GANG BIZNESS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YG, paygotti
• Album: THE GENTLEMEN'S CLUB

Paroles et Traduction

[Français]

Doubles.

[ __ ]

Allez.

Ouais. Ouais. Ouais.

Ouais, poto.

Hé. Hé. Hé.

Affaire de gang, je ne fais pas dans le minable.

Pas de fouilles pour les tueurs avec qui je suis venu.

Une meuf et sa petite sœur sur le même coup.

Fais ton truc pour le gang ou avec le gang.

your thing on the gang or the gang,

[ __ ] [music]

Chiffon bleu sur le 30 quand je sors.

Vous détestez pas les types qui l'ouvrent trop ?

J'en ai couvert quelques-uns et j'ai vidé la salle.

and clear the crowd [music] out.

De nos jours, ces types lèchent les bottes juste pour un shout-out.

Danse un peu ici.

Représente ton gang.

Sois agressif. Je ne parle pas beaucoup.

Je bloque la meuf jusqu'à ce que je voie qu'elle a son argent.

Ils essaient de suivre le rythme du gamin et finissent ruinés.

Jambe droite, jambe gauche, fais ta démarche.

Ça va chauffer avec le flingue jusqu'à ce qu'ils disparaissent tous.

Libérez le gang, je le crierai jusqu'à ce que mes chiens soient rentrés.

Une belle gosse qui sait bouger.

they all gone. Free the gang and I'mma

Gros calibre dans le sac. Je suis un risque pour la sécurité.

Ma meuf principale s'est fait corriger par ma maîtresse.

know for

Elle n'a aucune éducation quand elle monte dessus.

Mon Gen 5 reste sur moi comme un fidèle allié.

by [singing] my side [ __ ] She ain't

got no home training when she ride dick.

Woah. Ils savent avec qui je traîne.

Toute l'équipe. Sur la même longueur d'onde.

Woah. Ici, le gang est en nombre.

Vrai Blood, je n'ai jamais tremblé.

Ils ont essayé de jouer les gangsters mais ça n'a pas pris.

Je ne sais pas ce que vous pensiez, mais ce n'est pas ça.

Ces types en ligne qui parlent trop bien.

Ça fait trembler un quartier quand le fusil frappe.

Hé. Fais-le.

Fais le « blood walk ».

Gros T. Oups, pardon.

C'est comme ça que les Bloods parlent.

Do the blood walk. Big

Commet un crime et fais ta peine avec le langage des Bloods.

Il est fini, littéralement, avec tout un arsenal.

Les ennemis ne se débarrasseront pas de moi.

Cette nouvelle meuf, j'essaie de l'avoir mais je ne sais pas si elle est réceptive.

Tout est possible après un peu d'Hennessy.

Jambe droite, jambe gauche, fais ta démarche.

Ça va chauffer avec le flingue jusqu'à ce qu'ils disparaissent tous.

Libérez le gang, je le crierai jusqu'à ce que mes chiens soient rentrés.

Une belle gosse qui sait bouger.

Gros calibre dans le sac. Je suis un risque pour la sécurité.

Ma meuf principale s'est fait corriger par ma maîtresse.

Elle n'a aucune éducation quand elle monte dessus.

Mon Gen 5 reste sur moi comme un fidèle allié.

Attends.

Où sont mes gars ?

Viens voir un riche avec des abdos.

Le gang de tueurs attaque en premier, on ne revient pas en arrière.

C'est moi qui ai ramené le draco à la fête.

Bon sang Goddy, pourquoi t'as fait ça ?

Regarde cette meuf, j'essaie de l'avoir.

Je fais mon Dougie avec un gros flingue.

Je suis du genre à foutre le bordel là où sont tes gosses.

Si Goddy déconne, je déconne aussi, je suis là avec le Smith & Wesson.

Quand je suis en haut avec le chargeur.

Je viens de Pyro mais il déconne.

Le doigt sur la détente me démange, pourquoi tu cherches les problèmes ?

J'aurais essayé de rester calme mais il est trop tard.

Je repère un ennemi, je sors le canon, je tire dans le visage.

Ceux qui rappent là-bas, ils ont un cerveau de perruque.

Je viens des quartiers bleus, bébé, là où on tire avec des kalashs.

Je viens du sommet, le gang dans mes lacets.

J'ai fait quelques missions, j'ai pris quelques coups.

Je me suis battu un peu, je me prends pour Luke Cage.

Je suis devenu riche et j'ai essayé de changer, mais c'était trop tard.

Je porte mon Glock comme si c'était de la mode, j'ai trois flingues dans le manoir.

Mes enfants savent que leur papa est actif.

Les ennemis vont se faire démolir.

Et ils ne seront pas prêts.

Bienvenue au Gentlemen's Club.

to break no distance?

>> I would have tried to keep it player but

it's too late. Spot a opp and I got

blower, I'm shooting face. [ __ ] out

there rapping [singing] ass mind like a

toupee. I'm from the blue bricks baby

where we shoot K's.

>> I'm from top gang [ __ ] [music] in my

shoes lace. Went on a few missions,

caught a few fades. Squabble a little

[ __ ] [music] I think I'm Luke Cage.

Got rich and tried to change, it was too

late. I wear glock like it's fashion,

got three chops in the mansion. My kids

know their daddy is active. Enemy go

bashing. [music]

Then won't be they fasting.

>> Welcome to the gentlemen's club.

[Anglais]

Doubles.

[ __ ]

Come on.

Yeah. Yeah. [music] Yeah.

Yeah, homie.

