What's The Move – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Young Thug, Lil Uzi Vert

Paroles et Traduction

[Français]

Je laisse juste ma petite maman me sucer, ma fille

Une meuf essaie de rouler en Rolls Royce ou en bus, girl ?

J’ai sauté du porche et je suis monté direct, girl (direct, girl)

Tu peux quitter ta ville et partir dans un autre monde

Quel est le plan ?

J’en ai marre de te fixer

J’en ai marre de t’espionner

Jusqu’à ce que la douleur dure aussi longtemps

Je te fais pleuvoir dessus

Quand c’était dur à maintenir aussi

Je jouais à des jeux avec toi

Comme si tu ne pouvais jamais jouer non plus, (ouais) woah

Dis‑moi juste ce que tu veux (dis‑moi ce que tu veux)

Louis Vuitton, des diamants, reste calme (ok)

Tout ce que tu fais, c’est indiquer ce que tu veux (le montre)

Des pointeurs taillés cristal dans le charme, allez (oh ouais)

Trente‑cinq dollars pour un sac (pour un sac)

Le mec essaie d’acheter le coût en cash (woo)

Bracelet Percy Miller avec les problèmes

Trente‑cinq dollars pour un sac (pour un sac)

Tu le fais twerker pour moi

Tu reçois un sac à main de ma part

Quatre‑vingt mille dollars pour son Birkin

Tu obtiens un couplet gratuitement

Je la fais me vénérer

Copie‑le en rafales pour moi

Deviens un P‑I‑M‑P, je la fais travailler pour moi

Tu ne veux pas le sac, oh non, non, non

Je la fais le lâcher, le faire exploser et le placer sur mon nez

Je la fais se taire puis la sucer, elle baise à mes concerts, mmh

Je la fais se taire, elle baise, elle suce à mes concerts, ayy

Le style déborde, pas de lacets à mes sneakers, je ne trébuche pas

Mon jean est tellement serré qu’il ne tient pas

Je marche toujours avec un bâton à ma hanche

Des diamants VVS juste derrière ma lèvre

Je ne porte pas moins de cinquante sur mon poignet

Des diamants si froids sur mon cou que ça me rend malade

Raf Simons, je le mélange avec le Rick

Je me la pète devant ces haineux qui m’ont envoyé « my bad »

Je l’ai fait du sol, je l’ai fait du Rex

Plus riche que ton premier, plus riche que ton dernier

LUV, tu sais que j’ai du swag

Je fais claquer un élastique, puis un autre Xan’

Je me déhanche, je fais la fête, je serre la main

Je vois double à travers mon objectif

Dis‑moi ce que tu veux, je veux juste ton amie

Dis‑moi juste ce que tu veux (dis‑moi ce que tu veux)

Louis Vuitton, des diamants, reste calme (ok)

Tout ce que tu fais, c’est indiquer ce que tu veux (le montre)

Des pointeurs taillés cristal dans le charme, allez (oh ouais)

Trente‑cinq dollars pour un sac (pour un sac)

Le mec essaie d’acheter le coût en cash (woo)

Bracelet Percy Miller avec les problèmes

Trente‑cinq dollars pour un sac (pour un sac)

Tu le fais twerker pour moi

Tu reçois un sac à main de ma part

Quatre‑vingt mille dollars pour son Birkin

Tu obtiens un couplet gratuitement

Je la fais me vénérer

Copie‑le en rafales pour moi

Deviens un P‑I‑M‑P, je la fais travailler pour moi

Tu ne veux pas le sac, oh non, non, non

Je la fais le lâcher, le faire exploser et le placer sur mon nez

Je la fais se taire puis la sucer, elle baise à mes concerts, mmh

Je la fais se taire, elle baise, elle suce à mes concerts, ayy

Les diamants coulent sur mon poignet

Allons-y, fuck tous les sketchs, woo

Mon poignet gauche porte une brique (poignet gauche)

La meuf l’a verrouillé comme une serrure (sheesh)

Fittz Park, on est venu pour le truc

Prends une AK pour le poignet

Gorille, rockant du Bape sur une meuf

Un potentiel procès contre une meuf (meuf)

On vit d’un État à l’autre sur une meuf (on vit d’un État à l’autre, ouais)

On ne joue jamais avec la meuf (on ne joue jamais, non)

On fait tout pareil sur une meuf (on ne montre jamais la différence)

On est connus pour choisir le cerveau d’une meuf (gros sac)

Je balance les gros B sur une meuf

J’ai quelques C sur une meuf (j’ai slatt)

Je suis dans une autre ligue sur une meuf

Mon diamant va skier sur une meuf (woo)

Quel est le plan ?

