Okayyy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Latto, Doja Cat
• Album: Big Mama

Paroles et Traduction

[Français]

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Ouais, regarde-moi dans les yeux quand tu rentres dedans

Et merde, on remet ça encore une fois

Qu'elles aillent se faire voir ces meufs, tu es à moi

J'ai besoin que tu sois à mes côtés encore (okay)

J'ai dit que je t'oublierais, je mens encore

Viens me chercher, on repart faire un tour

J'ai besoin que tu sois à mes côtés encore (okay)

Et merde, on remet ça encore une fois

Dis à toutes ces meufs l'heure qu'il est

Ça n'a pas marché au début, mais on réessaie

J'ai envie de lécher ton tatouage sur le visage (ouais)

J'ai envie de m'asseoir là où se trouve ton visage (ouais)

J'en ai pas sur l'Amex (ronronnement)

Mais ce soir, j'atteins mon orgasme (ah)

Si je te manque, et bah...

Si je te manque, dis-le simplement

Laisse-moi te chevaucher comme (skrrt)

Tu sais que je ride avec classe comme dans une Maybach

C'est pour la vie, ils savent qu'on se connaît depuis longtemps

Je t'avais dit de faire mieux, je n'ai pas eu de retour (okay)

Tu sais que Big Mama ne joue pas avec ça (okay)

Parce que là où ces pétasses jouent, elles vont finir au tapis

Chéri, je suis avec toi jusqu'à la fin

Que ferais-je sans toi ? T'es mon double

Je monte sur cette queue et je fais ma petite danse

Regarde comment je fais claquer ça sans les mains

Je le baise mieux quand il me rend folle (me rend folle)

On va à Paris, ils sont en train de mal tourner (mal tourner)

Je sors de chez Hermès avec un joint à la main (joint à la main)

Offre-moi du Cartier, tu sais que je vais tout casser (skrrt)

S'il le fallait, il me donnerait son dernier centime

Il n'y a qu'une seule réponse quand je demande

Il dit : "Okay, okay, okay, okay"

Ouais, regarde-moi dans les yeux quand tu rentres dedans

Et merde, on remet ça encore une fois

Qu'elles aillent se faire voir ces meufs, tu es à moi

J'ai besoin que tu sois à mes côtés encore (okay)

J'ai dit que je t'oublierais, je mens encore

Viens me chercher, on repart faire un tour

J'ai besoin que tu sois à mes côtés encore (okay)

Et merde, on remet ça encore une fois

Dis à toutes ces meufs l'heure qu'il est

Ça n'a pas marché au début, mais on réessaie (ouais, ouais, ouais, ouais)

On a tous les deux oublié ce qu'est un préservatif (okay, okay, okay, okay)

On dirait qu'on essaie de faire des gosses

Je le laisse arracher les étiquettes, le fric dans le sac

C'est mon genre d'homme préféré

Je lui ressemble si tu arrondis à dix

Appelle-moi si t'es toujours dans le coin à 10h

Fais rebondir ce que j'ai (ouais), fais rebondir ce que j'ai

Et je rebondis encore

Fais le chaud (chaud) comme quelqu'un que tu n'es pas

Mec, je trouverai ton jumeau

S'il est incontrôlable, je vais me balancer dans ses tresses

Et je lui retourne le cerveau, c'est une évidence

On ne peut pas faire un hit avec une pétasse nulle

On pourrait gagner au loto si Latto le dit (okay)

Okay, je lui donne le feu vert

S'il s'appelle Royce, je lui offre des Rolls

Si son jeu est au point, je lui donne des avantages

De l'argent en banque jusqu'à ce que tu me donnes ce qui est vendu

Joue avec, allonge-toi, baise-moi dans l'or

Franchis la porte pour atteindre le portail

O-K-4-Y, je te donnerai le code

Okay, okay, okay

Okay, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah

Okay, okay, okay, okay

Ouais, regarde-moi dans les yeux quand tu rentres dedans

Et merde, on remet ça encore une fois

Qu'elles aillent se faire voir ces meufs, tu es à moi

J'ai besoin que tu sois à mes côtés encore (okay)

J'ai dit que je t'oublierais, je mens encore

Viens me chercher, on repart faire un tour

J'ai besoin que tu sois à mes côtés encore (okay)

Et merde, on remet ça encore une fois

Dis à toutes ces meufs l'heure qu'il est

Ça n'a pas marché au début, mais on réessaie

...

