Down With Me – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alemán, Emy Soul

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me fais flotter dans le club toute la nuit.

Je dois te demander si tu seras mienne.

Emmène-moi quelque part à temps.

Où je pourrai perdre la tête.

Quand vas‑tu être avec moi ?

Je suis toujours en train de fumer un joint d'herbe.

Viens libre avec moi, bébé.

J'apporte la bouteille de Hennessy.

[Couplet 1 : Alemán

Je ravive ton amour comme un phénix.

À la façon de Nate Dogg, avec des bouteilles de Hennessy.

Un mec stylé, regarde juste mes baskets.

Rockstar comme Lenny, profitant des années vingt.

Te prendre la main, ma chérie, un honneur.

Je suis le plus chanceux de t'appeler mon amour.

J'aime la weed, mais plus encore ton odeur.

Les gens ne comprennent pas notre amour de gangsta.

On devient fous sans aucun contrôle.

Ajoute plus de Molly à mon verre d'alcool.

On va baiser jusqu'au lever du soleil.

Tout en écoutant cette chanson.

Une fois terminé, on fume un blunt.

Allons rouler à travers tout le Mexique.

On va prendre le périphérique.

Et aujourd'hui, pour toi, ma vie, je mise sur mon physique.

Je vais t'acheter tout le Pacifique.

Je sais que tu es accro à ce produit chimique.

Celui qui nous rend complètement fous.

Rien ne nous importe, même le moindre détail.

Tu me fais flotter dans le club toute la nuit.

Je dois te demander si tu seras mienne.

Emmène-moi quelque part à temps.

Où je pourrai perdre la tête.

Quand vas‑tu être avec moi ?

Je suis toujours en train de fumer un joint d'herbe.

Viens libre avec moi, bébé.

J'apporte la bouteille de Hennessy.

Salutations aux Champions de la Galaxie.

Tu es tout pour moi.

Je n'ai plus rien à dire.

Je te donne toute ma weed,

Tu sais que je te fais venir.

Le dealer va t'approvisionner.

Des gangsters, le plus G.

J'ai la limousine prête.

Apporte‑moi ce Hennessy ici.

Tu me fais flotter dans le club toute la nuit.

Je dois te demander si tu seras mienne.

Emmène-moi quelque part à temps.

Où je pourrai perdre la tête.

Je suis toujours de ton côté.

Alors, quand vas‑tu être là‑bas pour moi ?

Arrête de me prendre pour un idiot.

Viens libre avec moi, bébé.

Dédicacée à DMMP.

Tu peux toujours faire confiance à ce G, ma.

Je t’ai.

Je ne te laisserai pas tomber, bébé.

Jamais, jamais.

...

[Espagnol]

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

[Verso 1: Alemán

Revivo tu amor como un ave fénix

Al estilo Nate Dogg, con botellas de Heney

Un putero de estilo, nomas wacha mis tenis

Rockstar como Lenny, disfrutando los twenties

Tomarte de la mano mija, un honor

Soy el más afortunado por llamarte amor

Me gusta la mota, pero más tu olor

La gente no entiende nuestro gangsta love

Nos ponemos locos sin ningún control

Échele más molly a mi vaso de alcohol

Vamos a coger hasta que salga el sol

Mientras escuchamos esta canción

Ya que terminamos fumamos un blunt

vámonos de roll por todo México

Vamos a agarrar el periférico

Y hoy por ti mi vida, rifo el físico

Te voy a comprar todo el Pacífico

Sé que eres adicta a este químico

Este que nos tiene bien lunáticos

Nada nos importa en lo más mínimo

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

Saludos a Campeones de la Galaxia

Tú eres todo para mí

no tengo más que decir

Te entrego toda mi weed,

sabes que te hago venir

El dealer te va a surtir

de los gangstas el más G

Tengo listo el limousine

tráeme ese Henney aquí

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Siempre estoy a favor tuyo

Así que cuando vas a estar abajo para mí

Deja de pensarme como un tonto

Ven libre conmigo bebe

Dedicada para DMMP

Siempre puedes confiar en este G, 'má

te tengo

No te voy a dejar abajo mami

nunca, Nunca.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flotando /floˈtando/ B1	verb - flottant
club /klub/ A1	noun - club
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - tête
fumando /fuˈman.do/ B1	verb - fumant
cigarrillo /siɣaˈriʎo/ A2	noun - cigarette
hierba /ˈjeɾ.ba/ A2	noun - herbe
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - bouteille
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - Hennessy
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
fénix /ˈfe.niks/ C1	noun - phénix
rockstar /ˈɾok.staɾ/ B1	noun - rock star
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ B2	noun - gangsta
molly /ˈmo.li/ B2	noun - molly
alcohol /al.koˈlol/ A1	noun - alcool
blunt /blʌnt/ B2	noun - blunt
limousine /li.muˈzin/ B1	noun - limousine
dealer /diˈleɾ/ B1	noun - dealer
adicta /aˈdik.ta/ B1	adjective - addicte
galaxia /gaˈlak.sja/ A2	noun - galaxie