J’en ai marre de te fixer (oh ouais)

J’en ai marre de t’espionner

Jusqu’à ce que la douleur dure aussi longtemps (ouais)

Je te fais pleuvoir dessus (pleuvoir, pleuvoir)

C’était dur à maintenir aussi, ooh (c’était dur à maintenir)

Je jouais à des jeux avec toi

Comme si tu ne pouvais pas jouer non plus, hey, ok

Dis‑moi juste ce que tu veux (dis‑moi ce que tu veux)

Louis Vuitton, des diamants, reste calme (ok)

Tout ce que tu fais, c’est indiquer ce que tu veux (le montre)

Des pointeurs taillés cristal dans le charme, allez (oh ouais)

Trente‑cinq dollars pour un sac (pour un sac)

Le mec essaie d’acheter le coût en cash (woo)

Bracelet Percy Miller avec les problèmes

Trente‑cinq dollars pour un sac (pour un sac)

Tu le fais twerker pour moi

Tu reçois un sac à main de ma part

Quatre‑vingt mille dollars pour son Birkin

Tu obtiens un couplet gratuitement

Je la fais me vénérer

Copie‑le en rafales pour moi

Deviens un P‑I‑M‑P, je la fais travailler pour moi

Tu ne veux pas le sac, oh non, non, non

Je la fais le lâcher, le faire exploser et le placer sur mon nez

Je la fais se taire puis la sucer, elle baise à mes concerts, mmh

Je la fais se taire, elle baise, elle suce à mes concerts, ayy

...

[Anglais]

I just let lil' mama suck me up, girl

Bitch tryna drive in a Rolls Royce or the bus' girl?

I jumped off the porch and went straight up' girl (straight up' girl)

You can leave your town and head to another world

What the move?

I'm tired of eyein' you

I'm tired of spyin' on you

'Til the pain last too

I made it rain on you

When it was hard to maintain too

I was playin' games with you

Like you could never play games too, (yeah) woah

You just gotta tell me what you want (tell me what you want)

Louis Vuitton, diamonds' keep calm (okay)

All you do is point at what you want (point it out)

Crystal cut pointers in the charm, c'mon (oh yeah)

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

Nigga tryna buy the cash cost (woo)

Percy Miller bracelet with the woes

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

You make it twerk for me

You get a purse from me

Eighty thousand dollars for her Birkin

You get a verse for free

I make her worship me

Copy it in bursts for me

Turn to a P-I-M-P, I make her work for me

You don't want the bag' oh no, no, no

I make her drop it and pop it and work it on my nose

I make her shut up then suck it, she fuckin' at my shows, mmh

I make her shut up, she fuckin', she suckin' at my shows, ayy

Drip, drip, no shoestring my sneaker, won't trip

My jeans is so tight they don't fit

Still walk around with a stick on my hip

VVS diamonds right behind my lip

Don't walk with less than fifty on my wrist

Diamonds so cold on my neck, it got me sick

Raf Simons, mix it up with the Rick

Flexin' on these haters who sent me "my bad"

Made it from the soil, made it from the Rex

Richer than your first, richer than your last

LUV, know I got swag

Pop a rubber band, pop another Xan'

I groove around, party pack my hand

I'm seeing double lookin' through my lens

Tell me what you want, I just want your friend

You just gotta tell me what you want (tell me what you want)

Louis Vuitton, diamonds, keep calm (okay)

All you do is point at what you want (point it out)

Crystal cut pointers in the charm, c'mon (oh yeah)

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

Nigga tryna buy the cash cost (woo)

