Everythang Pinka – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Monaleo, Teezo Touchdown

Paroles et Traduction

[Français]

Il a pris mes vêtements au pressing.

Prête à faire des vagues.

Tu sais, tout est rose.

Tu sais, tout scintille.

Je cherche quelqu'un pour me plaire.

Peux-tu me dire si tu les as vus ?

Dis-lui que j'ai besoin de lui. Il sait

que tout est rose.

Il kiffe faire la fête avec mon sourire

aux lèvres. Il vient de la côte Est. Il veut

une meuf du Sud. Il veut débarquer,

boire et...

les prix sont juste proches. On crache

du cash. Je vais sourire, petit papa. Ce

n'est pas de la boisson. Je ne fais pas d'histoires. Je

veux juste te voir heureux. J'ai été

dans le coup. J'ai fait bouger les choses.

Je réserve des vols. C'est ma vie. Tout ce que

je fais, c'est du rap. Rose pour moi. Boisson rose.

Tout est rose, tout est rose.

Je me fiche de ce que tu penses. Dis que tu veux

la pilule, dis que c'est ton show. Si tu es

chaud, on y va, du pressing.

Prête à faire des vagues. Ouais.

Ouais.

Tu sais tout.

Tu sais que tout scintille.

Je cherche une...

moi. Est-ce que tu l'as vue ? Dis-moi. Est-ce que tu

l'as vue ? J'ai besoin d'elle. J'ai besoin d'elle.

Maman, tu vas trop vite avec ton cul

mignon. Tu as trop de peps. Je l'appelle

le cul rose. Maison rose, murs roses, chien

rose. Tellement de rose. J'ai même mis du rose

en sous-vêtements. Dis-moi comment tu fais ça.

Doucement mec, tu m'as laissé tout gâcher. Tout ce

mouvement dans ton pantalon, bébé. Qui a reculé ?

Tu as un texto. Je peux me reculer. Hé

bébé, j'ai besoin de ton amour dans ma vie COMME

TA FAÇON DE PARLER. Je sais que tu n'as pas de

mec. Ils débarquent bébé, mais je ne

joue pas. Je ne vais pas changer ta vie

du jour au lendemain.

Je suis toute stylée par ce mouvement.

Dis-moi comment tu les vois. J'ai besoin...

dis-moi que ce soir, je peux dire que ton

mec ne s'occupe pas bien de toi. Tu te poses,

tu ne fais rien ce soir. Je suis canon

alors je viens ce soir.

Je peux dire que ton mec ne s'occupe pas

bien de toi. Tu te poses et je ne fais rien

ce soir. Je suis canon alors je viens.

Mince, maman. Tu disais que tu venais d'où ?

des îles.

des îles.

De quelle île ?

dig low ?

[Anglais]

He's got my clothes from the cleaner.

About to swing on the feeder.

You know everything pink.

You know everything twinkle.

I'm looking for a pleaser.

Can you tell me, have you seen them?

Tell him that I need him. He know

everything pink.

He liking high with my grill in my

mouth. He from the east coast. Want a

[ __ ] from the south. He want to pull up

drink and get th

the prices just close. We at spitting

money. Going to smile little daddy. This

ain't drinking. I ain't tripping. I just

want to see you happy. I've been bing in

the mix. I've been making it happen.

Booking flights. This my life. All I

rapping. Pink me. Pink drink [ __ ]

Everything pink pink will pink slip.

Give a damn what you think. Say you want

the pill say your show. If you [ __ ] it,

let's go from the cleaner.

About to swing on the feeder. Yeah.

Yeah.

>> You know everything.

You know everything twinkle.

I'm looking for a

me. Have you seen her? Tell me. Have you

seen her? I need her. I need her.

Mama, you moving too fast with your cute

ass. You got too much jazz. I call her

two ass. Pink crib, pink walls, pink

dog. So much pink. I even got on pink

draw. Tell me how you do that. Slowing

man, you let me screw that up. All that

movement in your pants, baby. Who backed

up? You got a text. I can move back. Hey

son, I need your love in my life LIKE

THE WAY YOU TALK. I know you ain't got a

man. They come and touch down baby but I

ain't playing. I ain't change your life

overnight.

I'm creased up by the swing on the feet.

>> Tell me how you see them. I need

tell me is tonight I can tell your [ __ ]

ain't [ __ ] you right. You chilling

ain't on nothing tonight. I'm looking

good so I'm coming tonight.

I can say your [ __ ] ain't [ __ ] you

right. You chilling and I'm nothing

tonight. I'm looking good so I'm coming.

>> Damn your mama. Where you said you was

from

>> the islands.

>> What island was

dig low?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cleaner /ˈkliːnər/ A2	noun - nettoyeur
feeder /ˈfiːdər/ B1	noun - mangeoire
twinkle /ˈtwɪŋkəl/ B2	verb - scintiller
pleaser /ˈpliːzər/ B2	noun - personne qui cherche à plaire
grill /ɡrɪl/ B1	noun - grillz (bijou dentaire)
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - délirer
rapping /ˈræpɪŋ/ B1	verb - rapper
jazz /dʒæz/ B2	noun - style/énergie
crib /krɪb/ B2	noun - maison
draws /drɔːz/ B2	noun - sous-vêtements
slowing /ˈsloʊɪŋ/ A2	verb - ralentir
screw /skruː/ B2	verb - gâcher
movement /ˈmuːvmənt/ A2	noun - mouvement
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - se détendre
creased /kriːst/ B2	adjective - froissé

Structures grammaticales clés

• He's got my clothes from the cleaner.

  ➔ Passé composé (avoir/être + participe passé)

  ➔ La contraction 'He's' signifie 'He has', indiquant une action terminée dans le passé récent avec une pertinence actuelle.

• I'm looking for a pleaser.

  ➔ Présent continu (être + participe présent)

  ➔ La forme 'be + -ing' décrit un état en cours ou une intention au moment de parler.

• I've been bing in the mix.

  ➔ Présent parfait continu (have/has been + participe présent)

  ➔ Utilisé pour souligner la durée d'une activité commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'à maintenant.

• Give a damn what you think.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'Give' est utilisé à l'impératif pour exprimer un ordre ou, dans ce contexte, une forte indifférence.

• If you [__] it, let's go.

  ➔ Premier conditionnel (If + présent simple, impératif)

  ➔ Une structure conditionnelle utilisée pour proposer une action si une condition spécifique est remplie.

• I ain't change your life overnight.

  ➔ Contraction négative (ain't = have not / did not)

  ➔ Le terme familier 'ain't' est utilisé comme substitut informel des verbes auxiliaires négatifs.

• I'm looking good so I'm coming tonight.

  ➔ Conjonction de coordination (so)

  ➔ 'So' est utilisé ici pour montrer un résultat ou une conséquence logique de la proposition précédente.

• Where you said you was from

  ➔ Passé non standard (utilisation de 'was' à la place de 'were')

  ➔ Dans certains dialectes, 'was' est utilisé pour toutes les personnes au passé, remplaçant le 'were' standard.