B1	noun - Obligation de payer ou de restituer quelque chose
trouble /tʁubl/ B2	noun - Désordre, perturbation, inquiétude
péter /pete/ C1	verb - Éclater, casser violemment; (vulgaire) Émettre un gaz intestinal verb - (Familier) Devenir fou; battre (un record); (informatique) Planter (un système)
niquer /nike/ C2	verb - (Vulgaire, argot) Gâcher, détruire, abîmer; faire l'amour (très familier)

Structures grammaticales clés

• Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

  ➔ Négation informelle (ne... plus devient plus)

  ➔ Dans le français parlé très informel, le « ne » d'une négation est souvent omis. Ainsi, « Je ne veux plus » devient « Je «plus» veux ». C'est très familier.

• Tout ça faut que ça cesse

  ➔ Expression impersonnelle (il faut que + Subjonctif)

  ➔ « Faut que » est un raccourci informel courant de « Il «faut que» », signifiant « il est nécessaire que » ou « il faut que ». Il est toujours suivi du subjonctif, comme on le voit avec « cesse » (de cesser).

• On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

  ➔ Négation informelle (ne... pas devient pas), Futur Proche (aller + infinitif)

  ➔ Similaire à « plus » dans le langage informel, « pas » est souvent utilisé sans « ne » (ex: « on fait «pas» de bénévolat »). Le futur proche (« on «va te voler» ») est utilisé pour des actions dans un futur immédiat ou des actions planifiées, formé avec *aller* + infinitif.

• 3ème fois que tu l'es

  ➔ Pronom l' (faisant référence à un adjectif ou un concept)

  ➔ Le pronom « l' » (ou le/la/les) peut remplacer un adjectif ou un concept précédemment mentionné, en particulier après des verbes comme « être ». Ici, « l'es » signifie « l'«être» », impliquant un état ou une condition dans laquelle se trouve la personne.

• J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

  ➔ Contractions courantes (Je suis -> J'suis), Comparatif comme

  ➔ Dans le français parlé informel, « je suis » est fréquemment contracté en « «j'suis» ». « Comme » est une conjonction comparative courante signifiant « comme » ou « tel que », utilisée ici pour établir un parallèle avec Erling Haaland.

• tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

  ➔ Pronom objet indirect nous, Accord du participe passé avec avoir (pas d'accord avec l'objet direct après le verbe)

  ➔ « Nous » ici est un pronom objet indirect signifiant « à «nous» ». Avec l'auxiliaire *avoir*, le participe passé (« appris ») ne s'accorde généralement avec l'objet direct que lorsque l'objet direct est placé *avant* le verbe. Ici, « l'école du bas » est l'objet direct et il est après le verbe, donc il n'y a pas d'accord.

• Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

  ➔ Pronom disjoint moi, Verbe pronominal (se faire + infinitif), Accord du participe passé avec être

  ➔ « Moi » est un pronom disjoint (tonique) utilisé pour l'emphase ou après des prépositions. « Se «faire» » suivi d'un infinitif peut signifier « se faire quelque chose à soi-même » comme dans « me faire «moi-même» » (me réaliser/être autodidacte). « parti » s'accorde avec le sujet « je » car il utilise *être* comme verbe auxiliaire.

• On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

  ➔ Pronom relatif qui

  ➔ « Qui » est un pronom relatif qui introduit une proposition subordonnée relative et fonctionne comme sujet de cette proposition. Ici, il fait référence à « le produit » et est le sujet du verbe « baffe » (« baffe la tête » est une expression familière signifiant 'te stupéfie' ou 'frappe fort').

• J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

  ➔ Pronom relatif indéfini ce que, Pronom disjoint moi

  ➔ « Ce «que» » (ou « ce qu' » devant une voyelle) signifie « ce qui » ou « la chose que ». Il fait référence à une chose ou une idée non spécifiée. « Moi » est un pronom disjoint, utilisé ici pour l'emphase, ajoutant une touche personnelle à la déclaration.

• Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

  ➔ Négation informelle (ne... pas devient pas), Expression idiomatique (ça ne me fait pas la tête)

  ➔ En français informel, le « ne » est souvent omis, ne laissant que « «pas» ». « Ça ne me fait pas la tête » (familier : « ça me fait «pas» la tête ») est une expression idiomatique signifiant « ça ne me dérange pas » ou « ça ne me monte pas à la tête ».

• Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

  ➔ Quantifieur combien de + nom, Passé Composé avec avoir, Participe passé employé comme adjectif

  ➔ « Combien de » est utilisé pour interroger sur la quantité, signifiant « combien de ». « J'ai fini » est au Passé Composé. « Menotté » est le participe passé de *menotter* (menotter) employé ici comme adjectif pour décrire l'état du sujet, signifiant « menotté ».

• A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

  ➔ Locution prépositive à la recherche de (à la recherche de), Verbe familier braquer

  ➔ « À la recherche de » est une locution prépositive courante signifiant « en quête de » ou « cherchant ». « Braquer » est un verbe familier aux multiples sens, souvent 'voler' ou 'pointer une arme sur quelqu'un' dans ce contexte de vie de rue. La tournure « nous viens à un retour de click » est très familière, impliquant un cycle ou une conséquence.