Mazzaleen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fredo, D-Block Europe

Paroles et Traduction

[Français]

Ils savent que c'est la guerre et les balles sont

garanties. J'ai commencé le rap après le

trafic. Ils veulent toujours me mentir.

>> Pourquoi ces types continuent de voler le style ?

Ce beau visage, elle fait la dure sur le retour.

Ces types paient les filles pour qu'elles restent. Je

la repose juste pour partir. Je suis à fond sur

ma dose. Je suis tout seul maintenant dans notre majesté.

Elle kiffe mon profil comme si c'était un

magazine.

>> Non, personne n'essaie de frimer avec du swag

sur un 70 gratuit en ville, je prépare

huit mille pour un Himalayan, les potes doivent

marcher dans le sable pour moi quatre

fois différentes. Je ne paie pas mon équipe avec

des Afghans. J'ai fait changer de plan

aux braqueurs. Elle m'a trahi pour un mec avec qui

elle ne veut même pas se tenir la main. 29, le plus grand.

On y va, je passe de

>> Je t'ai dit qu'on roulerait ensemble pour toujours,

on est trempés mais mes diamants brillent. Si je

t'aime, je t'achète tout, l'or sur mon cou

s'empile comme un trésor, un trésor,

la richesse aussi légère qu'une plume dans le

pays avec ma princesse passagère. Avant je faisais

des braquages mais j'essaie d'ajouter

ça sur Pinterest. Ils savent que c'est la guerre,

les balles sont garanties. J'ai commencé le rap

après le trafic, ils veulent toujours me

mentir. Pourquoi ces types continuent de traquer le

beau visage sur le retour, regardant...

Ces types paient les filles pour qu'elles restent. Je

la repose juste pour partir.

>> Je suis à fond sur ma dose. Je suis tout seul.

Ils sont tous dans sa majesté. Elle kiffe mon

profil comme un magazine.

>> Nan, personne ne discute de swag

sur le gel. 70 heures en train de

préparer le biff.

>> J'ai ce swag. Tu ne peux pas entrer,

mais les gars continuent d'essayer. Je n'

demande pas le prix, j'entre et j'achète.

Je suis dans le gang depuis toujours.

>> Petit frère depuis un an. Les types que tu

as vus lors de l'embuscade. Je débarque avec des

armes en Louis, parce que ces types pensaient

qu'ils pouvaient me voir et essayer. Je serais

parti à Londres pour tout faire sauter,

tous les flics avaient l'air à sec. Je traite

le piège comme une maison. Dépêche-toi et achète,

prends une chaîne. Tu ferais mieux de crever.

>> Ligne plate. Pas de réveil quand c'est l'heure

de dormir. J'ai pris un casier comme un pro. Une

forêt dans un trou comme si c'était une reine. D, mon

frère, c'est de la pure. Ils savent que c'est

la guerre et les balles sont garanties. J'ai

commencé le rap après le trafic. Ils

veulent toujours me mentir. Pourquoi ces

types continuent de voler le style, ce beau visage

sur son dos ? Regarde-moi. Ces types

paient les filles pour qu'elles restent. Je la

repose juste pour partir.

>> Je suis avec mes gars. Je suis tout seul. Ils

sont tous dans sa majesté. Elle kiffe mon Insta.

Une photo sur mon profil comme un magazine.

>> Nan, personne ne discute de swag

sur le gel. 70 heures en ville.

Préparer le biff, frais sortis de la salle de sport,

en SVJ à faire des burnouts. De 20 à

100 dans la villa. C'est du D-Block,

on encaisse, on ne vérifie pas la

piste et aucune vente. Je raconte mon histoire,

ils disent de me repentir, mais c'est pas vrai.

Ils sont venus en 2016, chaîne en or, maintenant ce

type ressemble à un arc-en-ciel. Je suis sorti

du bijou, mon cerveau a gelé. Je suis venu

au show avec du feu, ils savent que c'est

la guerre, les balles sont garanties. J'ai

commencé le rap après le trafic, ils veulent

toujours me mentir. Pourquoi ces types continuent

de voler le style, ce beau visage et je

les regarde, ces types paient les filles pour

rester, je la repose juste pour partir.

>> Je suis avec mes gars. Je suis tout seul. Ils

sont tous dans notre majesté. Elle kiffe mes trucs

sur mon profil comme un magazine.

>> Nan, personne ne discute du

swag Louis sur le gel. 70 maintenant dans

le biff.

[Anglais]

They know it's masal and bullets are

guaranteed. I started rapping clean

trapping. They still want to cap on me.

>> Why these [ __ ] keep jacking the ste

pretty face on her back looking mean?

Them [ __ ] paying the hoes to stay. I

drop her back just to leave. Free on my

gas. I'm all alone now in our majesty.

She lo my ass from my page just like a

magazine.

