United Nations – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 50 Cent
• Album: 5 (Murders By Numbers)

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : 50 Cent

Musique : 50 Cent

J’ai des gros sacs de papier, j’vais tout claqueeeeer uhhh

On fait ça à notre façon, puis on recommence cette merdeeeee uhhh

Faut traîner avec un winner, salope, si tu veux gagneeeer uhhh

On fête ça comme une meuf qui sort de taule uhhh

J’suis sur le trône, les meufs m’entourent

Gagner du blé sans le gaspiller, c’est ça le but

Appelle-moi Elroy, j’suis dans le futur comme les Jetson

Prends un X, puis une pilule bleue, défonce une meuf

Je kiffe sans capote, ooh bébé ohh bébé, je kiffe sans

Détends-toi, demain matin de bonne heure

Le lendemain, Plan B, pas d’enfants dans l’histoire

Sérieux, pas d’enfants

...

J’enferme le fric, rapide comme Usain Bolt

Mais faisons un deal, claque des millions pour de vrai

Uh, le temps file, tu mates ma montre, huh

T’es rétro, huh, tu copies mon style, uhh

J’ai des gros sacs de papier, j’vais tout claqueeeeer uhhh

...

On fait ça à notre façon, puis on recommence cette merdeeeee uhhh

Faut traîner avec un winner, salope, si tu veux gagneeeer uhhh

On fête ça comme une meuf qui sort de taule uhhh

Je m’en bats les couilles, j’sort toujours sous caution

La meuf a un award, vérifie Forbes, j’y suis

...

Pas une fois – cha-que année

Même en pause, mes poches sont pleines

Je reviens de vacances

Tu y crois ? J’ai été payé en vacances

Ouais, j’vais continuer à baiser, les haters forever

Ils croyaient que je tombais, maintenant je lévite

J’suis avec Deepak, en méditation

En Somalie, au Kenya, avec l’ONU

Je finance le Programme alimentaire mondial

J’vais résoudre la faim dans le monde, putain

J’ai des gros sacs de papier, j’vais tout claqueeeeer uhhh

On fait ça à notre façon, puis on recommence cette merdeeeee uhhh

Faut traîner avec un winner, salope, si tu veux gagneeeer uhhh

On fête ça comme une meuf qui sort de taule uhhh

[Anglais]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I'm on bitches all on my john

To get bread and don't blow bread the shit is the point

Call me Elroy I be on some Jetson shit

Pop a X then a blue pill then wreck a bitch

I like it raw; ooh baby ohh baby I like it raw

Take a chill pill bright and early tomorrow

The morning after plan B no kids involved

Please no kids involved

I put that money in a vault bitch Usain Bolt quickness

But let's make a deal then blow mil's for real

Uh time's a-wastin you're watchin my watch huh

You're old school huh You're jockin my style uhh

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I don't give a flyin shit I always make bail

Bitch got an award, check Forbes I'm there

Not once e-ve-ry year

Even when I take a break my pockets is in shape

I'm back off of vacation

Can you believe it I been gettin paid on vacation

Yeah, I'ma keep ****ing forever hatin

They thought I'm goin down now look I'm levitatin

I'm with Deepak meditatin

In Somalia and Kenya with United Nations

Fundin the World Food Programme

I'm fin' to solve world hunger goddamn

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bags /bæɡz/ A1	noun - sacs
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - papier
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - gagnant
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne; insulte
pen /pɛn/ A1	noun - stylo
bread /brɛd/ A1	noun - pain
vault /vɔːlt/ B2	noun - caveau
quickness /ˈkwɪk.nəs/ C1	noun - rapidité
deal /diːl/ A2	noun - accord verb - distribuer
levitate /ˈlɛv.ɪ.teɪt/ C1	verb - léviter
meditate /ˈmɛd.ɪ.teɪt/ B2	verb - méditer
United Nations /ˌjuː.naɪ.tɪd ˈneɪ.ʃənz/ C1	proper noun - Nations Unies
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ A2	noun - faim
Somalia /səˈmɑː.li.ə/ C1	proper noun - Somalie
Kenya /ˈkɛ.njə/ C1	proper noun - Kenya
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
food /fuːd/ A1	noun - nourriture
programme /ˈprəʊ.ɡræm/ B2	noun - programme
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - vacances

Structures grammaticales clés

• I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

  ➔ Présent simple pour la possession + forme familière "I'ma" (= I am going to)

  ➔ Le verbe **"got"** indique la possession. **"I'ma"** est une contraction familière de **"I am going to"**, exprimant une intention future.

• You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

  ➔ Verbe modal "should" + verbe à l’infinitif; proposition conditionnelle avec "if"; forme familière "wanna" (= want to)

  ➔ "**should**" exprime un conseil. La proposition **"if you wanna win"** est conditionnelle, **"wanna"** étant la forme familière de **"want to"**.

• We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

  ➔ "gon'" comme forme familière de "going to"; proposition comparative "how we do it"; séquence avec "then"

  ➔ **"gon'"** est une réduction familière de **"going to"** pour le futur. **"how we do it"** est une proposition comparative indiquant la manière, et **"then"** relie les actions dans l’ordre.

• Take a chill pill bright and early tomorrow

  ➔ Mode impératif; groupe adverbial "bright and early"; indication de temps "tomorrow"

  ➔ **"Take"** est un verbe à l'impératif qui donne un ordre. L'adverbe **"bright and early"** précise le moment, suivi de l'indication de temps **"tomorrow"**.

• But let's make a deal then blow mil's for real

  ➔ "let's" = let us + verbe à l’infinitif (suggestion); coordination avec "then"; contraction informelle "mil's" (millions)

  ➔ **"let's"** est la contraction de **"let us"** pour proposer une suggestion. Les actions sont reliées par **"then"**, et **"mil's"** est une abréviation informelle de **"millions"**.

• Even when I take a break my pockets is in shape

  ➔ Proposition subordonnée avec "even when"; présent simple; faute d’accord sujet‑verbe (pockets **are**)

  ➔ **"Even when"** introduit une proposition concessive. La proposition principale est au présent simple, mais le verbe correct doit être **"are"** pour correspondre au sujet pluriel **"pockets"**.

• Can you believe it I been gettin paid on vacation

  ➔ Forme interrogative avec l'auxiliaire "can"; présent perfect continu contracté "I been gettin" (familier, forme correcte "I have been getting")

  ➔ **"Can you believe it"** est une question oui‑non avec le modal **"can"**. Le locuteur utilise ensuite la forme contractée familière **"I been gettin"** à la place de **"I have been getting"**, qui est le présent perfect continu.

• I'm with Deepak meditatin

  ➔ Préposition "with" + nom; gérondif "meditatin" (abrégé de "meditating") comme complément

  ➔ **"with"** introduit le compagnon **"Deepak"**. Le verbe **"meditatin"** est un gérondif (abrégé de **"meditating"**) qui agit comme un complément nominal.

• Fundin the World Food Programme

  ➔ Participe présent "Fundin" employé comme verbe sans auxiliaire (familier); groupe prépositionnel "the World Food Programme" en tant que complément d'objet

  ➔ **"Fundin"** est une contraction familière de **"Funding"** utilisée sans auxiliaire, fonctionnant comme une phrase verbale au participe présent. Le groupe prépositionnel **"the World Food Programme"** sert de complément d'objet.