Move B***H – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ludacris, Mystikal, I-20

Paroles et Traduction

[Français]

(SIFLEMENT)

- C'EST SHAKITA BENITA - ET JE DIFFUSE EN DIRECT

CONCERT DE LUDACRIS.

LUDACRIS, OÙ ES-TU?

LE TRAFIC EST BLOQUÉ.

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ OH NON LA BAGARRE COMMENCE ♪

♪ JE M'APPRETE À TE METTRE K.O. ♪

♪ PRENDS DERRIÈRE ♪

♪ PROTÈGE TA GUEULE ♪

♪ IL Y A UN PROBLÈME ♪

♪ ON NE PEUT PAS RESTER IMMOBILES ♪

♪ J'AI BU ET AUSSI ♪

♪ ET J'AI PENSÉ À TOI ♪

♪ SUR TON FRONT ♪

♪ ET SI TES AMIS SAUTENT DANS LE COMBAT ♪

♪ OH FILLE ♪

♪ IL Y EN AURA PLUS ♪

♪ PROVOQUANT LA CONFUSION - DÉRANGEANT LA PAIX ♪

♪ PUISQU'ON N'AIME PAS PERDRE ♪

♪ ON CONTRÔLE LES RUES ♪

♪ ALORS SALUT À TOUTES - LES GROUPIES ET LES CHASSEUSES DE DOT ♪

♪ Y A-T-UN PARE-CHOCS - SUR TON CUL ♪

♪ NON ♪

♪ JE ROULE À CENT - SUR L'AUTOROUTE ♪

♪ DONC SI TU ROULE À LA VITESSE LIMITE ♪

♪ DÉGAGE DE MON CHEMIN ♪

♪ ON M'ATTRAPE RAREMENT ♪

♪ ET TU VAS TE - FAIRE ÉCRASER ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ ME VOICI ♪

♪ M'EN VOICI ♪

♪ OH OH NE SAUTE PAS ♪

♪ BOUGE ♪

♪ TU VOIS CES PHARES ♪

♪ TU ENTENDS CETTE FOULE ♪

♪ COMMENCE LE SPECTACLE ♪

♪ J'ARRIVE ♪

♪ JE MONTE SUR SCÈNE ET - FAIS TOMBER LES RIDEAUX ♪

♪ J'EXCITE LA FOULE - C'EST CE QUE JE FAIS ♪

♪ JEUNE ET RÉUSSI ♪

♪ UN SYMBOLE SEXUEL ♪

♪ ELLES VEULENT QUE JE LES... ♪

♪ VRAI VRAI ♪

♪ ATTENDS ATTENDS PETITE ♪

♪ OH AWW QUOI DE NEUF ♪

♪ DONNE-MOI ♪

♪ QU'EST-CE QUE TU FAIS ♪

♪ TE MÊLER DE MES AFFAIRES ♪

♪ ESSAYER D'AVOIR MON ARGENT ♪

♪ PENSION ALIMENTAIRE EN JUSTICE ♪

♪ DONNE-MOI CE CAMION ET - REPRENDS CETTE LOCATION ♪

♪ QUI A ACHETÉ CES - TÉLÉS ET BIJOUX ♪

♪ DIS-MOI ÇA ♪

♪ NON JE SUIS PAS RANCUNIER - JE M'EN FICHE ♪

♪ MAIS JE VAIS TE DIRE COMME ÇA ♪

♪ TU FERAIS MIEUX DE PAS MARCHER - DEVANT MON BUS DE TOURNÉE ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DEUX ZÉRO JE SUIS - SUR LA BONNE VOIE ♪