>> No [ __ ] ain't trying to ski rock swag

on a free 70s up in the town bagging up

be eight racks on a Himalayan homies to

walk in the sand for me four different

times. I ain't paying my band AK with

the Afghans. Made the jack boys change

plans. She sold me out with a man she

don't want to hold hands. 29 the biggest

we go I go from

>> I told you we're riding forever [ __ ]

wet but my diamonds are wet if I like

you I buy you whatever gold on my neck

and it's piling like treasure treasure

the riches as light as a feather in the

land with my passenger princess I used

to stick [ __ ] up but I w trying to add

them to Pinterest they know it's masal

bullets are guaranteed I started rapping

clean trapping they still want to cap on

me why these [ __ ] keep tracking the

pretty face on the back looking

Them [ __ ] playing the hoes to stay. I

drop her right back just to leave.

>> Free on my gas. I'm all alone. They're

all in her majesty. She loving my in my

page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock swag

on the freeze. 70 hours up in the

bagging up.

>> I got that swag. You can't walk in and

but man still walking and try. I don't

ask why it cost I just walk in and buy.

I've been gang for like all of my life.

>> Little bro for a year. The [ __ ] that you

saw on that glide. I act knocking

hammers in Louis cuz them [ __ ] thought

they could see me and try. I would have

flew out to London to [ __ ] over all of

[ __ ] pigs were looking dry. I treat

like the trap house. Hurry up and buy

[ __ ] take a chain. Better [ __ ] die.

>> Flat line. No waking up when it's nap

time. I caught a case like a pack man. A

tree in a hole like that's a queen. D my

brother that's maseline. They know it's

masal and bullets are guaranteed. I

started rapping clean trapping. They

still want to cap on me. Why these

[ __ ] keep jacking the ste pretty face

on her back? Look at me. Them [ __ ]

playing the hoes to stay. I drop her

right back just to leave.

>> Free on my guys. I'm all alone. They're

all in her majesty. She loving my insta.

Flick from my page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock swag

on the freeze. 70 hours up in the town.

Bagging up be fresh out the gym workout

in the SVJ doing burnout. 20 [ __ ] to

100 [ __ ] in the crib. This a DB

turner turn out pay don't check the

track and no sale I tell them my story

they say repent the [ __ ] ain't true

they came away 2016 chain gold now this

[ __ ] look like a rainbow I stepped out

the jewel as my brain froze I came to

the show with a fuego they know it's

masal bullets are guaranteed I started

rapping clean trapping they still want

to cap on me why these [ __ ] keep

jacking the ste pretty face and I look

at me them [ __ ] playing the hoes to

stay I drop her right back just to leave

>> free on my guys. I'm all alone. They're

all in our majesty. She loving my stuff

from my page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock.

Louis swag on the freeze. 70 now up in

the bag.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	adjective - garanti
trapping /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - trafiquer
majesty /ˈmædʒɪsti/ C1	noun - majesté
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - trésor
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - richesses
feather /ˈfɛðər/ A2	noun - plume
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - passager
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - glisser
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - marteau
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - se repentir
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
fuego /ˈfwɛɡoʊ/ B2	adjective - feu
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - balles
workout /ˈwɜːrkaʊt/ A2	noun - séance d'entraînement
burnout /ˈbɜːrnaʊt/ C1	noun - épuisement

Structures grammaticales clés

• I started rapping clean trapping.

  ➔ Gérondif comme objet

  ➔ Des verbes comme 'start' peuvent être suivis d'un gérondif ('-ing') pour décrire l'action qui commence.

• If I like you I buy you whatever.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation réelle ou possible dans le présent ou le futur, en utilisant 'if + présent simple, will/base verbale'.

• I used to stick bricks up.

  ➔ Used to (habitudes passées)

  ➔ Utilisé pour indiquer une habitude ou un état qui s'est produit dans le passé mais qui ne se produit plus.

• They thought they could see me.

  ➔ Verbe modal au passé

  ➔ 'Could' est utilisé ici comme le temps passé de 'can' pour décrire une capacité ou une croyance dans le passé.

• I would have flew out to London.

  ➔ Troisième conditionnel (variation de structure)

  ➔ Souvent utilisé pour des situations hypothétiques dans le passé. Remarque : grammaticalement, il devrait être 'would have flown' (participe passé).

• I tell them my story, they say repent.

  ➔ Verbe de rapport au présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire des actions continues ou habituelles où le locuteur partage son récit.

• This [blank] look like a rainbow.

  ➔ Concordance entre le sujet et le verbe

  ➔ En anglais familier (comme le rap), des verbes au pluriel sont souvent utilisés avec des noms au singulier, ou inversement, pour s'adapter au rythme.

• They know it's masal and bullets are guaranteed.

  ➔ Voix passive

  ➔ Le sujet ('bullets') reçoit l'action, soulignant la certitude du résultat.