Sweet Escape – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BewhY
• Album: POP IS CRYIN'

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : BewhY/Molly Morgan

Composition : BewhY/Molly Morgan

Bébé, tu es ma douce évasion

J'ai tenu bon, mais il est trop tard

Je suis prisonnier du passé

Bébé, tu es ma douce évasion

Bébé, tu es ma douce évasion

J'ai ouvert en grand, puis j'ai fermé timidement

J'ai crié que j'atteindrais tout, quelle honte

À cause de mon entêtement, j'ai vidé mon compte

Pourtant, je ne peux pas vendre ma montre, mon collier, mes bagues

Après être tombé, j'ai fait semblant que tout allait bien

Mais on ne peut pas cacher mon pantalon déchiré aux genoux

Toutes mes traces étaient complètement paralysées

Même brisé, je continue de dire « LADI DADI »

J'ai tout réussi, puis j'ai tout perdu

Derrière moi, j'entends les gens dire « Regardez-le »

Ce serait mentir de dire que je ne regrette rien

Dois-je même me vanter de mes échecs, vu mon métier ?

Qu'est-ce que ça fait de ne pas avoir obtenu le résultat voulu ?

C'est moi qui suis stupide, qui pourrais-je blâmer ?

Le chiffre est trop élevé pour simplement passer à autre chose et rire

Tais-toi et médite

Bébé, tu es ma douce évasion

J'ai tenu bon, mais il est trop tard

Je suis prisonnier du passé

Bébé, tu es ma douce évasion

Bébé, tu es ma douce évasion

Toutes ces entreprises que j'avais lancées

Mes actifs disparus à cause d'un ego surdimensionné

Les rêves de mon enfance, quand vais-je enfin les réaliser ?

Non, avant ça, je dois rembourser toutes mes dettes

Le parfum et les excuses collent à mes vêtements

À l'instant où j'explique, ça devient une excuse

Je crache derrière moi pour qu'ils se retournent

Deux bouches qui disent que ma vie est foutue

Le sujet, ce n'est pas toi, c'est moi

J'ai dépensé des milliards

Pour suivre asymmetric les leçons de la vie

Je serre les poings

Même si je bégaye

Je continue de marcher lourdement

Tout a commencé dans le bus 515

Pour gagner plus de dollars

Ils font semblant de ne pas savoir qui m'a formé

Maintenant, je ne me fais même plus confiance

Une paranoïa qui dure jusqu'à ce que je n'aie plus de doute

« J'aurais dû faire ça » ou « Pourquoi ai-je fait ça ? »

Est-ce que mes plans ont déjà été exécutés parfaitement ?

J'ai une famille liée par le sang, mais je devrais peut-être m'en passer

Les mêmes erreurs et des choix stupides

Je veux qu'on entende la réponse avant que je ne l'appelle

Je veux que tout le monde entende avant que je ne parle

Mes ongles rongés par l'anxiété

Pourrai-je encore trouver un nouveau rythme ?

Lequel des deux suis-je ?

Un raté, ou quelqu'un qui a connu l'échec

Bébé, tu es ma douce évasion

[Coréen]

作词 : BewhY/Molly Morgan

作曲 : BewhY/Molly Morgan

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

거창히 열고 나 미비하게 닫지

다 이룰거라 소리쳤다 개망신

아집으로 통장에 돈 다 탕진

그래도 못 팔아 시계 목걸이 반지

넘어지고나서 아닌 척 해봤지

허나 가려지지 않아 무릎 찢긴 바지

싹 다 마비 걸었던 자취

망가져도 아직 입에선 LADI DADI

이뤘다가 다 잃었다

들리는 소리 뒤에선 이것 봐

후회한다 말해야 거짓없다

실패도 자랑해야 되나 직업상

원하는 결과를 못 얻은 게 뭔 대수냐

내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

넘기고 웃자 하기엔 큰 숫자

닥치고 묵상

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

벌려 놨던 여러 사업장

과잉된 자의식으로 사라진 내 자산

어릴 적 꿨던 꿈 대체 언제 갚아

아니 그전에 쌓여진 빚 다 갚아

옷에 묻어 있어 향수와 핑계

설명하는 순간 변명이 돼

뒤보게 할라 뒤에서 뱉어 침

망한 인생이라고 한 말 하는 두 입

너 아닌 내가 주어

십 수억 들여

인생 수업 들어

쥐어 주먹

버벅거려도

걸어 터벅

시작은 515 Bus

더 벌어 Bucks

쟤넨 누가 날 만들었는지 모른 척 굴어

이제 나는 나 못 믿어

의심 안 될 때까지 의심병

그 때 그럴 걸 혹은 왜 그랬지

완벽하게 실행된 적 있나 계획들이

피 섞인 가족 있어 이젠 없어야 돼

똑같은 실수와 미련한 택

내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

내가 말하기 전에 듣기를 원해 다

불안함에 뜯겨진 내 손톱

또 밟을 수가 있을까 새 보폭

둘 중에 나는 대체 어디 쪽

실패한 놈이거나 실패 해본 놈

Baby you’re my sweet escape

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거창히 geochanghi Level 5	adverb/adjective - grandement
미비하게 mibihage Level 5	adverb/adjective - insuffisamment
개망신 gaemangsin Level 4	noun - humiliation totale
아집 ajib Level 5	noun - obstination
탕진 tangjin Level 5	noun/verb - gaspillage
마비 mabi Level 4	noun - paralysie
자취 jachi Level 3	noun - trace
후회 huhoe Level 2	noun/verb - regret
실패 silpae Level 1	noun - échec
묵상 muksang Level 5	noun - méditation
자산 jasan Level 4	noun - actif
핑계 pinggye Level 3	noun - excuse
변명 byeonmyeong Level 3	noun - justification
의심 uisim Level 2	noun - doute
계획 gyehoek Level 1	noun - plan

Structures grammaticales clés

• Been holding on but it’s too late

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "Been holding" souligne une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• 거창히 열고 나 미비하게 닫지

  ➔ Usage adverbial de -히

  ➔ Le suffixe "-히" transforme l'adjectif "거창하다" en adverbe, décrivant comment l'action "열고" (ouvrir) est effectuée.

• 넘어지고나서 아닌 척 해봤지

  ➔ Structure -아/어서 vs -고나서

  ➔ "-고나서" est utilisé ici pour souligner que l'action de "넘어지다" (tomber) a été terminée avant l'action suivante.

• 들리는 소리 뒤에선 이것 봐

  ➔ Modificateur de participe passif

  ➔ "들리는" est la forme modificateur de "들리다" (être entendu), décrivant "소리" (son/rumeurs).

• 내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

  ➔ Structure familière -ㄴ/은 거지

  ➔ L'utilisation de "-ㄴ/은 거지" fait sonner l'affirmation comme une assertion rhétorique d'un fait évident.

• 내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

  ➔ Structure de souhait -기 원해

  ➔ Combine la forme nominale "-기" avec "원해" (vouloir) pour exprimer un fort désir pour une action.

• 또 밟을 수가 있을까 새 보폭

  ➔ Mode potentiel -ㄹ 수 있다

  ➔ "-ㄹ 수가 있을까" ajoute une nuance de doute ou d'introspection concernant sa propre capacité.

• 실패한 놈이거나 실패 해본 놈

  ➔ Déterminant -ㄴ/은 vs Expérience -해본

  ➔ "실패한" (échoué) décrit un état, tandis que "실패 해본" (avoir fait l'expérience de l'échec) souligne le processus ou l'expérience passée.