What Did I Miss? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

Je m'en fous si tu m'aimes, je m'en fous si tu m'apprécies

Askin' me, "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

Me demandant, "Comment ça faisait ?" Je ne peux pas dire que ça ne m'a pas surpris

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

La dernière fois que j'ai regardé à ma droite, vous les gars étiez à mes côtés

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

Comment des gens que j'aime peuvent traîner avec des lâches qui me testent ? En avant

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Let's go, let's go

Allons-y, allons-y

I'm whippin' around on like six hundred acres

Je roule sur environ six cents acres

Let's go, let's go, let's go

Allons-y, allons-y, allons-y

You niggas just better not ask for no favors

Vous les gars, vous feriez mieux de ne pas demander de faveurs

Let's go, let's go, let's go

Allons-y, allons-y, allons-y

It's love for my brothers and death to a traitor, let's go

C'est l'amour pour mes frères et la mort aux traîtres, allons-y

She might decide to say no to me now

Elle pourrait décider de me dire non maintenant

But say yes to me later, let's go

Mais me dire oui plus tard, allons-y

Her ass is all natty like Florida Gator, let's go

Son cul est tout naturel comme un Gator de Floride, allons-y

You switched on the guys and supported a hater, let's go

Tu as tourné le dos aux gars et soutenu un haineux, allons-y

What's the get-back for niggas? It's TBD

Quelle est la riposte pour les gars ? C'est à déterminer

I look at this shit like a BTC

Je vois ça comme un BTC

Could be down this week, then I'm up next week

Ça peut être en baisse cette semaine, puis je suis en hausse la semaine prochaine

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

Je m'en fous si tu m'aimes, je m'en fous si tu m'apprécies

Askin' me "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

Me demandant "Comment ça faisait ?" Je ne peux pas dire que ça ne m'a pas surpris

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

La dernière fois que j'ai regardé à ma droite, vous les gars étiez à mes côtés

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

Comment des gens que j'aime peuvent traîner avec des lâches qui me testent ? Allons-y

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Let's go

Allons-y

Aye, let's go, let's go

Allez, allons-y, allons-y

Aye, aye, let's go, let's go

Allez, allez, allons-y, allons-y

Aye, aye, let's go

Allez, allez, allons-y

Aye, let's go, aye, let's go

Allez, allons-y, allez, allons-y

Yeah

Ouais

Niggas get punched in the face on some TLC shit, on the dead guys

Des gars se font frapper au visage façon TLC, sur la tête des morts

Some TLC shit 'cause, my nigga, you gon' need a chilly ice pack for your left eye

Une histoire à la TLC parce que, mon gars, tu vas avoir besoin d'une compresse glacée pour ton œil gauche

I'm back in your city tonight, walkin' around with my head high

Je suis de retour dans ta ville ce soir, marchant la tête haute

I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

J'ai vu mon gars aller au Pop Out avec eux mais il lèche les bottes du gang depuis "Headlines"

It feels like nobody's there until you start givin' out two-tones

On dirait que personne n'est là tant que tu ne commences pas à distribuer des bi-tons

And nobody cares until they in front of your tombstone

Et personne ne s'en soucie avant d'être devant ta pierre tombale

Y'all been on that type of timing for too long

Vous avez eu ce genre de comportement depuis trop longtemps

Iceman, Tiffany blue stones

Iceman, pierres bleu Tiffany

I done made plenty shit right out of two wrongs, shit, let's go

J'ai remis beaucoup de choses en ordre à partir de deux erreurs, bordel, allons-y

Let's go

Allons-y

Let's go, let's go

Allons-y, allons-y

Aye, yeah

Allez, ouais

Let's go, let's go

Allons-y, allons-y

Yeah, yeah, let's go

Ouais, ouais, allons-y

Yeah, let's go, let's go

Ouais, allons-y, allons-y

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

When I was looking at y'all and cooking with y'all

Quand je vous surveillais et que je "cuisinais" avec vous

And giving out verses and bookings to y'all?

Et que je donnais des couplets et des bookings pour vous ?

Making sure wires were hit, man, what did I miss?

S'assurant que les virements étaient faits, mec, qu'est-ce que j'ai raté ?

When you was all in my crib lookin' at hoes

Quand vous étiez tous dans ma baraque à regarder les meufs

Word for word at all of the shows

Mot pour mot à tous les concerts

You always felt like this, man, what did I miss?

