Catch Me A Body – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Soulja Boy
• Album: Soulja Stars

Paroles et Traduction

[Français]

Zone un, côté ouest, essaie avec le Blixk quand même

Putain, ce mec joue, tu sais qu'il va se faire toucher

Entrer dans le trap avec le paquet, je le fais discrètement

Elle va sucer jusqu'à ce qu'elle obtienne le hicko

Je trouve une pilule qui me plaît, je l'avale

Je repère un ennemi à vue, je le tue

J'ai entendu que s'il s'en mêle, il finit sur mon corps

Ne dis pas mon nom pour eux, attrape-moi un corps

Attrape-moi un corps, ces mecs sont nuls

Deux, trois font tomber un avion

Nouvelle Corvette, je change de voie

Je fais tourner la pâte, maintenant ils deviennent fous

La bande continue à frapper à la porte, tout sort dehors

Entrez, tout le monde se fait toucher

Représentant du gang meurtrier, juste moi et ma bande

Un mec parle de faire exploser son cerveau

Il avait des diamants mais ils ont envoyé ma chaîne

Zone un, côté ouest, la bande d'argent roule en ville dans cette Lamborghini, mec je fais du trap

Mec en couilles, il parle, il continue de parler, tu sais

J'ôte une Cartier, puis saute du Phantom, prêt à attraper un ennemi, puis le frapper depuis le haut

Quand je sors du coop, j'avais 150 000 dans un sac Louis V

Tu l'atteins, tu sais que tu recevras le double

Le bad boy a toutes les armes dans mon dos

Essayer de m'attraper comme si j'avais posé ce piège

Dépenser 150 000 pour une toute nouvelle Vette

Tu tentes mon cou, je vais laisser ton mec tout mouillé

Dos à dos sur l'i8, on tourne dans la rue

Ce n'est pas comme Draco, qu'est-ce que tu fais

Je ne sais pas si tu l'as vu aux infos ou sur internet, tous ces ennemis restent dos à dos, ils se font étirer

Je ne sais pas si tu fais attention, mais tous ces mecs qui prononcent mon nom tombent comme des mouches

Vas vérifier ta page et vois qu'il a dit mon nom, tu peux vérifier, ce n'est pas une coïncidence

J'essaie juste de voler et de glisser sur un mec et de le toucher, je n'essaie pas vraiment de me dénoncer

Tu peux appeler ça un avertissement ou une clause de non‑responsabilité, comme tu veux, si tu prononces mon nom je tourne

Je sirote du Trish et un wok

200 pots, 200 lignes

Je suis dans le trap avec le paquet, je les envoie

Vraiment, vraiment, vraiment, que l'histoire commence

Je souffle sur du gros bois mauvais en sautant du Vette

Entrer dos à dos pour aller chercher mes ongles faits

J'appelais mon frère pour une ligne

Maintenant je vais simplement me faire coiffer

J'ai éclaté une Cartier, une Cuban, tout ce que j'ai

Le mec parle, il ment

C'est la raison pour laquelle ces mecs se font tirer dessus

Tu t'approches et me menaces en face, tu dis que tu vas tout renverser, mec, je ne le pense pas

Je gagne déjà la course, j'ai tout renversé et je suis sorti de la scène avant que tu entendes les coups

Je viens de Zone un, côté ouest, gang meurtrier, je traque les ennemis et je renverse les mecs

Cette Lamborghini ressemble à un Transformer

Je fais du trap tellement fort que je surveille le 12, je bats le crack pot, je prépare de la drogue comme le 12

320 000 pour l'Urus mais j'aime vraiment la Corvette, je slalome et m'arrête

Ces mecs mentent, ils me donnent la localisation, je fonce sur eux et les frappe avec le Glock

Je poste sur le quartier, ces filles regardent chaque fois que je passe

Avec mon argent dans le porno, je glisse dans le sexe, ces mecs mentent, je regarde ça comme s'ils ne cartonnaient pas

Je porte vraiment des Givenchy, Valencia vide le chargeur

Je ne veux vraiment pas aller en prison

Je dors sur du Trish à 200 livres

Retour à 2014, le mec déteste vraiment les jeunes qui friment

Envoie la localisation de l'ennemi où il traîne, je jure devant Dieu que je foncerai comme Willow et Jaden

Un mec prononce mon nom dans une chanson, il mourra avant que je puisse lire son avenir

Je suis dans le trap quand j'arrive au club, je suis très important

La bande continue d'avancer avec des bâtons sur l'ennemi, tout le monde est extorqué

Zone un, côté ouest, essaie avec le Blixk quand même

Putain, ce mec joue, tu sais qu'il va se faire toucher

Entrer dans le trap avec le paquet, je le fais discrètement

Elle va sucer jusqu'à ce qu'elle obtienne le hicko

Je trouve une pilule qui me plaît, je l'avale

Je repère un ennemi à vue, je le tue

J'ai entendu que s'il s'en mêle, il finit sur mon corps

Ne dis pas mon nom pour eux, attrape-moi un corps

[Anglais]

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Catch me body these niggas be lame

2, 3 knock out a plane

Brand new corvette i'm switching the lane

Whipping that dough, now they going insane

Keep the gang kicking the door all out the door

Walk in everybody get hit up

Murder gang rep just me and my gang

A nigga talkin about blow out his brain

He had diamons but get it they sended my chain

Zone one west side, money gang ridin around town in that lambo, nigga I'm trappin

