Dreamer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K'naan

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, crois-le ou non

Ce qui m'a gardé en vie, ce sont mes rêves

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

On est en vie, mon pote, c'est bon de se sentir bien

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

Enferme-moi maintenant, c'est bon de se sentir bien

J'ai un pote qui s'appelle Flow

Qui a un pote qui s'appelle Blow

Avec un doigt nommé Clap

Qui te laisse sur le côté comme un chapeau Kangol

Il n'avait pas le choix, il est né comme ça

Ces rues tirent ton numéro comme un écran de téléphone

Et tu dois te défendre avec ta vie

Tu dois être comme Bush et lancer des frappes préventives

Et les gars du quartier sont toujours durs

Sans parler de Mogadiscio, c'est un art maîtrisé

Si tu rassembles les quartiers du monde en séminaire

Nous venons du seul endroit pire que Kandahar

Bon, c'est plutôt dur

Mais on aime toujours faire la fête et s'éclater

Quand quelque chose de bien arrive, on dit : 'Mashallah'

Quand quelque chose de mal arrive, 'Que Sera Sera'

Je ferme les yeux et tout ce que je vois, c'est toi qui danses avec moi

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

On est en vie, mon pote, c'est bon de se sentir bien

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

Enferme-moi maintenant, c'est bon de se sentir bien

Je suis un rêveur

C'est bon de se sentir bien, ouais, c'est la vérité

Ay, yo, écoute ça

Qu'est-ce que ça prendrait à un gamin de mon âge

Pour entendre des acclamations dans sa tête sur cette scène

Et les acclamations qui étoufferaient

Les larmes de mes yeux bruns ?

Viens en coulisses, tu vois les cris

Ce ne sont pas les cris des balles qui sifflent

Dans mes rêves, ces cris viennent d'ados en chaleur

Et j'ai à peine treize ans, je trimballe des trucs sales

Une vieille arme russe qui tire trente coups

Juste là, j'entends le moteur du bus

Je transcende, je surfe sur la foule

Je ne vois pas le temps brûler

Je ne fais pas de mal avec mon stylo en acajou

Je suis en tournée mondiale avec Mohammad et les autres

Et on serait à l'étranger, pas dans ces arbres

Où mes potes restent en vie comme les Bee Gees

Et des types comme JZ sauveraient mon style

Chanter a apporté la paix au Hip Hop

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

On est en vie, mon pote, c'est bon de se sentir bien

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

Enferme-moi maintenant, c'est bon de se sentir bien, je suis un rêveur

Parfois, on aime juste s'amuser

Mon pote, on aime oublier tous les combats

Toutes les armes et les pneus qui brûlent

Retour sur le couplet, imagine que le crack était là dès la naissance

Imagine que la Terre n'était pas blessée, imagine pas d'alertes au pays

Imagine pas de localisateur d'antécédents

Alors je n'aurais pas besoin d'une dérogation pénale

Imagine que la paix n'était pas dans mes sous-vêtements

Mais que la paix pourrait s'étendre à travers les mers

Alors enfin, on pourrait se reposer et se détendre, pas de réfugiés

Et toi, eh bien, tu pourrais t'habiller comme un livre

Et je peux lire ton corps avec moins qu'un regard

J'ai une fille de rêve dans ma tête, c'est l'accroche

Une intellectuelle, sexuelle et qui sait encore cuisiner

Ouais, et je me sens bien en ce moment

Je me sens bien ici, tu te sens bien en ce moment ?

Tu te sens bien ?

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

On est en vie, mon pote, c'est bon de se sentir bien

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

Enferme-moi maintenant, c'est bon de se sentir bien

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

On est en vie, mon pote, c'est bon de se sentir bien

Je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul à avoir des problèmes

Mais on adore s'amuser

C'est notre monde, d'ici jusqu'à ton quartier

Enferme-moi maintenant, c'est bon de se sentir bien

Ouais, on n'est pas à terre juste parce que les temps sont durs

...

Ouais, un cri pour ceux qui luttent dans mon pays

L'endroit le plus dur sur Terre en ce moment, mais quand même

Je sais toujours comment m'éclater, je sais toujours comment vibrer

Je sais toujours comment parler à une jolie fille, prends-le cool maintenant, ouais

...