Percy Miller bracelet with the woes

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

You make it twerk for me

You get a purse from me

Eighty thousand dollars for her Birkin

You get a verse for free

I make her worship me

Copy it in bursts for me

Turn to a P-I-M-P, I make her work for me

You don't want the bag, oh no, no, no

I make her drop it and pop it and work it on my nose

I make her shut up then suck it, she fuckin' at my shows, mmh

I make her shut up, she fuckin', she suckin' at my shows, ayy

Diamonds, they drip down my wrist

Let's get it, fuck all the skits, woo

Left wrist sittin' on a brick (left wrist)

Bitch have it locked like a pick (sheesh)

Fittz Park, came for the shit

Grab a AK for the wrist

Gorilla, rockin' Bape on a bitch

Potential court case on a bitch (bitch)

We livin' state to state on a bitch (we livin' state to state, yeah)

We never ever play with the bitch (we never ever play, no)

Do everything the same on a bitch (never tell the difference)

We known to pick the brains of a bitch (big bag)

I throw the big B's on a bitch

I got a few C's on a bitch (got slatt)

I'm in another league on a bitch

My diamond 'bout to ski on a bitch (woo)

What's the move?

I'm tired of eyein' you (oh, yeah)

I was tired of spyin' on you

'Til the pain last too (yeah)

Make it rain on you (make it rain, rain)

It was hard to maintain too, ooh (it was hard to maintain)

I was playin' games with you

Like you couldn't play games too, hey, okay

You just gotta tell me what you want (tell me what you want)

Louis Vuitton, diamonds, keep calm (okay)

All you do is point at what you want (point it out)

Crystal cut pointers in the charm, c'mon (oh yeah)

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

Nigga tryna buy the cash cost (woo)

Percy Miller bracelet with the woes

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

You make it twerk for me

You get a purse from me

Eighty thousand dollars for her Birkin

You get a verse for free

I make her worship me

Copy it in bursts for me

Turn to a P-I-M-P, I make her work for me

You don't want the bag, oh no, no, no

I make her drop it and pop it and work it on my nose

I make her shut up then suck it, she fuckin' at my shows, mmh

I make her shut up, she fuckin', she suckin' at my shows, ayy

Structures grammaticales clés

• I just let lil' mama suck me up, girl

  ➔ Verbe causatif + infinitif sans “to”

  ➔ Le verbe "let" est un verbe causatif suivi de l’infinitif sans “to” "suck".

• You can leave your town and head to another world

  ➔ Verbe modal + forme de base (capacité)

  ➔ "Can" exprime la capacité et est suivi des verbes de base "leave" et "head".

• I was playing games with you

  ➔ Passé continu (was + -ing)

  ➔ "Was" est le passé du verbe "be" et se combine avec le participe présent "playing" pour décrire une action continue dans le passé.

• You just gotta tell me what you want

  ➔ Contraction informelle "gotta" = have to (type modal)

  ➔ "Gotta" est la forme familière de "got to", équivalente à "have to" et suivie du verbe de base "tell".

• All you do is point at what you want

  ➔ Construction "All ... do is + infinitif"

  ➔ L’expression "All you do is" est suivie de l’infinitif "point" pour indiquer que c’est la seule action réalisée.

• I make her worship me

  ➔ Verbe causatif "make" + complément d'objet + infinitif sans “to”

  ➔ "Make" est un verbe causatif ; il est suivi du complément d’objet "her" et de l’infinitif sans “to” "worship".

• I'm tired of eyein' you

  ➔ Construction "tired of + gérondif"

  ➔ "Tired of" est suivi du gérondif "eyein'" (forme familière de "eyeing") pour signifier la lassitude envers cette action.

• Richer than your first, richer than your last

  ➔ Adjectif comparatif (richer than …)

  ➔ "Richer" est la forme comparative de "rich" et s’utilise avec "than" pour comparer deux éléments.

• I jumped off the porch and went straight up' girl

  ➔ Passé simple + coordination avec "and"

  ➔ "Jumped" et "went" sont au passé simple; ils sont reliés par la conjonction "and" pour décrire deux actions successives.