Pussy nigga, nigga he talking, nigga be talking, nigga you know

Bust down a cartier then jump out the phantom, ready catch me a op, then hit em out the top

When I drop out the coop, had a 150, 000 in a louis v duffle

You reach for it, know you get double

Bad boy got all straps on my back

Trying to catch me like I put that trap

Spending 150, 000 on a brand new vet

You reach for my neck, I'ma leave your pussy nigga wet

Back to back on the i8, street we spin

It aint like Draco what the fuck you on

I dont know if you seen on the news and the internet, all these ops keep back to back they getting stretched

I don't know if you paying attention but all that niggas thats spoken my name, they dropping like flies

Go check on your page and see he's spoken my name, you can check this shit aint no coincidence

Im just trying to fly and slide on a nigga and get a nigga hit, I aint really try to snitch on myself

You can call it a warning or a disclaimer or whatever you wanna call it, you speak on my name I'm spinning

I'm sipping on trish and a wok

200 pots, 200 line

I'm in the trap with the pack, I'm sending em out

Really really really let the story begin

I'm blowing on big bad wood hopping out the vet

Walk in back to back to go get my nails did

I used to call my bro for a line

Now I just go and get my hair did

Bust down a cartier, bust down a cuban, bust down everything that I got

Nigga be talking, nigga be capping

That's the reason why these niggas get shot

You walk up and cap in my face and talking about you about to knock something down, nigga I don't think not

I'm already winning the race, I knocked all down and skirt out the scene before you hear the shots

I'm from Zone one, westside, murder gang, skrting on ops and knocking down niggas

That lambo look like transformers

I trap so hard I'm watching for 12, I'm beating up the crack pot whipping up dope like 12

320, 000 for the Urus but I really like the corvette I'm swerving and stop

These niggas be capping they give me the location, I'll spin up on niggas and hit 'em that glock

I post on the block, these bitches be looking everytime I fly by

With my money in porn, I slide in the pussy, these niggas be capping, I look at that like they not really poppin

I really be rocking givenchys, valenci shoot the clip empty

I really don't want to go to penitentiary

I'm sleeping on trish 200 pounds

Back to 2014, nigga really hate young nigga stunting

Send a location on the op where they chilling at, I swear to God I'ma spin like Willow and Jaden

A nigga say my name in a song, nigga gon' die before I can tell your fortune

Standing in the trap when i'm walking up in the club, I'm very important

Keep the gang walk up with the sticks on the op stick, everybody getting extorted

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Structures grammaticales clés

• Fuck nigga play you know he get hit though

  ➔ Utilisation de 'though' comme terminaison emphatique de phrase

  ➔ Dans cette ligne, 'though' est utilisé à la fin de la phrase pour l'emphase, une caractéristique commune dans le langage informel et l'AAVE (anglais vernaculaire afro-américain). Cela ajoute un sentiment de certitude ou de défi à la déclaration.

• She gon' suck til she get the hicko

  ➔ Temps futur avec 'gon'' (going to) et réduction de 'until' à 'til'

  ➔ Cette ligne démontre une construction informelle du temps futur avec 'gon'' (une forme familière de 'going to') et la forme réduite 'til' au lieu de 'until'. Ces contractions sont courantes dans le langage informel et les paroles de chansons.

• I find me a pill I like, I pop it

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'me' au lieu de 'myself' dans le langage informel

  ➔ En anglais standard, ce serait 'I find myself a pill', mais la parole utilise 'me' au lieu de 'myself'. Cet usage non standard du pronom réfléchi est caractéristique de l'AAVE et d'autres dialectes informels.

• Catch me a op on sight, I pop it

  ➔ Mode impératif et placement du pronom objet

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif ('Catch me a op') suivi d'une phrase déclarative. La structure montre comment les formes impératives peuvent être utilisées pour exprimer la détermination ou l'intention plutôt qu'un ordre direct.

• I heard that if he on it, he on my body

  ➔ Clause conditionnelle sans verbe auxiliaire ('is')

  ➔ En anglais standard, ce serait 'if he is on it'. L'omission du verbe auxiliaire 'is' est caractéristique de l'AAVE et de certains dialectes informels. Cette caractéristique grammaticale est connue sous le nom d'élision du copule.

• Catch me body these niggas be lame

  ➔ Aspect habituel avec 'be'

  ➔ L'utilisation de 'be' dans 'these niggas be lame' indique un état ou une action habituelle, signifiant 'ces nègres sont toujours faibles'. Ce 'be' habituel est une caractéristique grammaticale distinctive de l'AAVE.

• Brand new corvette i'm switching the lane

  ➔ Présent continu pour les actions qui se déroulent maintenant

  ➔ L'expression 'I'm switching the lane' utilise le temps présent continu (am + verbe-ing) pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle. Ce temps est couramment utilisé pour décrire des actions en cours.

• I used to call my bro for a line

  ➔ Passé habituel avec 'used to'

  ➔ La construction 'used to + verbe' exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Dans cette ligne, elle indique que le locuteur avait auparavant l'habitude d'appeler son bro pour une ligne, mais ne le fait plus.