BTBT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: B.I, Soulja Boy, DeVita

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When my eyes are on you

Quand mes yeux sont sur toi

숨막힐듯한 전율

Une frisson qui coupe le souffle

Oh, you know you get me loose

Oh, tu sais que tu me libères

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

A dance floor made for two

Une piste de danse faite pour deux

달이 부르는 선율

La mélodie que la lune appelle

Oh, it's only me and you

Oh, c'est seulement moi et toi

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

You bring the demon out of me

Tu fais ressortir le démon en moi

Blame it all on your body

Tout est de ta faute

We might be an hour late

On pourrait être en retard d'une heure

We ain't got no time to waste

On n'a pas de temps à perdre

꿈을 꾸는 기분이야

C'est comme un rêve éveillé

잡은 손을 놓지 마

Ne lâche pas ma main

내일은 안 중요해

Demain n'a pas d'importance

이 순간을 몰입해

Immergeons-nous dans ce moment

Oh, I got plenty

Oh, j'en ai plein

I done seen em' all, but if you're there, ain't many

J'ai tout vu, mais si tu es là, il n'y en a pas beaucoup

Said they win the race, so I'm slow, and I'm steady

Ils disent qu'ils gagnent la course, donc je suis lent et régulier

But can't move this slow in a Bentley, oh

Mais je ne peux pas bouger aussi lentement dans une Bentley, oh

You say you need a true lover

Tu dis que tu as besoin d'un véritable amoureux

Someone to kiss and hug ya

Quelqu'un pour t'embrasser et te câliner

You're feigning for some touching, ayy

Tu fais semblant d'avoir besoin de contact, ayy

I could be all that and above

Je pourrais être tout ça et plus

I just hope that I'm enough

J'espère juste que je suis suffisant

'Cause I don't ever do this

Parce que je ne fais jamais ça

When my eyes are on you

Quand mes yeux sont sur toi

숨막힐듯한 전율

Une frisson qui coupe le souffle

Oh, you know you get me loose

Oh, tu sais que tu me libères

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

A dance floor made for two

Une piste de danse faite pour deux

달이 부르는 선율

La mélodie que la lune appelle

Oh, it's only me and you

Oh, c'est seulement moi et toi

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

춤을 추지 날 위해

Danse pour moi

만취해 너의 향기에

Enivré par ton parfum

세상을 다 알기에

Sachant que je connais le monde

인생은 짧으니 시간을 맘껏 낭비해

La vie est courte, alors gaspillons le temps

거리를 방황하자 우리

Errons dans les rues, nous

둘 뿐인 것처럼 말이야

Comme si nous n'étions que deux

아찔하고 위험할 수록

Plus c'est vertigineux et dangereux

내 심장은 뛰어 that's why I love ya

Mon cœur bat, c'est pourquoi je t'aime

Oh, I got plenty

Oh, j'en ai plein

I done seen em' all, but if you're there, ain't many

J'ai tout vu, mais si tu es là, il n'y en a pas beaucoup

Said they win the race, so I'm slow, and I'm steady

Ils disent qu'ils gagnent la course, donc je suis lent et régulier

But can't move this slow in a Bentley, oh

Mais je ne peux pas bouger aussi lentement dans une Bentley, oh

You say you need a true lover

Tu dis que tu as besoin d'un véritable amoureux

Someone to kiss and hug ya

Quelqu'un pour t'embrasser et te câliner

You're feigning for some touching, ayy

Tu fais semblant d'avoir besoin de contact, ayy

I could be all that and above

Je pourrais être tout ça et plus

I just hope that I'm enough

J'espère juste que je suis suffisant

'Cause I don't ever do this

Parce que je ne fais jamais ça

When my eyes are on you

Quand mes yeux sont sur toi

숨막힐듯한 전율

Une frisson qui coupe le souffle

Oh, you know you get me loose

Oh, tu sais que tu me libères

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

A dance floor made for two

Une piste de danse faite pour deux

달이 부르는 선율

La mélodie que la lune appelle

Oh, it's only me and you

Oh, c'est seulement moi et toi

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

Yeah, front back, side to side

Ouais, avant arrière, côté à côté

Pull up then I drop the top on a new ride

Arrive puis je baisse le toit d'une nouvelle voiture

Bust down Cartier cost 35

Cartier à 35

30,000 square feet in the air, stay fly

30 000 pieds carrés dans les airs, reste stylé

Red carpet, I was fresh suit and tie

Tapis rouge, j'étais en costume et cravate

Jumped off the stage, I don't even know why

Je suis descendu de la scène, je ne sais même pas pourquoi

Every time I drop a new hit, we on fire

Chaque fois que je sors un nouveau hit, on est en feu

Yeah, we going viral, I know that I inspired you

Ouais, on devient viral, je sais que je t'ai inspiré

Jump on a jet, let's get away out of town

Monte dans un jet, évadons-nous de la ville

Find somewhere away, we can't be found

Trouvons un endroit où nous ne pouvons pas être trouvés

Bust down that Cartier, I came from the ground

Cartier à la mode, je viens du sol

Ain't no other man in the town

Il n'y a pas d'autre homme en ville

Rolling up the zaza woods right out the pound

En roulant des zaza tout droit du pound

Don't look at my water, you gon' drown

Ne regarde pas mon eau, tu vas te noyer

Everybody know Big Draco

Tout le monde connaît Big Draco

It's going down

Ça va descendre

When my eyes are on you

Quand mes yeux sont sur toi

숨막힐듯한 전율

Une frisson qui coupe le souffle

Oh, you know you get me loose

Oh, tu sais que tu me libères

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

A dance floor made for two

Une piste de danse faite pour deux

달이 부르는 선율

La mélodie que la lune appelle

Oh, it's only me and you

Oh, c'est seulement moi et toi

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

...

...

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

...

...

Make me go 비틀비틀

Fais-moi aller de travers

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
time /taɪm/ A1	noun - temps
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
hug /hʌɡ/ A2	verb - étreindre noun - étreinte
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent
race /reɪs/ A2	noun - course
true /truː/ A2	adjective - vrai
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - démon
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - assez
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - inspirer
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - viral
town /taʊn/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• Make me go 비틀비틀

  ➔ Phrase impérative avec structure causative (faire + quelqu'un + verbe)

  ➔ Utiliser "faire + quelqu'un + verbe" pour exprimer que quelqu'un oblige ou force une autre personne à faire quelque chose.

• When my eyes are on you

  ➔ Clause conditionnelle utilisant "when" pour indiquer le temps ou la circonstance

  ➔ "When" introduit une condition ou un moment spécifique, signifiant que l'action se produit pendant ce temps.

• You know you get me loose

  ➔ Phrase complexe avec proposition relative; verbe modal "know" + proposition

  ➔ Utiliser "know" avec une proposition subordonnée exprime la conscience ou la certitude concernant l'effet de l'autre personne sur vous.

• We're an hour late

  ➔ Contraction de "we are"; adjectif "late" décrivant le temps

  ➔ Ceci est une contraction de "we are"; "late" décrit qu'ils sont en retard.

• A dance floor made for two

  ➔ Groupe nominal à la voix passive avec "made"; groupe adjectival décrivant le but

  ➔ Utiliser "made for" indique le but ou la convenance; le groupe nominal décrit pour qui la piste de danse est faite.

• Feelings of dreaming

  ➔ Groupe de gérondif agissant comme sujet ou objet

  ➔ La phrase de gérondif formée avec -ing décrit une action ou un état sous une forme nominale, souvent en tant que sujet ou objet.