Caravaggio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DELLAFUENTE
• Album: BRIGADO,

Paroles et Traduction

[Français]

De l'eau !

Qu'ils le veuillent ou non - Qu'ils le veuillent ou non

Aujourd'hui, demain et toujours - Je suis l'eau et le brasier

Qu'ils le veuillent ou non - Qu'ils le veuillent ou non

Aujourd'hui, demain et toujours - Je suis l'arbre et le bois

Je suis comme l'eau de mai - Peu importe la pluie, tu mourras sans rien

Si la merde m'excite, je perds pied - Et si tu me rends méfiant, je deviens parano

Le maître de l'écurie ne fumera jamais de cheval - Et à Grenade, on ne veut pas être des vassaux

Je te la peins telle qu'elle est, si je ne me tais pas - Réaliste et dramatique, flow Caravaggio

Quand j'aime, je le fais sans retenue - Peu importe le prix, je le paie

Parfois, j'aimerais me sentir humain - Et je suppose faire des choses que font les humains

Comme critiquer dans le dos, être individualiste - Vouloir être célèbre et le chercher en étant artiste

Abuser du faible, être impérialiste - Le réalisateur et le protagoniste

Qu'ils le veuillent ou non - Qu'ils le veuillent ou non

Aujourd'hui, demain et toujours - Je suis l'eau et le brasier

Qu'ils le veuillent ou non - Qu'ils le veuillent ou non

Aujourd'hui, demain et toujours - Je suis l'arbre et le bois

Qu'ils le veuillent ou non - Qu'ils le veuillent ou non

Aujourd'hui, demain et toujours - Je suis l'eau et le brasier

Qu'ils le veuillent ou non - Qu'ils le veuillent ou non

Aujourd'hui, demain et toujours - Je suis l'arbre et le bois

[Espagnol]

¡Agua!

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Yo soy como agua de mayo Por mucho que llueva te vas a morir siendo payo 

Si la mierda me estimula voy al fallo Y si haces que desconfíe me emparanayo

El dueño del establo nunca va a fumar caballo Y en Granada no queremos ser vasallos 

Te la pinto como es, si no me callo Realista y dramático flow Caravaggio

Cuando amo lo hago sin escandallos Me da igual lo que me cueste yo lo pago 

A veces quisiera sentirme humano Y supongo hacer cosas que hacen los humanos

Como criticar a la espalda, ser individualista, Querer ser famoso y buscarlo siendo artista, 

Abusar del débil, imperialista, El director y el protagonista

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoguera o-ge-ra B2	noun - Feu de joie
madera ma-de-ra A1	noun - Bois
payo pa-yo C2	noun - Non-tsigane
estimula es-ti-mu-la B2	verb - Stimuler
emparanayo em-pa-ra-na-yo C2	verb - Devenir paranoïaque
establo es-ta-blo B1	noun - Étable
vasallos va-sa-yos C1	noun - Vassaux
realista re-a-lis-ta B2	adjective - Réaliste
dramático dra-ma-ti-ko B1	adjective - Dramatique
escandallos es-kan-da-yos C2	noun - Calcul détaillé
individualista in-di-vi-dua-lis-ta C1	adjective - Individualiste
famoso fa-mo-so A2	adjective - Célèbre
imperialista im-pe-ria-lis-ta C1	adjective - Impérialiste
director di-rek-tor A2	noun - Directeur
protagonista pro-ta-go-nis-ta B2	noun - Protagoniste

Structures grammaticales clés

• Quieran o no quieran

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "querer" est au subjonctif présent pour exprimer une situation hypothétique.

• Por mucho que llueva

  ➔ Proposition concessive au subjonctif

  ➔ La structure "Por mucho que" nécessite le subjonctif pour indiquer que peu importe l'intensité de la pluie, le résultat demeure.

• Te la pinto como es

  ➔ Pronom complément d'objet direct 'la'

  ➔ "La" fonctionne comme complément d'objet direct, renvoyant à la situation ou à la réalité décrite.

• Si la mierda me estimula

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si' (Condition réelle)

  ➔ On utilise l'indicatif après 'si' pour exprimer une condition réelle ou factuelle au présent.

• Cuando amo lo hago

  ➔ Proposition temporelle avec 'Cuando' + indicatif

  ➔ L'utilisation de l'indicatif après "Cuando" implique une action habituelle et factuelle plutôt qu'une hypothèse future.

• A veces quisiera sentirme humano

  ➔ Imparfait du subjonctif pour exprimer des désirs

  ➔ "Quisiera" est une manière polie ou réflexive d'exprimer un souhait en utilisant l'imparfait du subjonctif.

• Hacer cosas que hacen los humanos

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif "que" relie le nom "cosas" à l'action effectuée par les "humanos".