[Anglais]

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

I wanna lick on your face tat (yeah)

I wanna sit where your face at (yeah)

I ain't got one on the Amex (purr)

But tonight, I'm reachin' my climax (ah)

If you miss me, just, tuh

If you miss me, just say that

Let me ride you like (skrrt)

You know I ride smooth like Maybachs

This shit forever, they know we go way back

I told you do better, I didn't get no payback (okay)

You know Big Mama don't play that (okay)

'Cause where these hoes play, they gon' lay at

Daddy, I'm ridin' with you 'til the end

What would I do without you? That my twin

Hop on that dick and I do my lil' dance

Watch how I make this shit clap with no hands

I fuck him better when he make me mad (make me mad)

We go to Paris, they be goin' out bad (goin' out bad)

Walk out of Hermès with a blunt in my hand (blunt in my hand)

Cartier me 'cause you know I'ma crash (skrrt)

If it came to it, he'd give me his last

It's only one answer whenever I ask

He say, "Okay, okay, okay, okay"

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again (yeah, yeah, yeah, yeah)

We both forgot what a condom is (okay, okay, okay, okay)

You would think we was tryin' for kids

I let him pop off the tags, sauce in the bag

That's my favorite kind of man

I look like her if you round to ten

Hit me if you still around at 10

Bounce what I got (yeah), bounce what I got

And I bounce again

Start actin' hot (hot) like someone you not

Nigga, I'll find your twin

If he off the chain, I'ma swing through the braids

And I'm pickin' that brain like it's common sense

Can't make a bop with a boppin' bitch

Might win the lotto if Latto says (okay)

Okay, I'll give him the go

If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

If his game on point, then I'm givin' him pros

Case in the bank 'til you give me what's sold

Play with it, lay with it, fuck me in gold

Get through the gate to get to the gate

0-K-4-Y, I'll give you the code

Okay, okay, okay

Okay, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah

Okay, okay, okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - climax
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - pour toujours
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - vengeance
crash /kræʃ/ A2	verb - se heurter
condom /ˈkɑndəm/ B2	noun - préservatif
bounce /baʊns/ A2	verb - rebondir
common /ˈkɑmən/ A1	adjective - commun
sense /sɛns/ A2	noun - sens
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
dance /dæns/ A1	noun - danse

Structures grammaticales clés

• Said I'd forget you, I'm lyin' again

  ➔ Conditionnel passé / Discours rapporté

  ➔ "I'd" est la contraction de "I would", utilisée pour exprimer une intention passée qui n'a pas été tenue.

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ Subjonctif / Situation hypothétique

  ➔ "Would think" est utilisé ici pour créer une réaction hypothétique d'un observateur concernant la situation décrite.

• If you miss me, just say that

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La structure utilise "If" + présent simple pour décrire une possibilité réelle dans le présent ou le futur.

• What would I do without you?

  ➔ Deuxième conditionnel (forme interrogative)

  ➔ Utilisé pour parler d'une situation hypothétique contraire à la réalité.

• If it came to it, he'd give me his last

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ "Came to it" est au prétérit pour indiquer une condition hypothétique ; "he'd" exprime la conséquence.

• I'ma crash

  ➔ Intention future (Contraction de 'I am going to')

  ➔ "I'ma" est une contraction familière utilisée pour exprimer un projet ou une action dans le futur proche.

• If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

  ➔ Premier conditionnel (Condition réelle)

  ➔ Cette structure utilise le présent pour établir une condition quasi factuelle suivie d'une conséquence définie.

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ Subjonctif passé (non standard/dialectal)

  ➔ "We was" agit comme une variante de "we were" que l'on trouve souvent dans l'AAVE (anglais vernaculaire afro-américain).