Blind Eyes Red – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 민니

Paroles et Traduction

[Français]

On commence ?

Regarde-moi bouger doucement

Tout le monde pose une question que même moi j'ignore

Lentement, doucement

Mon obsession grandit

Tout le monde pose une question que même moi j'ignore

(Ah, ouh)

Je parle plus vite quand je suis avec toi

(Ah, euh)

Ces derniers temps, je ne pense qu'à toi

Je ne vois plus devant moi

Quand tu seras perdue, je te trouverai

Je te trouverai

Tu me rends rouge

Tu entres chez moi, toute tendue

Tu veux quelqu'un qui te traite comme moi

Je suis ton œuvre, mes yeux sont devenus aveugles et rouges

Corps contre corps

Sans pouvoir appeler personne

Il refuse d'admettre que ses yeux sont aveugles et rouges

J'oublie où je suis

Quand tu m'aimes ici

Maintenant, je vais abandonner, mes yeux sont encore aveuglés par le rouge

Allume Facetime et regarde cet endroit

Tu m'as ouvert les yeux et tu m'as fait brûler. Je crois que je suis enfin tombée

C'est comme si je fonçais vers un but

J'en ai marre de courir après maintenant, parce que ce que je veux n'est pas là

(Ah, ouh)

Je parle plus vite quand je suis avec toi

(Ah, euh)

Ces derniers temps, je ne pense qu'à toi

Je ne vois plus devant moi

Quand tu seras perdue, je te trouverai

Je te trouverai

Tu me rends rouge

Tu entres chez moi, toute tendue

Tu veux quelqu'un qui te traite comme moi

Je suis ton œuvre, mes yeux sont devenus aveugles et rouges

Corps contre corps

Sans pouvoir appeler personne

Il refuse d'admettre que ses yeux sont aveugles et rouges

J'oublie où je suis

Quand tu m'aimes ici

Maintenant, je vais abandonner, mes yeux sont encore aveuglés par le rouge

On commence ?

Regarde-moi bouger doucement

Tout le monde pose une question que même moi j'ignore

Lentement, doucement

Mon obsession grandit

Tout le monde pose une question que même moi j'ignore

Tu me rends rouge

Tu entres chez moi, toute tendue

Tu veux quelqu'un qui te traite comme moi

Je suis ton œuvre, mes yeux sont devenus aveugles et rouges

Corps contre corps

Sans pouvoir appeler personne

Il refuse d'admettre que ses yeux sont aveugles et rouges

J'oublie où je suis

Quand tu m'aimes ici

Maintenant, je vais abandonner, mes yeux sont encore aveuglés par le rouge

[Coréen]

시작해 볼까

내가 낮게 움직이는 모습을 지켜봐

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

천천히 부드럽게

내 집착은 커져가

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

(아, 우)

너와 함께 있으면 말이 빨라져

(아, 음)

요즘 난 네 생각만 해

더 이상 앞이 보이지 않아

네가 헤맬 때 내가 널 찾을게

널 찾을게

넌 날 붉게 만들어

넌 잔뜩 긴장한 채 우리 집으로 들어오지

넌 나처럼 널 다뤄줄 수 있는 사람을 원하지

난 너의 작품이야 내 눈은 멀고 붉어졌어

서로의 몸을 맞대고

어느 누구도 부르지 못한 채

그는 인정하지 못하지, 눈은 멀었고 붉어졌단 걸

내가 어디에 있는지 잊게 돼

네가 이 곳에서 나를 사랑해줄 때

이제 포기할래, 아직 눈은 붉게 가려져있어

페이스타임을 켜서 이곳을 좀 봐줘

넌 날 눈 뜨게 했고 불 타오르게 했어 난 마침내 빠진 것 같아

마치 어떤 목적을 위해 달려드는 것 같지

쫓는 건 이제 질렸어, 내가 원하는 건 거기에 없거든

(아, 우)

너와 함께 있으면 말이 빨라져

(아, 음)

요즘 난 네 생각만 해

더 이상 앞이 보이지 않아

네가 헤맬 때 내가 널 찾을게

널 찾을게

넌 날 붉게 만들어

넌 잔뜩 긴장한 채 우리 집으로 들어오지

넌 나처럼 널 다뤄줄 수 있는 사람을 원하지

난 너의 작품이야 내 눈은 멀고 붉어졌어

서로의 몸을 맞대고

어느 누구도 부르지 못한 채

그는 인정하지 못하지, 눈은 멀었고 붉어졌단 걸

내가 어디에 있는지 잊게 돼

네가 이 곳에서 나를 사랑해줄 때

이제 포기할래, 아직 눈은 붉게 가려져있어

시작해 볼까

내가 낮게 움직이는 모습을 지켜봐

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

천천히 부드럽게

내 집착은 커져가

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

넌 날 붉게 만들어

넌 잔뜩 긴장한 채 우리 집으로 들어오지

넌 나처럼 널 다뤄줄 수 있는 사람을 원하지

난 너의 작품이야 내 눈은 멀고 붉어졌어

서로의 몸을 맞대고

어느 누구도 부르지 못한 채

그는 인정하지 못하지, 눈은 멀었고 붉어졌단 걸

내가 어디에 있는지 잊게 돼

네가 이 곳에서 나를 사랑해줄 때

이제 포기할래, 아직 눈은 붉게 가려져있어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
붉다 /puk̚t͈a̠/ A2	adjective - être rouge
눈 /nun/ A1	noun - œil
멀다 /mʌl.da̠/ B1	adjective - être aveugle; incapable de voir adjective - être loin; à une longue distance
집착 /t͡ɕip̚.t͡ɕʰak̚/ B2	noun - obsession; attachement fort à quelque chose ou quelqu'un
사랑하다 /sa̠.ɾa̠ŋ.ɦa̠.da̠/ A1	verb - aimer
움직이다 /um.d͡ʑi.ɡi.da̠/ A2	verb - bouger; être en mouvement
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da̠/ A2	verb - regarder; observer verb - protéger; garder
질문 /t͡ɕil.mun/ A1	noun - question; une demande
빠르다 /p͈a̠.ɾɯ.da̠/ A1	adjective - être rapide; vite
생각하다 /sɛŋ.ɡa̠k̚.ɦa̠.da̠/ A1	verb - penser; considérer
찾다 /t͡ɕʰat̚.t͈a̠/ A1	verb - trouver; chercher
만들다 /man.dɯl.da̠/ A1	verb - faire; créer
긴장하다 /kin.d͡ʑa̠ŋ.ɦa̠.da̠/ A2	verb - être nerveux; être tendu
원하다 /wʌn.ɦa̠.da̠/ A1	verb - vouloir; désirer
작품 /t͡ɕak̚.pʰum/ B1	noun - œuvre; chef-d'œuvre (ex: d'art, de littérature)
몸 /mom/ A1	noun - corps; forme physique d'un être vivant
인정하다 /in.d͡ʑʌŋ.ɦa̠.da̠/ B1	verb - admettre; reconnaître
잊다 /it̚.t͈a̠/ A2	verb - oublier; ne pas se souvenir
포기하다 /pʰo.ɡi.ɦa̠.da̠/ B1	verb - abandonner; renoncer
타오르다 /tʰa̠.o.ɾɯ.da̠/ B1	verb - flamber; s'enflammer; s'embraser (émotionnellement)