NUEVAYoL – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny
• Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¡NUEVAYoL!

¡NOUVELLEYork !

...

...

Si te quieres divertir

Si tu veux t'amuser

Con encanto y con primor

Avec charme et délicatesse

Solo tienes que vivir (¿pa dónde?)

Tu n'as qu'à vivre (pour aller où ?)

Un verano en Nueva York (¡NUEVAYoL!)

Un été à New York (NOUVELLEYork !)

Si te quieres divertir

Si tu veux t'amuser

Con encanto y con primor (pero, ¿qué es esto?)

Avec charme et délicatesse (mais qu'est-ce que c'est que ça ?)

Solo tienes que vivir (ya está frío)

Tu n'as qu'à vivre (il fait déjà froid)

Un verano en Nueva York (un ratito na' má')

Un été à New York (juste un petit moment)

Ey, ey, ey, cuatro de julio, fourth of July

Hé, hé, hé, quatre juillet, Fourth of July

Ando con mi prima, borracho rulay

Je suis avec ma cousine, bourré et relax

Lo mío en el Bronx, saben la que hay

Je suis du Bronx, ils savent ce qu'il en est

Con la nota en high por Washington Heights

Défoncé à Washington Heights

Willie Colón, me dicen el malo, ey

Willie Colón, ils m'appellent le méchant, hé

Porque pasan los años y sigo dando palo

Parce que les années passent et je continue de cartonner

Vendiendo discos como cuadro' e' Frida Kahlo

Vendant des disques comme des tableaux de Frida Kahlo

El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh

La cocaïne est blanche, oui, oui, le tusi est rose, eh, eh

No te confundas, no, no, mejor, evita, ey (ey)

Ne te trompe pas, non, non, mieux vaut éviter, hé (hé)

Un shot de cañita en casa de Toñita y

Un shot de rhum chez Toñita et

PR se siente cerquita, sí, sí, sí

Porto Rico se sent tout près, oui, oui, oui

Tengo el campeonato, nadie me lo quita

J'ai le championnat, personne ne me l'enlève

The best in the world

Le meilleur au monde

Number one, the best in the world, okay?

Numéro un, le meilleur au monde, d'accord ?

Puerto Rico

Porto Rico

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Comment Bad Bunny va-t-il être le roi de la pop, hé

Con reggaetón y dembow, ey?

Avec du reggaetón et du dembow, hé ?

Con reggaetón y dembow, sí

Avec du reggaetón et du dembow, oui

Con reggaetón y dembow

Avec du reggaetón et du dembow

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Comment Bad Bunny va-t-il être le roi de la pop, hé

Con reggaetón y dembow?

Avec du reggaetón et du dembow ?

Me siento como el lápiz en capea El Dough

Je me sens comme El Lápiz dans "Capea El Dough"

Cuando yo nací fue que nació el flow

Quand je suis né, le flow est né

De lao a lao, ping-pong, flow pesao, Big Pun

D'un côté à l'autre, ping-pong, flow lourd, Big Pun

Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

Avec un silencieux, on leur vole les meufs, James Bond, hé

Yo estoy en la mía, no tengo adversarios, no

Je suis dans mon truc, je n'ai pas d'adversaires, non

Con los Yankees, en los Mets, Juan Soto

Avec les Yankees, chez les Mets, Juan Soto

A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

À courir, on l'a encore sortie du stade

Si te quieres divertir (ey)

Si tu veux t'amuser (hé)

Con encanto y con primor

Avec charme et délicatesse

Solo tienes que vivir (ya mismo nos vamos)

Tu n'as qu'à vivre (on s'en va bientôt)

(Un ratito más, un ratito) un verano en Nueva Yo-

(Un petit moment de plus, un petit moment) un été à New Yo-

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Chut, attention que personne ne nous entende

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Chut, attention que personne ne nous entende

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Chut, attention que personne ne nous entende

Shh, cuida-

Chut, attentio-

Tú tienes piquete, mami y yo también

T'as du style, mami et moi aussi

Tú estás buena y yo estoy bueno también

T'es canon et moi aussi

Huelo rico y ando con los de cien

Je sens bon et je traîne avec les billets de cent

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Si tu le veux, tu dois le bouger

Tú tienes piquete, mami y yo también

T'as du style, mami et moi aussi

Tú estás buena y yo estoy bueno también

T'es canon et moi aussi

Huelo rico y ando con los de cien

Je sens bon et je traîne avec les billets de cent

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Si tu le veux, tu dois le bouger

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Tu dois le bouger-ger-ger-ger

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Ger-ger-ger-ger, ger-ger-ger-ger

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Tu dois le bouger-ger-ger-ger

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Ger-ger-ger-ger, ger-ger-ger-ger

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Tu dois le bouger-ger-ger-ger

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Ger-ger-ger-ger, ger-ger-ger-ger

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Tu dois le bouger-ger-ger-ger

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Ger-ger-ger-ger, ger-ger-ger-ger

