Catch Me Outside 2 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ski Mask The Slump God

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ho (ho) yeah

Ho (ho) ouais

Ho (ho) yeah

Ho (ho) ouais

Ho (ho) yeah

Ho (ho) ouais

Ho (ho, ay)

Ho (ho, ay)

Put some holes in 'em like a damn cheese grater (yeah)

Les cribler de trous comme une putain de râpe à fromage (ouais)

Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber (yeah, yeah)

Je suis tranchant dans ce milieu, je suis un sabre laser (ouais, ouais)

Too much game, no Lightnin' McQueen

Trop de flow, pas Flash McQueen

Bitch, I pull shit like my damn name Mater (yeah, ay)

Pute, je remorque des trucs comme si je m'appelais Martin (ouais, ay)

All-black fit, fuck it, Darth Vader (fuck it, Darth)

Tenue toute noire, tant pis, Dark Vador (tant pis, Dark)

I'm like a receipt, how I'm comin' after the paper

Je suis comme un reçu, à courir après le fric

Everything I do, they jack it just like a blazer

Tout ce que je fais, ils le piquent comme un cric

Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser (let's go)

Je les ai tous consternés, ils sont choqués, salope, pas de taser (allons-y)

I'm Mr. Bills On Me Blue (Mr. Blue), like a bruise (like a bruise)

Je suis M. Billets Bleus sur moi (M. Bleu), comme une ecchymose (comme une ecchymose)

Better yet (uh-huh), who are you? (Yeah)

Ou mieux (uh-huh), qui es-tu ? (Ouais)

I be in the cut like I got me an open wound

Je suis à vif comme si j'avais une plaie ouverte

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Je crois que je suis une créature, né dans la Lagune Noire

Bills on me blue like a bruise

Billets sur moi bleus comme une ecchymose

Better yet, who are you? (Go, go)

Ou mieux, qui es-tu ? (Vas-y, vas-y)

I be in the cut like I got me an open wound (yeah)

Je suis à vif comme si j'avais une plaie ouverte (ouais)

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Je crois que je suis une créature, né dans la Lagune Noire

Wavy like water, I'm the Loch Ness Monster (Loch Ness)

Fluide comme l'eau, je suis le monstre du Loch Ness (Loch Ness)

Why you like to copy me? Among Us imposter (Among Us imp-)

Pourquoi aimes-tu me copier ? Imposteur d'Among Us (Imp d'Among Us)

I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer (pull up in a)

Je ne suis pas de cette terre, j'arrive dans une soucoupe volante (j'arrive dans une)

I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

Je suis unique, je ne suis sur la liste d'aucune pute

I'm Mr. Get It Done (yeah), son of a gun (yeah)

Je suis M. Qui fait le taf (ouais), un sacré gaillard (ouais)

Told you I'm in all-black, lookin' like a nun (go, go)

Je t'ai dit que je suis tout en noir, comme une nonne (vas-y, vas-y)

Them numbers that you proud of be inflated, lung

Ces chiffres dont tu es fier sont gonflés, poumon

Every time I'm in the stu', backwards redrum

Chaque fois que je suis au studio, meurtre à l'envers

Gettin' cheese, no Danish, chips, Famous Amos

Je fais du fric, pas de danois, des chips, Famous Amos

Know a nigga stay with chopsticks like ramen

Tu sais qu'un gars reste avec des baguettes comme pour les ramen

That's because they stay be tryna bite like caiman

C'est parce qu'ils essaient toujours de mordre comme des caïmans

And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

Et j'ai un Death Note, je vais écrire ton nom dedans

Shout-out my mucus, be shootin' shit like George Lucas

Dédicace à ma salive, ça débite comme George Lucas

Know I get under they skin, somethin' like lupus

Tu sais que je les irrite, un peu comme le lupus

I took a break, ain't never fall off, you doofus

J'ai fait une pause, je ne suis jamais tombé, espèce d'idiot

How I be spittin' fire, they think my name Toothless

La façon dont je crache du feu, ils pensent que je m'appelle Krokmou

Madagascar the work, I like to move it, move it

Le travail c'est Madagascar, j'aime bouger, bouger

Get that shit in order, get it straight, Rubik's Cube it

Mets cette merde en ordre, arrange-le, fais-en un Rubik's Cube

S-ranked hunter, need a Nerf, they say reduce it

Chasseur de rang S, il faut me nerfer, ils disent de le réduire

Can't believe my music, it's a dream, but it's lucid

Je n'arrive pas à croire ma musique, c'est un rêve, mais c'est lucide

I'm with my dawg, Jimmy Neutron and Goddard

Je suis avec mon pote, Jimmy Neutron et Goddard

Like a Navy SEAL, the way I talk about water (water)

Comme un Navy SEAL, la façon dont je parle de l'eau (eau)

Wavin' this stick around, Harry Potter

Agitant cette baguette, Harry Potter

Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

Laisse-moi dans une pièce avec un beat, c'est un carnage

I'm Mr. Bills On Me Blue like a bruise

Je suis M. Billets Bleus sur moi comme une ecchymose

Better yet, who are you?

Ou mieux, qui es-tu ?

