SUPAHOOD – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
hood /hʊd/ B1 |
|
|
nigga /ˈnɪɡə/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
fuck /fʌk/ C1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
weed /wiːd/ B1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
richer /ˈrɪtʃər/ A2 |
|
|
wetter /ˈwɛtər/ B1 |
|
|
super /ˈsuːpər/ A1 |
|
|
license /ˈlaɪsəns/ A2 |
|
|
stash /stæʃ/ B1 |
|
|
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ A1 |
|
|
farmer /ˈfɑːrmər/ A1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ A2 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
🚀 "hood", "nigga" - dans "SUPAHOOD" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)
➔ Contraction au présent simple (I'm = I am)
➔ Le verbe "*am*" est contracté avec le pronom "*I*" pour former "*I'm*".
-
If we fuckin', you fuck off, then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)
➔ Conditionnel zéro (if + présent simple, ...)
➔ La proposition "*if we fuckin'*" utilise le présent simple pour exprimer un résultat général : "*you fuck off*" puis "*I'ma shoot*".
-
I may let him fuck and he ain't even gotta pay me
➔ Verbe modal "may" + infinitif; contraction négative "ain't"; "gotta" = have to
➔ "*may*" exprime la possibilité, suivi du verbe de base "*let*". "*ain't*" est une forme familière de "is not/are not", et "*gotta*" est la forme contractée de "*got to*" signifiant "must".
-
He don't hesitate to shoot for a lady
➔ Erreur d’accord sujet‑verbe (verbe au pluriel avec sujet singulier) – usage familier
➔ En anglais standard, le verbe serait "*doesn't*"; la chanson utilise "*don't*" pour un effet informel.
-
I admit that I love this shit
➔ Verbe + proposition that (verbe de rapport)
➔ Le verbe de rapport "*admit*" est suivi d’une *proposition that* "*that I love this shit*" qui précise le contenu de l'admission.
-
The richer the nigga, the pussy get wetter
➔ Structure comparative corrélative (the ... the ...)
➔ "*The richer*" et "*the pussy get wetter*" sont liés ; la première proposition établit une condition à laquelle la seconde répond.
-
I let him hold my car with no licence
➔ Verbe + complément d'objet + infinitif sans 'to' (let + objet + verbe de base)
➔ "*let*" est suivi directement de l'objet "*him*" et de l'infinitif sans "to" "*hold*".
-
If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes
➔ Premier conditionnel (if + présent simple, will + verbe de base)
➔ "*If I tell him...*" utilise le présent simple pour une situation future possible, et "*he won't hit the brakes*" emploie "will not" pour le résultat prédit.
-
Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's
➔ Verbe au passé simple "went" suivi d’une phrase en gérondif (moving, fuckin')
➔ "*Went*" est le passé simple de "go". L'expression "*from movin' O's to fuckin' wit' CEO's*" utilise des gérondifs pour décrire la transition.
Chansons similaires
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug