STIGMATA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BewhY
• Album: POPISCRYIN'

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis la voie, ils crachent dessus

Je ne peux plus me trouver d'excuses ou blâmer les autres

La mariée monte à côté du marié

Je provoque la haine, je frappe fort

Gobelet violet - Je sirote lentement, je ne me presse pas

Santé à la nuit - Je bois quand il le faut

J'ai trois fois plus de fric dans les poches

Ceux qui prêchent la pauvreté - taisez-vous

Un cercle dans la paume de ma main

Pour Marx ou Kim Jong-un, c'est de l'opium ou de l'ecstasy

Félicité des stigmates - ma langue glisse comme sur une patinoire

Tant de problèmes que j'ai toutes les réponses

Je m'abaisse pour entrer dans le trou

Si tout ce en quoi je croyais n'était qu'une mise en scène - je cracherais sur ce front et ces yeux percés d'épines

Après la mort et la crémation, j'aurais failli finir en bois de chauffage en enfer

Un seul homme peut me juger - le sang de mes côtes est pur comme de l'eau

Je suis la voie, ils crachent dessus

Je ne peux plus me trouver d'excuses ou blâmer les autres

La mariée monte à côté du marié

Je provoque la haine, je frappe fort

STIGMATA

Mon compte explose - après le travail, mon compte brille

Jour et nuit, matin et après-midi - bruit blanc pour endormir le petit

Je ramasse l'argent, style "Sery"

Elle ne compte pas la somme, elle reste éveillée toute la nuit

Addition, soustraction, addition, soustraction

Ma fille se réveille à l'aube

Celui qui a été envoyé cherche celui qui l'a envoyé - ma présentation a bien changé

A B Y Ω - mon début et ma fin sont aux côtés du début et de la fin

À l'ouest le jour, à l'est la nuit

On m'appelle la star de la côte ouest - maintenant je quitte le quartier pour le bord du fleuve

Quand je les vois, je sors l'invitation et je dis "ça fait longtemps"

IX règne au-dessus de ma tête

Il me surveille, plus haut que n'importe quelle caméra

La gynécologue à côté, le bébé à côté - j'accumule les revenus pour eux

Pourquoi forcer le partage de mes biens ? Allez vous faire foutre, le communisme

Je suis la voie, ils crachent dessus

Je ne peux plus me trouver d'excuses ou blâmer les autres

La mariée monte à côté du marié

Je provoque la haine, je frappe fort

STIGMATA

STIGMATA

[Coréen]

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

Purple cup Slow sip, I don rush

Toast to the night Drank when I must

세배나 더 주머니 쟁여놔 쩐

청빈 하라고하는 혀 아가리 쳐

손바닥 안 동그라미

Marx, 김정은에게 이건 Opium 혹은 Extacy

Stigmata bliss 혓바닥 Skidama rink

문제 가득해서 답이 가득히

I drop low for the hole with the feet

내가 믿던 게 전부 자작극이라면 침 뱉지 가시 박힌 이마와 눈

죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

나를 검열할 자 하나뿐 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

불로 후 내 통장 Blow 근로 후 내 통장 Glow

낮과 밤 오전 오후 애 재울라 백색소음

나가 돈 걷어 스타일은 세리

얼마인지 새지 그녀 밤새지

더하기 빼기 더하기 빼기

새벽에 딸램 잠에서 깨지

보냄 받은 자 찾아 보낸 자 꽤나 많이 바뀐 나의 소갯말

A B Y Ω 내 처음과 나중은 처음과 나중의 옆에 있다

낮에는 서에 짠 밤엔 동에 짠

불리곤 해 서쪽 바다 동네star 이제 동네 떠나 강변에 와 그 동네사람

보면 말해 초대장 꺼낸 다음 오랜만

IX 내 머리 위 군림

나를 지켜봐 CCTV보다 높이

옆에 산부인 옆엔 아기 그들 위해 쌓아 더 수입

대체 내 재산을 왜 강제로 나눠 ㅈ까 공산주의

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

STIGMATA

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
핑계 ping-gye Level 3	noun - excuse
원수 won-su Level 4	noun - ennemi
구타 gu-ta Level 4	noun - tabassage
청빈 cheong-bin Level 6	noun - pauvreté honnête
자작극 ja-jak-geuk Level 5	noun - mise en scène
가시 ga-si Level 3	noun - épine
검열 geom-yeol Level 5	verb - censure
갈빗대 gal-bit-dae Level 4	noun - côte
통장 tong-jang Level 2	noun - livret bancaire
근로 geun-ro Level 4	noun - travail
백색소음 baek-saek-so-eum Level 5	noun - bruit blanc
소갯말 so-gaet-mal Level 3	noun - présentation
군림 gun-rim Level 6	verb - régner
재산 jae-san Level 3	noun - propriété
강제 gang-je Level 4	noun - contrainte

Structures grammaticales clés

• 이제 다시 못해 나 핑계, 탓

  ➔ Forme potentielle (incapacité)

  ➔ L'adverbe "못" indique une incapacité ou un obstacle extérieur à effectuer une action.

• 죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

  ➔ Structure "-ㄹ 뻔했다" (failli se produire)

  ➔ Utilisé pour exprimer qu'un événement a failli se produire, mais n'a pas eu lieu.

• 나를 검열할 자 하나뿐

  ➔ Forme de modification nominale (Adjectivation)

  ➔ Le verbe "검열하다" est modifié par "-ㄹ" pour décrire le nom "자" (personne).

• 애 재울라 백색소음

  ➔ Structure "-려고" (intention/but)

  ➔ Abrégé de "재우려고", indique le but de jouer du bruit blanc.

• 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

  ➔ Proposition relative (omission du pronom relatif)

  ➔ La proposition "갈빗대 흘린" décrit le nom "피" (sang).

• 보냄 받은 자 찾아 보낸 자

  ➔ Voix passive (-받다)

  ➔ Utilisé pour transformer le verbe actif en un état passif, en insistant sur le destinataire de l'action.

• 나를 지켜봐 CCTV보다 높이

  ➔ Structure comparative (-보다)

  ➔ La particule "-보다" est utilisée pour établir une comparaison entre "moi" et "CCTV".

• 그들 위해 쌓아 더 수입

  ➔ Construction bénéficiaire (-위해)

  ➔ Indique la cible ou le bénéficiaire pour qui l'action est effectuée.