I be in the cut like I got me an open wound

Je suis à vif comme si j'avais une plaie ouverte

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Je crois que je suis une créature, né dans la Lagune Noire

Bills on me blue like a bruise

Billets sur moi bleus comme une ecchymose

Better yet, who are you?

Ou mieux, qui es-tu ?

I be in the cut like I got me an open wound

Je suis à vif comme si j'avais une plaie ouverte

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Je crois que je suis une créature, né dans la Lagune Noire

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
holes /hoʊlz/ A1	noun - trous; (argot) blessures par balle, coupures.
grater /ˈɡreɪtər/ B1	noun - râpe.
lightsaber /ˈlaɪtˌseɪbər/ B2	noun - sabre laser.
game /ɡeɪm/ B1	noun - (argot) entregent, expérience ou assurance, notamment en matière de séduction ou d'interaction sociale; également utilisé plus largement pour désigner l'approche stratégique ou l'état d'esprit d'une personne.
jack /dʒæk/ B2	verb - (argot) voler, pirater; copier ou imiter sans autorisation.
appalled /əˈpɔːld/ B2	adjective - consterné, horrifié.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - choqué, sidéré.
bruise /bruːz/ A2	noun - ecchymose, contusion.
wound /wuːnd/ B1	noun - blessure.
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - créature.
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - (argot) excellent, stylé, cool, impressionnant; ondulé.
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - imposteur, charlatan.
saucer /ˈsɔːsər/ B1	noun - soucoupe; (informel) soucoupe volante (OVNI).
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - liste, tableau de service.
inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - (prix ou valeur) gonflé, excessif; (objet) gonflé, enflé.
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - 'murder' (meurtre) épelé à l'envers, un mot utilisé comme chant menaçant ou avertissement dans le roman *Shining* de Stephen King et son adaptation cinématographique.
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (argot) argent, pognon.
mucus /ˈmjuːkəs/ C1	noun - mucus, mucosité.
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - lucide, clair, intelligible; (d'un rêve) lucide.

Structures grammaticales clés

• Put some holes in 'em like a damn cheese grater

  ➔ Comparaison

  ➔ Une comparaison est une figure de style qui compare directement deux choses différentes en utilisant des mots tels que "like" (comme) ou "as" (tel que). Ici, l'action de l'orateur de "faire des trous" est comparée à la façon dont une "râpe à fromage" fait des trous.

• Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber

  ➔ Métaphore

  ➔ Une métaphore est une figure de style qui déclare directement qu'une chose *est* une autre, sans utiliser "like" ou "as", impliquant une ressemblance plus profonde. Ici, l'orateur déclare directement "I'm a lightsaber" pour exprimer la précision et la puissance.

• I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

  ➔ Voix Passive

  ➔ La voix passive est utilisée lorsque l'accent est mis sur l'action elle-même et sur le destinataire de l'action, plutôt que sur celui qui effectue l'action. Dans "was born", le sujet "I" est celui qui a *reçu* l'action de naître, et non celui qui l'a effectuée.

• I be in the cut like I got me an open wound

  ➔ "be" habituel (anglais vernaculaire afro-américain - AAVE)

  ➔ En AAVE, "be" est utilisé pour indiquer des actions ou des états récurrents, continus ou habituels. Cela signifie "je suis habituellement" ou "je suis souvent". Ici, "I be in the cut" suggère que l'orateur est constamment ou habituellement présent dans un lieu caché ou spécifique.

• I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

  ➔ Négation Informelle / Double Négation

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Lorsqu'il est combiné avec "no" (comme dans "ain't on no roster"), il crée une double négation qui, bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, est souvent utilisée dans le langage informel pour insister.

• Told you I'm in all-black, lookin' like a nun

  ➔ Phrase Participe Présent (Proposition Relative Réduite)

  ➔ Une phrase participe présent, commençant par un verbe en -ing (ici, "lookin'" pour "looking"), agit comme un adjectif ou un adverbe, modifiant un nom ou fournissant des informations supplémentaires sur la proposition principale. Elle fonctionne ici comme une proposition réduite, signifiant "pendant que je ressemble à une nonne."

• And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

  ➔ Expressions Familiales / Contractions Informelles

  ➔ Cette ligne contient deux expressions familières courantes : "got a" (une manière informelle de dire "have a") et "'bout to" (une contraction de "about to", indiquant une action future immédiate). Elles sont fréquemment utilisées dans l'anglais parlé informel.

• I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer

  ➔ Verbe à Particules

  ➔ Un verbe à particules est un verbe combiné avec une préposition ou un adverbe (ou les deux) pour créer un nouveau sens. "Pull up" signifie ici arriver quelque part, généralement en véhicule.

• Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser

  ➔ Participe Passé Adjectif

  ➔ Les participes passés (verbes se terminant par -ed ou formes irrégulières, comme "appalled" et "shocked") peuvent fonctionner comme des adjectifs pour décrire un état ou un sentiment. Ici, "appalled" et "shocked" décrivent comment "ils" se sentaient.

• Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

  ➔ Conditionnel Implicite

  ➔ Cette structure de phrase implique une relation conditionnelle ("Si vous me laissez dans une pièce avec un rythme, alors c'est un massacre") sans utiliser explicitement "if". La première proposition ("Leave me...") agit comme un ordre ou une prémisse, et la seconde proposition ("it's a slaughter") énonce le résultat inévitable.