Ve'-ve'-ve'-ve', shh

Ger-ger-ger-ger, chut

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
divertir /diβertiɾ/ A2	verb - Divertir, amuser (souvent réfléchi: divertirse - s'amuser)
encanto /eŋˈkanto/ B1	noun - Charme, sortilège, délice
primor /pɾiˈmoɾ/ B2	noun - Délicatesse, excellence, beauté, merveille
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - Vivre
verano /beˈɾano/ A1	noun - Été
tener /teˈneɾ/ A1	verb - Avoir, posséder
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - Bouger, déplacer
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - Écouter
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - Bon (dans certains contextes informels, 'être bon/bonne' signifie physiquement attirant/e)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Vouloir, aimer
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - Marcher, aller, être (dans un certain état ou lieu)
oler /oˈleɾ/ A2	verb - Sentir (une odeur)
cien /ˈsjen/ A1	noun - Cent (dans un contexte informel, billet de cent unités monétaires)
piquete /piˈkete/ B2	noun - Style, assurance, attrait (argot)
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - Prendre soin de, faire attention, surveiller
rato /ˈrato/ A2	noun - Moment, court instant, petit laps de temps
rey /ˈrei̯/ A2	noun - Roi
nacer /ˈnaseɾ/ A2	verb - Naître
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - Sortir, retirer, enlever
estadio /esˈtaðjo/ A2	noun - Stade

Structures grammaticales clés

• Si te quieres divertir

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1), Verbe Pronominal, Structure "Querer + infinitif"

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée conditionnelle utilisant "Si" (si) suivie d'un verbe au présent de l'indicatif ("quieres"), indiquant une condition réelle ou très probable. "querer + infinitif" exprime "vouloir faire quelque chose". "Divertirte" est un verbe pronominal ("divertirse"), signifiant "s'amuser".

• Solo tienes que vivir

  ➔ "Tener que + infinitif" (Obligation/Nécessité)

  ➔ "Tener que" signifie "devoir" ou "il faut", exprimant une obligation ou une nécessité. Ici, "tienes que vivir" signifie "tu dois vivre".

• Ando con mi prima, borracho rulay

  ➔ Utilisation idiomatique de "Andar + [état/description]"

  ➔ "Ando" vient du verbe "andar" (marcher/aller). Utilisé de manière idiomatique avec un état ou une description (comme "borracho rulay"), cela signifie "je me promène [dans cet état]" ou simplement "je suis [dans cet état]", impliquant souvent une condition continue ou caractéristique.

• Saben la que hay

  ➔ Expression Idiomatique, Usage Substantif de "La"

  ➔ "Saber la que hay" est une expression idiomatique courante signifiant "savoir ce qu'il en est", "connaître la situation" ou "être au courant". L'article défini "la" agit comme un pronom, faisant référence à "la situation" ou "la réalité".

• sigo dando palo

  ➔ "Seguir + Gérondif" (Continuation d'une action), Expression idiomatique

  ➔ "Seguir + gérondif" exprime la continuation d'une action, signifiant "continuer à faire quelque chose". "Dando palo" est une expression idiomatique familière qui signifie avoir beaucoup de succès ou performer exceptionnellement bien, comme frapper un coup de circuit au baseball.

• No te confundas, no, no, mejor, evita, ey

  ➔ Impératifs Négatif et Affirmatif (Forme Tú), Verbe Pronominal

  ➔ "No te confundas" est la forme impérative négative du verbe pronominal "confundirse" (se tromper, s'embrouiller), s'adressant à "tú". Cela signifie "Ne te trompe pas". "Evita" est l'impératif affirmatif du verbe "evitar" (éviter), s'adressant également à "tú".

• ¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey / Con reggaetón y dembow, ey?

  ➔ "Ir a + infinitif" pour une Intention Future/Probabilité, Question Rhétorique

  ➔ "Ir a + infinitif" est une manière courante d'exprimer des actions futures, des intentions ou des probabilités en espagnol, similaire à "going to do something" en anglais. Ici, "va a ser" (va être) est utilisé dans une question rhétorique pour exprimer le scepticisme ou la surprise.

• Cuando yo nací fue que nació el flow

  ➔ Structure Emphatique "Fue que", Passé Simple

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple ("nací", "fue", "nació") pour décrire des actions achevées dans le passé. La structure "fue que" met l'accent sur le moment ou la cause, signifiant "c'est quand... que..." ou "c'est à ce moment-là que...".

• Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

  ➔ Pronom Objet Indirect "les", Argot

  ➔ "Les" est un pronom objet indirect, signifiant "à/d'eux". "Robar" (voler) prend souvent un objet indirect pour la personne à qui quelque chose est volé. "Las gatas" est de l'argot pour femmes/filles.

• A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

  ➔ "A + infinitif" comme Impératif, Pronom Objet Direct, Contractions Colloquiales

  ➔ "A + infinitif" est utilisé familièrement comme un impératif ou un appel à l'action, signifiant "Allons [faire quelque chose]" ou "Il est temps de [faire quelque chose]". "La" est un pronom objet direct faisant référence à la balle, impliquant un coup de circuit. "Sacamo'" est une contraction familière courante de "sacamos" (nous avons sorti), et "'el estadio" est une contraction de "del estadio" (du stade).