[Anglais]

Yeah, believe it or not

What kept me alive is my dreams

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I got a friend named Flow

Who got a friend named Blow

With a finger named Clap

That'll leave you on the side like a Kangol hat

He ain't have no choice, he was born this way

These streets pull your number like a phone display

And you gotta be defensive with your life

You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

And the boys from the hood are always hard

Let alone in Mogadishu it's a mastered art

If you bring the world hoods to a seminar

We from the only place worse then Kandahar

Well, that's kinda hard

But we still like to party and hardy hard

Something good happens we say, 'Mashallah'

Something bad happens, 'Que Sera Sera'

I close my eyes and all I can see is you dancing with me

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer

It's okay to feel good, yeah, it's the truth

Ay, yo' check it out

What would it take for a boy about my age

To hear cheers in his head upon that stage

And the cheers that would drown out

The tears from my brown eyes?

Come on back stage, you see the screams

Ain't the screams from gunshot streams

In my dreams, these screams are from hot teens

And I'm barely thirteen, I pack dirty

Old Russian firearm that shoots thirty

Just then I hear the bus engine

I'm transcending, I'm crowd surfing

I can't see the time burning

I'm not hurting with my mahogany pen

I'm on a world tour with Mohammad and them

And we'd be overseas and not in these trees

Where my peeps stay alive like the Bee Gees

And the likes of JZ would save my steeze

Singing handily brought Hip Hop peace

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good, I'm a dreamer

Sometimes we just like to have fun

Man, we like to forget all the fighting

All the guns and the tires burning

Back on the verse, imagine crack was in birth

Imagine the earth wasn't hurt, imagine no homeland alerts

Imagine no record locater

So I wouldn't have to get a criminal waiver

Imagine the peace wasn't in my briefs

Instead peace could stretch across the seas

So finally we could just rest and ease, no refugees

And you, well, you could dress in a book

And I can read your body with less then a look

I got a dream girl in my mind that's the hook

An intellectual, sexual and still can cook

Yeah, and I feel good right now

I feel good right here, you feel good right now?

You feel good?

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

Yeah, we not down and out just because the times are hard

Yeah, shout out to the struggler's in my country

The hardest place on earth right now but still

I still know how to get down, I still know how to vibe out

I still know how to talk to a pretty girl, take it easy now, yeah

Structures grammaticales clés

• What kept me alive is my dreams

  ➔ Proposition nominale comme sujet

  ➔ La proposition entière "What kept me alive" agit comme sujet de la phrase. "is my dreams" la complète.

• I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

  ➔ Contraction d'auxiliaire + Proposition relative réduite

  ➔ "ain't" = contraction informelle de "am not/is not/are not". "got problems" = proposition relative réduite (qui a des problèmes).

• If you bring the world hoods to a seminar

  ➔ Structure conditionnelle de type 2

  ➔ Situation hypothétique ("if you bring") + conséquence modale. Structure : Si + [passé simple], [would] + verbe.

• And you could dress in a book

  ➔ Verbe modal pour capacité hypothétique

  ➔ "could" exprime une capacité imaginative/possible dans un scénario hypothétique.

• He ain't have no choice

  ➔ Double négation (informel)

  ➔ Grammaire informelle où "ain't" et "no" forment une double négation (accent sur l'absence de choix).

• You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

  ➔ Semi-modal "gotta" + Structure parallèle

  ➔ "gotta" = informel pour "have to." Verbes parallèles : "be" et "take" partagent le même sujet.

• Imagine the earth wasn't hurt

  ➔ Subjonctif passé pour hypothèse

  ➔ Utilise le subjonctif passé "wasn't" (pas "isn't") après "imagine" pour situations hypothétiques contraires à la réalité observable.

• We not down and out just because the times are hard

  ➔ Ellipse de la copule "are" + Conjonction "just because"

  ➔ Omet "are" familièrement (We are not → We not). "Just because" introduit une clause concessive.

• We'd be overseas and not in these trees

  ➔ Contraction de "would" + Conditionnel contrefactuel

  ➔ "We'd" = "we would." Décrit un scénario imaginaire opposé à la réalité (arbres → zones de conflit).