♪ LE BŒUF A LE BON MAC ♪

♪ PRENDS LE CAMION ♪

♪ SAISIS LA POMPE ♪

♪ PUNK JE REVIENS DE SUITE ♪

♪ ON ACHÈTE LES BARRES ♪

♪ ON MONTRE NOS CICATRICES ♪

♪ ON A ENTENDU QU'IL Y A... ♪

♪ DONC ON A SORTI LES VOITURES ♪

♪ PRENDS LES ÉCAILLES PARCE QUE - ON CAMBRIOLE CE SOIR ♪

♪ BAT LA SÉCURITÉ - POUR ÉCRASER LA BAGARRE ♪

♪ J'AI UN CINQUIÈME DE REMY ♪

♪ LE BELVE ET LE CRIS ♪

♪ JE VENDS DANS LE - CLUB COMME SI JE TRAVAILLAIS DANS LA ♪

♪ LE CODE VÊTEMENT - C'EST DES VÊTEMENTS DE RUE ♪

♪ ON EST TOUS DE LA RUE - ON EST SUR LA PISTE - DE DANSE LANCANT DES COUDES ♪

♪ BATTANT ♪

♪ JE SUIS DU PONT ♪

♪ ESSAYER DE MANQUER DE RESPECT À DTP ♪

♪ ET REGARDE LES BOUTEILLES - COMMENCER À VOLER DE LA VIP ♪

♪ DANS CE RAP ON CLAPE - DEUX DANS TON CORPS ♪

♪ SAISIS TON QUATRE ♪

♪ COMMENCE UNE BAGARRE MEC - GÂCHE LA FÊTE ♪

♪ ALORS BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ TOUS VOUS FAITES PLACE - POUR DEUX ZÉRO ALORS ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ BOUGE DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ DÉGAGE DU CHEMIN ♪

♪ CHUT DÉGAGE DU CHEMIN ♪

(SIFLEMENT)

[Anglais]

(WHISTLING)

- THIS IS SHAKITA BENITA AND I'M BROADCASTING LIVE

LUDACRIS CONCERT.

LUDACRIS, WHERE ARE YOU?

TRAFFIC IS BACKED UP.

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ OH NO THE FIGHTS OUT ♪

♪ I'M ABOUT TO PUNCH YO LIGHTS OUT ♪

♪ GET THE BACK ♪

♪ GUARD YA GRILL ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' WRONG ♪

♪ WE CAN'T STAY STILL ♪

♪ I'VE BEEN DRINKING AND TOO ♪

♪ AND I BEEN THINKING OF YOU ♪

♪ UPSIDE YA FOREHEAD ♪

♪ AND IF YOUR FRIENDS JUMP IN ♪

♪ OH GIRL ♪

♪ THERE'LL BE MORE ♪

♪ CAUSING CONFUSION DISTURBING THE PEACE ♪

♪ SINCE NOT INTO LOOSING ♪

♪ WE RUNNIN' THE STREETS ♪

♪ SO BYE-BYE TO ALL YOU GROUPIES AND GOLD DIGGERS ♪

♪ IS THERE A BUMPER ON YOUR ASS ♪

♪ NO ♪

♪ I'M DOIN' A HUNDRED ON THE HIGHWAY ♪

♪ SO IF YOU DO THE SPEED LIMIT ♪

♪ GET THE OUTTA MY WAY ♪

♪ I'M HARDLY EVER CAUGHT ♪

♪ AND YOU ABOUT A GET RAN THE OVER ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ HERE I COME ♪

♪ HERE I GO ♪

♪ UH OH DON'T JUMP ♪

♪ MOVE ♪

♪ YOU SEE THEM HEAD LIGHTS ♪

♪ YOU HEAR THAT CROWD ♪

♪ START THE SHOW ♪

♪ I'M COMIN' THROUGH ♪

♪ HIT THE STAGE AND KNOCK THE CURTAINS DOWN ♪

♪ I THE CROWD UP THAT'S WHAT I DO ♪

♪ YOUNG AND SUCCESSFUL ♪

♪ A SEX SYMBOL ♪

♪ THE WANT ME TO THEM ♪

♪ TRUE TRUE ♪

♪ HOLD UP WAIT UP SHORTY ♪

♪ OH AWW WHAZZUP ♪

♪ GET MY ♪

♪ WHAT ARE YOU DOIN' ♪

♪ SIDELININ' MY BUSINESS ♪

♪ TRYING TO GET MY PAPER ♪

♪ CHILD SUPPORT SUING ♪

♪ GIVE ME THAT TRUCK AND TAKE THAT RENTAL BACK ♪

♪ WHO BOUGHT THESE TVS AND JEWELRY ♪

♪ TELL ME THAT ♪

♪ NO I AIN'T BITTER I DON'T GIVE A ♪

♪ BUT I'MMA TELL YOU LIKE THIS ♪

♪ YOU BETTER NOT WALK IN FRONT OF MY TOUR BUS ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ TWO ZERO I'M ON THE RIGHT TRACK ♪