Vous avez toujours eu ce sentiment, mec, qu'est-ce que j'ai raté ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
miss /mɪs/ A1	verb - manquer, rater verb - manquer à, regretter
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - surprendre
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - acre (unité de mesure de surface)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - faveur noun - approbation, soutien
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traître
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
natty /ˈnæti/ C1	adjective - (informel, notamment pour les cheveux ou la forme du corps) naturel et non traité; non artificiel ou transformé.
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer de position, de direction ou d'orientation; (dans le contexte des paroles) changer d'allégeance ou trahir
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - soutenir, encourager
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (informel) personne qui déteste intensément quelqu'un ou quelque chose, souvent en faisant preuve d'envie ou de critique injustifiée
down /daʊn/ B2	adjective - (informel, souvent financier) traversant une période de mauvaise performance ou de faible situation financière
up /ʌp/ B2	adjective - (informel, souvent financier) traversant une période de bonne performance ou de haute situation financière
punch /pʌntʃ/ B1	verb - donner un coup de poing
head /hɛd/ A1	noun - tête
high /haɪ/ A1	adjective - haut; à une hauteur considérable
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ B2	noun - pierre tombale
wrong /rɒŋ/ B1	noun - tort, injustice
verse /vɜːrs/ B1	noun - couplet
booking /ˈbʊkɪŋ/ B2	noun - réservation, engagement
crib /krɪb/ B1	noun - (informel) maison, appartement

Structures grammaticales clés

• I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

  ➔ Clause conditionnelle (Type 0) et Négation informelle

  ➔ Cette phrase utilise une "clause conditionnelle" introduite par "if", exprimant une vérité générale ou une condition qui aboutit toujours à un résultat spécifique. L'expression "I don't give a fuck" est une manière très informelle et emphatique de dire 'Je m'en fiche'.

• Can't say it didn't surprise me

  ➔ Double Négation / Litote

  ➔ Cette phrase utilise une "double négation" ("Can't" et "didn't") pour créer une litote (euphémisme), impliquant que cela a *effectivement* surpris l'orateur. C'est un procédé rhétorique courant pour exprimer quelque chose indirectement.

• Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

  ➔ Temps Passé Continu et Accord Sujet-Verbe Familier

  ➔ Le temps "Passé Continu" ("was standing") est utilisé ici pour décrire une action qui était en cours à un moment précis du passé ("Last time I looked"). Notez l'utilisation familière de "was" au lieu de "were" pour un sujet pluriel ("you niggas"), courant dans le langage informel, notamment en AAVE (African American Vernacular English).

• You niggas just better not ask for no favors

  ➔ "Had better" (informel : "better") pour Conseil/Avertissement et Double Négation pour l'emphase

  ➔ L'expression "better not" est une contraction informelle de "had better not", utilisée pour donner un conseil ou un avertissement fort. La "double négation" "not ask for no favors" ("not" et "no") est utilisée pour l'emphase en anglais familier, notamment en AAVE, signifiant "ne demandez absolument aucune faveur".

• She might decide to say no to me now But say yes to me later

  ➔ Verbe Modal "Might" pour la Possibilité et "Decide to + Infinitif"

  ➔ Le "verbe modal" "might" est utilisé pour exprimer une possibilité ou une incertitude. Le verbe "decide" est suivi d'un "infinitif" ("to say") pour indiquer une action future qui a été choisie ou résolue.

• You switched on the guys and supported a hater

  ➔ Verbe à particule "Switch on"

  ➔ Le "verbe à particule" "switched on" (ou "switch on") dans ce contexte signifie trahir ou se retourner contre quelqu'un, indiquant un changement de loyauté ou d'allégeance.

• Could be down this week, then I'm up next week

  ➔ Verbe Modal "Could" pour la Possibilité/Spéculation

  ➔ Le "verbe modal" "could" est utilisé ici pour exprimer une possibilité ou une spéculation concernant un état ou un événement futur ("Could be down"), indiquant que quelque chose est probable mais non certain.

• Niggas get punched in the face on some TLC shit

  ➔ Voix Passive Informelle ("Get + Participe Passé")

  ➔ Cette phrase utilise la construction de la "voix passive informelle" "get punched", qui est une alternative courante au plus formel "be + participe passé" (par exemple, "are punched"). Elle met l'accent sur l'action et son effet sur le sujet.

• I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

  ➔ Usage Familier de "Been" pour le Présent Perfect Continu et Idiome Informel

  ➔ L'expression "been dick riding" est une "contraction familière de 'have been dick riding'", utilisée pour exprimer une action qui a commencé dans le passé ("since 'Headlines'") et se poursuit jusqu'à présent. L'expression "dick riding" est un idiome très informel signifiant flatter ou soutenir excessivement quelqu'un pour un gain personnel. Notez que le "saw bro went" précédent est une déviation grammaticale courante dans le langage informel.

• Making sure wires were hit, man, what did I miss?

  ➔ Verbe Causatif ("Make sure") + Voix Passive

  ➔ L'expression "Making sure" est utilisée comme une construction de "verbe causatif", signifiant s'assurer ou arranger pour que quelque chose se produise. Elle est suivie d'une proposition contenant un verbe à la "voix passive" ("were hit"), indiquant que les fils ont subi l'action plutôt que de l'exécuter eux-mêmes.