Lover boi – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: B.I

Paroles et Traduction

[Français]

Fleurs printanières et pluie estivale

Charme automnal et neige hivernale

Couleurs de peinture et poésie littéraire

Mélodie musicale et infinité cosmique

C'est comme notre relation

Uh rien n'a de sens sans toi

Uh il n'y a aucun doute dans ce cœur

Uh dopamine sérotonine uh uh

Parce que son sourire est beau, je ne peux pas contrôler mes expressions

Ce genre de mec comme moi semble amoureux

Appelle-moi ton lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Appelle-moi ton lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Ne demande pas pourquoi, seul le mot "juste parce que" me vient à l'esprit

Montre-moi ton pire et laisse-moi t'aimer quand même

Uh j'ai décidé

Je partagerai toutes tes humeurs, soucis et anxiétés

En fait, je suis athée, mais si tu veux, je deviendrai croyant

Je laisserai aussi tomber ma fierté qui n'existait pas vraiment

Je ne reconnaîtrai même pas son essence banale

Uh uh pourquoi compter uh uh l'amour

De toute façon, mon cerveau mathématique est en ruine, mais c'est drôle de calculer les profits et pertes

Uh uh

Parce que ses larmes sont belles, je ne peux pas me mettre en colère

Ce genre de mec comme moi semble mignon

Appelle-moi ton lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Appelle-moi ton lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Ne demande pas pourquoi, seul le mot "juste parce que" me vient à l'esprit

Montre-moi ton pire et laisse-moi t'aimer quand même

Mon nom prend du sens quand tu le prononces

Le fond de ma vie, j'y grave toi

Ma chérie

Dans cent vies

Dans n'importe quelle version de la réalité

Je te trouverais et je te choisirais

Appelle-moi lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Appelle-moi ton lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Appelle-moi ton

Appelle-moi ton lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Ne demande pas pourquoi, seul le mot "juste parce que" me vient à l'esprit

Montre-moi ton pire et laisse-moi t'aimer quand même

...

[Anglais]

봄날의 꽃 여름의 비

가을의 낭만과 겨울의 눈

그림의 색 문학의 시

음악의 선율과 우주의 무한함

이게 우리의 관계성 같은 거야

Uh there's nothin make sense without you

Uh 이 맘엔 틀림이 없어

Uh 도파민 세로토닌 uh uh

그 애가 웃는 게 예뻐서 표정관리를 못해

자꾸 나 같은 놈이 사랑스럽다네

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

Uh 마음먹었어

너의 모든 기분과 고민과 불안까지도 내가 나눠 갖기로

사실 난 무교인데 원하면 신앙심까지 갖기로

원래도 없었던 자존심도 버리고 살기로

그녀의 본질적인 평범성 또한 인정하지 않기로

Uh uh 사랑을 왜 uh uh 계산을 해

어차피 내 수학 쪽 뇌는 붕괴지만 우스워 손익을 따지는 게

Uh uh

그 애가 우는 게 예뻐서 맘대로 화도 못내

자꾸만 나 같은 놈한테 귀엽다네

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

내 이름은 네가 불러줄 때 의미가 생겨

내가 살아갈 배경 그 안에 너를 새겨

My baby

In hundred life times

In any version of reality

I'd found you and I'd choose you

Call me lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pire
choose /tʃuːz/ A1	verb - choisir
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
call /kɔːl/ A1	verb - appeler verb - appeler
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - signification
share /ʃɛər/ A1	verb - partager
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - colère
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - sacrifier
essence /ˈɛsəns/ B2	noun - essence
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ B1	adjective - ordinaire
calculate /ˈkælkjəleɪt/ B1	verb - calculer
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - s'effondrer

Structures grammaticales clés

• 그림의 색 문학의 시

  ➔ Particule possessive '의'

  ➔ La particule '의' indique la possession ou la relation entre les noms, similaire à 'de' en français. Dans '그림의 색', cela signifie 'la couleur du tableau'.

• 이게 우리의 관계성 같은 거야

  ➔ Similitude/comparaison '같은'

  ➔ '같은' signifie 'comme' ou 'similaire à' et est utilisé pour faire des comparaisons. Dans '관계성 같은 거야', cela signifie 'c'est comme notre relation'.

• 그 애가 웃는 게 예뻐서

  ➔ Gérondif '-는 게' et connecteur '-어서'

  ➔ Le modèle '-는 게' transforme un verbe en une phrase nominale, signifiant 'l'acte de faire quelque chose'. '-어서' connecte des clauses montrant cause et effet, signifiant 'parce que' ou 'donc'. Dans '웃는 게 예뻐서', cela signifie 'parce que son sourire est joli'.

• 표정관리를 못해

  ➔ Potentiel négatif '못해'

  ➔ '못해' est la forme de potentiel négatif, signifiant 'ne pas pouvoir faire' ou 'incapable de faire'. Il indique l'incapacité ou l'impossibilité. Dans '표정관리를 못해', cela signifie 'ne pas pouvoir gérer les expressions faciales'.

• 이유는 묻지 마

  ➔ Impératif négatif '지 마'

  ➔ '지 마' est utilisé pour donner des commandes négatives ou des interdictions, signifiant 'ne fais pas quelque chose'. Dans '이유는 묻지 마', cela signifie 'ne demande pas les raisons'.

• 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

  ➔ '밖에' avec négatif

  ➔ '밖에' signifie 'seulement' ou 'rien que' et doit être utilisé avec une expression négative. Dans '말밖에 떠오르지 않아', cela signifie 'seul le mot vient à l'esprit' ou 'rien que le mot vient à l'esprit'.

• 원하면 신앙심까지 갖기로

  ➔ Conditionnel '-면' et forme de décision '-기로'

  ➔ '-면' est une terminaison conditionnelle signifiant 'si'. '-기로' indique une décision ou une résolution, signifiant 'décidé de'. Dans '원하면 신앙심까지 갖기로', cela signifie 'si tu veux, j'ai décidé d'avoir même la foi'.

• 내 이름은 네가 불러줄 때 의미가 생겨

  ➔ Clause temporelle '-을 때'

  ➔ '-을 때' forme une clause temporelle signifiant 'quand' ou 'au moment de'. Il indique quand une action ou un état se produit. Dans '네가 불러줄 때', cela signifie 'quand tu m'appelles'.