♪ BEEF GOT THE RIGHT MACK ♪

♪ HIT THE TRUCK ♪

♪ GRAB THE PUMP ♪

♪ PUNK I'LL BE RIGHT BACK ♪

♪ WE BUYING BARS OUT ♪

♪ SHOWING SCARS OUT ♪

♪ WE HEARD THERE'S OUT ♪

♪ SO WE BROUGHT THE CARS OUT ♪

♪ GRAB THE PEELS 'CAUSE WE ROBBING TONIGHT ♪

♪ BEAT THE OUTTA SECURITY FOR STOMPING THE FIGHT ♪

♪ I GOT A FIFTH OF THE REMY ♪

♪ THE BELVE AND CRIS ♪

♪ I'M SELLING UP IN THE CLUB LIKE I WORK IN THE ♪

♪ THE DRESS CODES IT'S STREET CLOTHES ♪

♪ WE ALL STREET WE ON THE DANCE FLOOR THROWING BOWS ♪

♪ BEATING UP ♪

♪ I'M FROM THE DECK ♪

♪ TRYIN' TO DISRESPECT DTP ♪

♪ AND WATCH THE BOTTLES START FLYING FROM THE VIP ♪

♪ THIS RAP WE CLAP TWO IN YA BODY ♪

♪ GRAB YA FOUR ♪

♪ START A FIGHT DOG RUIN THE PARTY ♪

♪ SO MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ ALL YOU MAKE WAY FOR TWO ZERO SO ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

♪ MOVE GET OUT THE WAY ♪

♪ GET OUT THE WAY ♪

♪ SHH GET OUT THE WAY ♪

(WHISTLING)

Structures grammaticales clés

• MOVE GET OUT THE WAY

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "MOVE" est à l’infinitif, exprimant un ordre.

• I'M COMIN' THROUGH

  ➔ Présent continu

  ➔ La contraction "I'M" + "COMIN'" forme le présent continu, montrant une action en cours.

• YOU BETTER NOT WALK IN FRONT OF MY TOUR BUS

  ➔ Had better + infinitif (conseil)

  ➔ "BETTER" fait partie de la construction "had better", exprimant un conseil ferme ; "NOT WALK" est l’infinitif négatif.

• I'VE BEEN THINKING OF YOU

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "THINKING" est la forme -ing après "have been", montrant une action commencée dans le passé et qui continue.

• THERE'S SOMETHING WRONG

  ➔ There existentiel (there is/are)

  ➔ "THERE'S" introduit l’existence de "something wrong".

• I'M HARDLY EVER CAUGHT

  ➔ Adverbe de fréquence avec passif au présent simple

  ➔ "HARDLY EVER" (adverbe de fréquence) se place avant le participe passé "CAUGHT" dans une phrase passive au présent simple.

• SO BYE-BYE TO ALL YOU GROUPIES AND GOLD DIGGERS

  ➔ Expression d'adieu avec adresse directe

  ➔ "BYE-BYE" est une formule d’adieu familière, et "TO ALL YOU" s’adresse directement aux auditeurs.

• I'LL BE RIGHT BACK

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ "WILL" forme le futur simple, exprimant une promesse ou une intention.

• WE'RE BUYING BARS OUT

  ➔ Présent continu pour arrangement futur

  ➔ "BUYING" au présent continu sert à parler d’une activité prévue dans un futur proche.

• TWO ZERO I'M ON THE RIGHT TRACK

  ➔ Phrase prépositionnelle de lieu

  ➔ "ON THE RIGHT TRACK" est une phrase prépositionnelle qui indique un état ou un lieu de façon métaphorique.