Mirage – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Creepy Nuts

Paroles et Traduction

[Français]

Minuit éclairé, où l'ego, le désir et les regrets se croisent

Vue brouillée par la pluie, les néons tracent les contours mouillés

Jusqu'au matin, ne te réveille pas encore

Le temps nous déchire, mm, yeah-yeah-yeah-yeah

Avec un air lassé, bonne nuit, quand je crois te rattraper, c'est un mirage

Je veux te toucher comme ce jour-là, la dignité que j'ai jetée depuis longtemps

Les erreurs arrivent en un clin d'œil, ouais, la nuit est courte

Un briquet sans gaz éclaire le déroulement des faits

Attends un peu, huh, j'ai une famille, j'ai une vie, tu sais

Je ne peux pas m'en empêcher, uh-huh, avant que je ne mente, tu t'es déjà emparée de moi

La-di-la-di-la-la, aujourd'hui encore, en fredonnant, j'ai ouvert le trou de la serrure

Vraiment comme ça te chante, il me semble que ça a commencé comme ça il y a 20 ans aussi

Ah, il faut choisir : le précieux coin ensoleillé ou l'obscurité douce

« Écris plus », « Chante plus », tu souris avec avidité

Demain fond au loin selon tes plans, whoa

Peu importe, whoa, exactement comme ça

Je ne peux plus m'arrêter, hahahaha

Avec un air lassé, bonne nuit, quand je crois te rattraper, c'est un mirage

Je veux te toucher comme ce jour-là, la dignité que j'ai jetée depuis longtemps

Les erreurs arrivent en un clin d'œil, ouais, la nuit est courte

Un briquet sans gaz éclaire le déroulement des faits

Quand le sang me monte à la tête, ça commence, des chupacabras cannibales, blah-blah

Quand le soleil se lève, on devient cendres, un couvercle sur le cercueil, dracula-la-la

Quand le sang me monte à la tête, ça commence, des chupacabras cannibales, blah-blah

Quand le soleil se lève, on devient cendres, un couvercle sur le cercueil

Même si tu n'es pas encore au bout, ha-ha, je lâche ta main et dis « à plus »

Non, je ne te reverrai plus, adieu, une fois que j'aurai fini d'écrire ça

Et encore une fois, en toi, je plante mon stylo dans ta peau douce

Je retourne, simplement, papa ordinaire, cachant la marque de morsure sur mon cou, yeah-yeah

Avec un air lassé, bonne nuit, quand je crois te rattraper, c'est un mirage

Je veux te toucher comme ce jour-là, la dignité que j'ai jetée depuis longtemps

Les erreurs arrivent en un clin d'œil, ouais, la nuit est courte

Un briquet sans gaz éclaire le déroulement des faits

...

[Japonais]

明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う

雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭

Until morning まだ醒めないで

時が引き裂く mm, yeah-yeah-yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

ちょっと待ってや huh 俺にゃ家庭があって 生活があってやな

放っとかんて uh-huh 俺が嘘つく前にとっくに跨ってら

La-di-la-di-la-la 今日も鼻歌混じり開いたカギ穴

本当勝手やな 確か20年前もこんな始まり方

あぁ 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

「もっと書いて」「もっと歌って」欲張って笑う

お前の計画通り溶けていく明日 whoa

どうでもいいや whoa この通り

もう止まんねーや はっはっは

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタしてdracula-la-la

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして

たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

いや もう会わない サヨナラ 最後にこいつを書き上げたら

そしてまた お前の中 ペンを突き立てる柔肌

戻るただ 平凡なパパ 隠す首筋の歯形 yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未練 /mɪɾen/ B2	noun - regret persistant; remords; réticence à se séparer
視界 /ɕi.ka.i/ B1	noun - champ de vision; visibilité
輪郭 /ɾiɴ.ka.kɯᵝ/ B1	noun - contour; profil; silhouette
引き裂く /çi.ki.sa.kɯᵝ/ B2	verb - déchirer; séparer violemment
呆れる /a.ki.ɾe̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - être stupéfait; être dégoûté; en avoir marre
mirage /mi.ɾaː.d͡ʑɯ/ B2	noun - mirage; illusion
品格 /çiɴ.ka.kɯᵝ/ B2	noun - dignité; caractère; prestance
いきさつ /i.ki.sa.t͡sɯᵝ/ B2	noun - circonstances; déroulement; suite des événements
家庭 /ˈka.te̞ː/ A2	noun - foyer; famille
生活 /ˈse̞ː.ka.t͡sɯᵝ/ A1	noun - vie; subsistance; quotidien verb - vivre
鼻歌 /ˈha.na.ɯ.ta/ B1	noun - fredonnement; air fredonné
勝手 /ˈka.t̚.te̞/ B1	adjective (na-adjective) - égoïste; arbitraire; à sa guise noun - propre commodité; situation
暗闇 /ˈkɯ.ɾa.ja.mi/ B1	noun - obscurité; ténèbres
欲張る /ˈjo.kɯ.ba.ɾɯᵝ/ B2	verb - être gourmand; être avide; tout convoiter
溶ける /ˈto.ke̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - fondre; se dissoudre
共食い /ˈto.mo.ɡɯ.i/ C1	noun - cannibalisme; autodestruction; lutte interne
棺桶 /ˈka.no.ke̞/ B2	noun - cercueil
柔肌 /ˈja.wa.ɾa.ka.ha.da/ C1	noun - peau douce; peau délicate
平凡 /ˈhe̞ː.boɴ/ B1	adjective (na-adjective) - ordinaire; commun; médiocre noun - ordinarité; banalité
歯形 /ˈha.ɡa.ta/ B2	noun - marque de morsure; empreinte de dents