Hey. Hey. Hey. [music]

Gang business, I don't really do no lame

[ __ ] Ain't no pat down the killers that

I came with. Freak [singing] [ __ ] and

her little sister on the same [ __ ] Do

your thing on the gang or the gang,

[ __ ] [music]

Blue rag on the 30 when I bounce out.

Don't y'all just hate a [ __ ] that got a

loud mouth? And I cover some of them up

and clear the crowd [music] out.

Nowadays, these [ __ ] [singing] kissing

ass just for a shout out. Do your dance

in this [ __ ] Throw your gang up. Quiet

[ __ ] get aggressive. I don't say much.

Block [music and singing] the [ __ ]

until I peep she got her paper. [ __ ]

try to keep up with the kid and then

went bankrupt. Right leg, left leg, get

your walk on. Going to be cracking

[music and singing] with the ice until

they all gone. Free the gang and I'mma

scream it till my dogs home. Thick [ __ ]

know how to [ __ ] it up and she don't

know for

big chop in the duffel. I'mma flight

risk. Main [ __ ] has [music] got beat up

by [singing] my side [ __ ] She ain't

got no home training when she ride dick.

Gen 5 keep it on my person like a

sidekick.

>> Woah. [ __ ] [music] know who I hang

with. All team. Just on the same [ __ ]

Woah. In this [ __ ] gang deep. Real

blood, I ain't never [singing] gang

tripped. Tried to play with my [music]

gangster but it ain't stick. I don't

know what you [ __ ] thought but it

ain't it. [ __ ] online [music] speaking

way slick. [ __ ] a street, make a [ __ ]

twitch when that K hit. Hey. [ __ ] it up.

Do the blood walk. Big

[music and singing] T. Oops, my bad.

That's how the blood talk. Tell a fool

not to get the [ __ ] off. [music] Do a

crime and do the time with the blood

talk.

He a burnt out literally with a whole

lot of artillery. The ops ain't getting

rid of me. [music] This new [ __ ] I'm

trying to [ __ ] but I don't know if she

feeling me. Everything is possible off

Hennessy.

>> Right [music] leg, left leg, get your

walk on. Going to be cracking with the

ice until they all gone. [singing] Free

the gang and I'mma scream it till my

dogs home. Thick [ __ ] know how to [ __ ]

it up and she don't know for [music] big

chop [singing] in the duffel. I'mma

flight risk. Main [ __ ] has got beat up

by my side [ __ ] She ain't got no home

training when she ride dick. Gen 5 keep

it on my [music] person like a sidekick.

>> Hold up.

Where my [ __ ] at? Come [ __ ] a rich

[ __ ] with a six pack. Murder gang spin

first, [music] won't spin back. I'm the

[ __ ] brought the draccy to the

kickback.

>> God damn goddy, why you did that? See

that [ __ ] right there, I'm trying to

hit that.

>> [ __ ] a [ __ ] do my dougie [music] with

a big strap. I'm the type to get it

cracking where your kids at. [ __ ] it, if

goddy tripping I'm tripping, I'm in this

[ __ ] with the smithy. When I'm top with

the clippy.

>> I'm from pyro but he tripping. Trigger

[music] finger itching, why you trying

to break no distance?

>> I would have tried to keep it player but

it's too late. Spot a opp and I got

blower, I'm shooting face. [ __ ] out

there rapping [singing] ass mind like a

toupee. I'm from the blue bricks baby

where we shoot K's.

>> I'm from top gang [ __ ] [music] in my

shoes lace. Went on a few missions,

caught a few fades. Squabble a little

[ __ ] [music] I think I'm Luke Cage.

Got rich and tried to change, it was too

late. I wear glock like it's fashion,

got three chops in the mansion. My kids

know their daddy is active. Enemy go

bashing. [music]

Then won't be they fasting.

>> Welcome to the gentlemen's club.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - agressif
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - en faillite
artillery /ɑːrˈtɪləri/ C1	noun - artillerie
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - mission
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - actif
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - gentleman
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - meurtre
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - manoir
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - ennemi
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
possible /ˈpɒsəbəl/ A2	adjective - possible
crime /kraɪm/ A2	noun - crime
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance

Structures grammaticales clés

• I don't really do no lame

  ➔ Double négation

  ➔ En anglais informel, l'utilisation conjointe de 'don't' et 'no' est un choix stylistique courant dans l'AAVE pour mettre l'accent.

• I'mma scream it till my dogs home

  ➔ Intention future (contraction)

  ➔ 'I'mma' est une contraction courante de 'I am going to', utilisée pour exprimer un plan ou une intention future forte.

• She ain't got no home training when she ride dick

  ➔ Utilisation informelle du présent parfait

  ➔ 'Ain't got' fonctionne comme un substitut informel pour 'hasn't had' ou 'doesn't have' en anglais familier.

• I don't know what you [__] thought but it ain't it

  ➔ Proposition relative + idiome démonstratif

  ➔ L'expression 'it ain't it' agit comme un idiome signifiant 'ce n'est pas correct' ou 'cela ne répond pas aux critères'.

• The ops ain't getting rid of me

  ➔ Présent continu à la forme négative

  ➔ L'utilisation de 'ain't' avec un participe présent décrit une action en cours qui ne se produit pas actuellement (ou ne se produira pas).

• I'm the [__] brought the draccy to the kickback

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom relatif 'who' est omis avant 'brought', ce qui est courant dans les flows de rap rapides.

• I would have tried to keep it player

  ➔ Troisième conditionnel (modalité)

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique dans le passé, suggérant ce qui aurait pu se produire dans des circonstances différentes.

• My kids know their daddy is active

  ➔ Concordance sujet-verbe

  ➔ Concordance sujet-verbe standard où 'daddy' (singulier) prend correctement 'is' (verbe au singulier).