NG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな

Letras e Tradução

[Português]

Ei, você pode ter sido muito real para mim

Corpo perfeito, esse rosto único

Esse orgulho que nunca irei abrir mão

Quem é covarde fala demais, não, não, não

Sou eu quem faz o mundo girar

Agradeçam, todos vocês

Uma obra de arte de alto nível ambulante

Seu não é sem sentido

Doente, doente, doente, qual é o seu tamanho?

S, M, L, dói na cabeça

Não, não, não, não está te incomodando?

De qualquer jeito, nem tenta tocar

Olha só, olha só, que fofo

Muito fino, muito grosso, grande demais, pequeno demais

Vou morrer, vou morrer, vou morrer, mulher vai morrer

Cala a boca, sou diva

Essa sonoridade é CHANMINA

Isto é uma vingança

Quantas pessoas já morreram?

É o seu NÃO que impede

Eu, que não morri...

Vou abrir a porta bem aberta

Garotas que dizem Não pelo mundo afora

Ei, você pode ter sido muito real para mim

Corpo perfeito, esse rosto único

Esse orgulho que nunca irei abrir mão

Quem é covarde fala demais, não, não, não

Sou eu quem faz o mundo girar

Agradeçam, todos vocês

Uma obra de arte de alto nível ambulante

Seu não é sem sentido

Vai, vá, vá

Vai onde quiser

Com toda força que tenho, eu sigo

Acendam o fogo, não sou mentirosa

Você sabe, a garota nunca morre

Não dá para ficar chorando pra sempre

Me levantei, mesmo com a dor ainda presente

Será que aquela que me bateu com sua força está bem?

Juro por Deus que não faço coisa desonesta

Sim, sou magra demais, única, fora do comum, e com...

Este dente com uma gema de pedra, mordo com ele

Ei, não perca de vista o que é verdadeiro

No final, quem fala é o que uma pessoa realmente é

Quem tentou me derrubar, foram muitos

Eu toco ao vivo e viajo pelo exterior

Enquanto você fica bajulando na festa, eu sigo em frente

Ei, você pode ter sido muito real para mim

Corpo perfeito, esse rosto único

Esse orgulho que nunca irei abrir mão

Quem é covarde fala demais, não, não, não

Você é mil anos mais cedo

Ainda está só começando

Quem provoca, é quem está errado

Sabe quem eu sou, né?

Sou eu quem faz o mundo girar

Agradeçam, todos vocês

Uma obra de arte de alto nível ambulante

Seu não é sem sentido

[Japonês]

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

Sick sick sick what’s your size

S,M,L 頭痛い

NO NO NO うるさくない？

どっちにしろ触れないくせに

見て見てみて、かわいいね

細すぎる、太すぎる、デカすぎる、チビすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ、女が死ぬ

Shut up Imma diva

この音 CHANMINA

これはrevengeだ

一体何人が死んだ

お前らからのNOじゃ

死ななかった私は

扉を開け放ってやる

世界中のNO GIRLS

Nah YOUには本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NO NO NO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

GO行けGO

行けどこまでも

死ぬ気で鍛えたこの声でI go

Set the fire, I’m not a liar

You know gal never die

いつまでも泣いてらんないから

立ち上がったんだよ未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるい事はしない

Ya too skinny too unique too系は

このtooth gem付きtoothで噛む

Ay yo 見失うな何が本物かを

結局最後は人間性が言うものを

私を蹴落とそうとしたやつは大量

私はライブで行ってる国外

お前が飲み会で媚び売ってる間に

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

お前には1000年早いんだよ

まだ始まったばかりだぞ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰かわかんだろ

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
本物 (Honmono) /hoɴmono/ B2	noun - artigo genuíno, coisa autêntica
顔 (Kao) /kao/ A1	noun - rosto
プライド (Puraido) /pɯɾa̠ido̞/ B1	noun - orgulho
臆病 (Okubyou) /o̞kɯ̟̊ᵝbʲoː/ B2	adjective - covarde, tímido
世界 (Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
芸術品 (Geijutsihin) /ɡe̞ːd͡ʑɨᵝt͡sɨ̥çiɴ/ B2	noun - obra de arte
無意味 (Muimi) /mɯimʲi/ B2	adjective - sem sentido, inútil
頭痛い (Zutsūi) /d͡zɨᵝt͡sɯːi/ A2	adjective - dor de cabeça, incômodo
女 (Onna) /o̞nna̠/ A1	noun - mulher, feminino
音 (Oto) /o̞to/ A1	noun - som
扉 (Tobira) /to̞biɾa̠/ B1	noun - porta
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
傷 (Kizu) /kizɯ/ A2	noun - ferida, cicatriz
実力 (Jitsuryoku) /d͡ʑit͡sɯɾʲo̞kɯ/ B2	noun - habilidade, talento, competência
人間性 (Ningen sei) /niŋɡe̞n seː/ C1	noun - humanidade, personalidade

Estruturas gramaticais chave

• これがrevengeだ

  ➔ Forma de demonstrativo + substantivo + だ (da) para declarar identidade ou equivalência

  ➔ A frase "これがrevengeだ" usa a estrutura "これが" para indicar "isto é", combinada com "revenge" e o copulativo "だ" para declarar que "isto é vingança".

• 世界を回す私

  ➔ Usar o verbo "回す" (girar / administrar) com o objeto "世界を" indica que "私は" está ativamente "dirigindo" ou "controlando" o mundo

  ➔ A expressão "世界を回す私" usa "回す" para significar "dirigir" ou "controlar" e destaca que o sujeito "私" está influenciando ativamente o mundo.

• 歩く高級芸術品

  ➔ Usar "歩く" (andar) como adjetivo para descrever "芸術品" (obra de arte) – uma frase nominal composta que enfatiza a elegância e a singularidade

  ➔ A frase "歩く高級芸術品" combina "歩く" que significa "andar" como adjetivo com "芸術品" (obra de arte), implicando alguém que é elegante, único, como uma obra de arte de alta qualidade ambulante.

• 絶対曲げないこのプライド

  ➔ "絶対" (absolutamente) com "曲げない" (não dobrar / não ceder) reforça a ideia de orgulho inabalável

  ➔ "絶対曲げないこのプライド" usa "絶対" para intensificar que o "プライド" (orgulho) nunca se dobra, ou seja, orgulho inquebrável.

• 死ぬ気で鍛えたこの声でI go

  ➔ "死ぬ気で" (com o espírito de morrer / intensamente) + "鍛えた" (treinado) + "この声" (esta voz) para expressar espírito de luta e confiança

  ➔ "死ぬ気で" (com espírito de morrer / com determinação máxima) + "鍛えた" (treinado / fortalecido) + "この声" (esta voz) expressam confiança e determinação.