해변 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: B.I
• Album: WATERFALL

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

Oh, il y a une plage, au bout de ma manche

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

Après avoir essuyé le filet d'eau qui coule sur mes joues

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

Oh, il y a une plage, au coin de mes yeux

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

Parce que l'eau chaude qui a monté en flèche s'est infiltrée

나 혼자 외딴섬 길을 잃었어

Je me suis perdu seul, sur un chemin d'île déserte

감정의 빈혈기 전쟁이 난 머릿속

Les guerres de carences émotionnelles hantent mon esprit

추억의 물결 속에 발을 담그기엔

Il ne suffit pas de tremper les vagues du souvenir

심장까지 얼어붙을 만큼 차가워

Elle est si froide qu'elle pourrait congeler même mon cœur

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

Oh, il y a une plage, au bout de ma manche

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

Après avoir essuyé le filet d'eau qui coule sur mes joues

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

Oh, il y a une plage, au coin de mes yeux

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

Parce que l'eau chaude qui a monté en flèche s'est infiltrée

오 해변 illa illa illa illa illa

Oh, il y a une plage, illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

Devant la vague qui agite mes yeux, je suis encore emporté

우는 법을 알려주고 사라진 네 덕에

Grâce à toi qui m'a appris à pleurer et qui a disparu

동공에 자욱한 안개는 걷힐 날이 없네

Le brouillard dans mes pupilles ne se dissipe pas un jour

둘이 걷던 모든 길을 편히 걷질 못해

Je ne peux pas marcher tranquillement sur tous les chemins que nous avons parcourus

사무치게 끌어안던 네가 이제 없기에

Car tu n'es plus là pour me serrer intensément

소매로 눈가를 비벼 꿈이 아니라서 싫어

Je me frotte les yeux avec ma manche, ce n'est pas un rêve, je déteste ça

이런 나를 두고 어디가

Où est-ce que tu vas en laissant tout ça derrière moi

내 기분은 폭풍우가 지나간 뒤 저기압

Mon humeur est une basse après une tempête

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

Oh, il y a une plage, au bout de ma manche

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

Après avoir essuyé le filet d'eau qui coule sur mes joues

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

Oh, il y a une plage, au coin de mes yeux

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

Parce que l'eau chaude qui a monté en flèche s'est infiltrée

오 해변 illa illa illa illa illa

Oh, il y a une plage, au bout de ma manche

illa illa illa illa illa

Après avoir essuyé le filet d'eau qui coule sur mes joues

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

Oh, il y a une plage, au coin de mes yeux

그리워함은 내가 제일 잘하는 일

Parce que l'eau chaude qui a monté en flèche s'est infiltrée

울적함은 내게 가장 편안한 집

Le désir de manquer est ce que je fais de mieux

깨져버린 맘의 모서리는 뾰족해질 테고

La mélancolie est ma maison la plus confortable

찔리는 건 어차피 또 나일 테지만

Les bords brisés de mon cœur seront pointus

익숙한 상처인걸 익숙한 작별인걸

Je serai encore piqué, après tout

어색한 안녕과 덩그러니까지

Ce sont des blessures familières, des adieux habituels

익숙한 장면인걸

Une séparation maladroite et solitaire

오 해변 illa illa illa illa illa

Oh, il y a une plage, illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

Devant la vague qui agite mes yeux, je suis encore emporté

파도 소리와 달구경

Le bruit des vagues et le clair de lune

새로운 눈물 안 흘려

Ne versent pas de nouvelles larmes

무너질 걸 알면서도

Même en sachant que tout va s'effondrer

다시 쌓겠지 모래성

Je vais tout reconstruire avec des châteaux de sable

파도 소리와 달구경

Le bruit des vagues et le clair de lune

새로운 눈물 안 흘려

Ne versent pas de nouvelles larmes

무너질 걸 알면서도

Même en sachant que tout va s'effondrer

다시 쌓겠지 모래성

Je vais tout reconstruire avec des châteaux de sable

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

Oh, il y a une plage, au bout de ma manche

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
해변 /hɛbʌn/ A1	noun - plage
물줄기 /muljulgɨ/ B1	noun - courant d'eau
눈꼬리 /nunɡori/ B2	noun - coin de l'œil
추억 /tʃuʌk/ B1	noun - mémoire
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - émotion
전쟁 /dʒʌnʤɛŋ/ B2	noun - guerre
차가워 /tʃaɡawʌ/ B1	adjective - froid
울적함 /uljʌkʰam/ B2	noun - tristesse
상처 /saŋtʃʌ/ B1	noun - blessure
모래성 /moraesʌŋ/ A2	noun - château de sable
파도 /pʰaːdo/ A1	noun - vague
기분 /ɡibun/ A2	noun - humeur
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
사라지다 /saɾadʒida/ B1	verb - disparaître
걸 /ɡʌl/ A2	noun - chose