Structures grammaticales clés

• 明かりの灯ったmidnight

  ➔ Verbe au passé modifiant un nom (連体形 - rentaikei)

  ➔ “灯った” ("tomotta"), le passé de “灯る” (tomoru - s'allumer/être allumé), modifie directement "midnight" (implicitement, "minuit éclairé"). C'est une structure courante pour les propositions relatives en japonais, où un verbe à sa forme de dictionnaire ou de passé précède et décrit un nom.

• 追いつけたと思えばmirage

  ➔ V-ta to omoeba (verbe au passé + と思えば)

  ➔ “と思えば” ("to omoeba") indique "si/quand on pense que..." ou "au moment où l'on pensait que...". Cela implique souvent une prise de conscience ou un changement soudain après une pensée. Ici, “追いつけたと思えば” ("oitsuketa to omoeba") signifie "juste au moment où je pensais avoir rattrapé."

• あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

  ➔ Nom/état + のままで (no mama de) ; contraction de V-te-ita (progressif/état)

  ➔ “〜のままで” ("~no mama de") signifie "tel quel" ou "exactement comme c'était", indiquant un état inchangé. “脱ぎ捨ててた” ("nugisuteteta") est une contraction familière de “脱ぎ捨てていた” ("nugisutete ita"), combinant la forme "V-te iru" (pour une action en cours ou un état) avec le passé, signifiant "avait été en train de jeter" ou "avait déjà jeté."

• 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

  ➔ Contraction de V-nakereba (conditionnel négatif - なければ)

  ➔ “選ばなきゃ” ("erabanakya") est une contraction familière de “選ばなければ” ("erabanakereba"). Elle fonctionne comme un conditionnel "si [on] ne choisit pas", impliquant souvent "il faut choisir" ou "il n'y a pas d'autre choix que de choisir."

• お前の計画通り溶けていく明日 whoa

  ➔ Nom + 通り (doori) ; V-te iku (changement/mouvement graduel)

  ➔ “〜通り” ("~doori") signifie "selon", "conformément à", ou "exactement comme [Nom]". “溶けていく” ("tokete iku") combine “溶けて” (tokete - la forme en te de 溶ける, fondre) avec “いく” (iku - aller), indiquant un processus graduel de fonte ou de déplacement vers un état de dissolution.

• もう止まんねーや はっはっは

  ➔ Potentiel/volonté négative familière + particule や (ya)

  ➔ “止まんねーや” ("tomannē ya") est une contraction très familière et masculine/brute de “止まらないよ” ("tomaranai yo") ou “止まらないな” ("tomaranai na"). “止まらない” ("tomaranai") est la forme négative de “止まる” (tomaru - s'arrêter). L'allongement “ー” et la particule “や” ("ya") ajoutent de l'emphase et un sentiment d'action irréversible ou de détermination, signifiant "je ne peux plus m'arrêter" ou "ça ne s'arrête plus."

• 血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

  ➔ V-tara (conditionnel) ; V-te shimau (achèvement/résultat indésirable) ; V-te iru (contracté)

  ➔ “〜たら” ("~tara") est une forme conditionnelle courante signifiant "si/quand [action] se produit." “始まっちゃう” ("hajimacchau") est une contraction familière de “始まってしまう” ("hajimatte shimau"). "V-te shimau" indique soit l'achèvement d'une action, soit plus couramment dans ce contexte, un résultat indésirable ou une action regrettable qui se produit malgré soi. “してる” ("shiteru") est une contraction familière de “している” ("shite iru"), indiquant une action en cours ou un état ("sont en train de faire/sont").

• たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

  ➔ たとえ...でも (tatoe...demo - même si)

  ➔ “たとえ〜でも” ("tatoe~demo") est un modèle grammatical courant signifiant "même si", "bien que", ou "peu importe comment/quoi". Il exprime une concession ou une situation hypothétique qui ne modifie pas la proposition principale. Ici, “たとえお前がまだ途中でも” ("tatoe omae ga mada tochū demo") signifie "même si tu es encore à mi-chemin."

• ペンを突き立てる柔肌

  ➔ Verbe composé (V + 立てる)

  ➔ “突き立てる” ("tsukitateru") est un verbe composé formé en combinant “突く” (tsuku - piquer/enfoncer) et “立てる” (tateru - dresser/faire tenir debout). Il signifie "enfoncer/piquer quelque chose pour le faire tenir debout" ou simplement "enfoncer/piquer avec force."